Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.20.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Jan 3 21:29:53 EST 2004
87
ÌÈ¢ôÒ
ÀþŠº¡À¢ áÁŠÂ òÕÅõ Å÷„…¾¡ô¾õ.
À¢òÕ À¢¾¡Á†õ áˆÂõ «Å¡ô¾ÒÕ¨„„À:
' ÀÄ ÅÕ„í¸û þáÁý ¬ñ¼À¢ý, ¾¨ÄӨȡö Åó¾ «Ã¨º, ÒÕ§„¡ò¾ÁÉ¡É ÀþÛõ ¦ÀÕÅ¡ý'
±ýÚõ
² Áó¾§Ã þô¦À¡Ð ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ ¿øÄ ¿¢¸ú× (Àð¼¡À¢§„¸õ) ¡ÅáÖõ Å¢ÕõÀôÀðÎõ, ¾÷Á Å¢¾¢¨Â ´ò¾¢ÕìÌÁ¡Úõ ¯ûǧÀ¡Ð,
¿£ Á¡ò¾¢Ãõ ±¾üÌ ÅÕóи¢ýȨÉ?'
±ýÈ ¨¸§¸Â¢Â¢ý ¦º¡ø¨Ä ÁÚòÐ,
'þáÁý «Ãº¡Çô§À¡¸¢È¡ý; «¾üÌôÀ¢ý «Åý Á¸ý;¬¾Ä¡ø Àþý «Ãº÷ Å⨺¢ĢÕóРŢÄì¸ÀÎÅ¡ý;«ÃºÃ¢ý ±øÄ¡Ò¾øÅÕõ «Ã¨ºô ¦ÀÈ¡÷.'
±ýÈ Á󾢨à ¦º¡ýɸÕò¨¾ ¯ð¦¸¡ñ¼ ¦ºöÔû.
88 & 89
¸Å¢ìÜüÚ
¾¢Ã¢Â¡¾ «ÕÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢Ã¢ó¾Ð ±ýÀ¡÷ ' à º¢ó¾¨ÉÔõ
¾¢Ã¢ó¾Ð' ±ýÈ¡÷.
«Ãì¸ÃÐ Á¡¨Â§Â Üɢ¡ö ÅóÐ ¨¸§¸Â¢ìÌ §À¡¾¢ì¸ , «Ã츨Ãì ¦¸¡øÖÁ¡Ú þ¨Á§Â¡÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢É¢¼òÐ ÅÃõ ¦ÀüÈ¢Õ󾾡ø, ¾¡ý §ÀÃýÒ ¦¸¡ñÊÕó¾ þáÁ¨É ÅÉõ Ò¸ ²×Á¡Ú ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ
¾¢Ã¢ó¾Ð.
¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ Á¡ÚÀ¼¡¾¢ÕôÀ¢ý, áÁ¡Â½ ¸Å¢Â§Á §¾¡ýÈ¢ þÕ측¾¡¨¸Â¡ø, ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉò ¾¢Ã¢Å¢Öõ ¯Ä§¸¡÷ìÌ ¯ñ¼¡É ¿ý¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡¸Å¢. ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÌüÈò¨¾ì ̽Á¡¸ì
¸üÀ¢òÐì ÜȢɡ÷.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.20.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Jan 3 21:32:49 EST 2004
Thanks bb.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.200.249)
on: Sat Jan 3 22:46:20 EST 2004
¸ÊÁ½ô À¼Äò¨¾ ŨħÂüÈõ ¦ºöž¢ø º¢ì¸ø ²Ðõ ¯ñ§¼¡?
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.221.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Jan 3 23:33:38 EST 2004
90
'±ý Á¸ý ÓÊҨɠ¯À¡Âõ ¯¨Ã' - ¨¸§¸Â¢
«¨É ¾ý¨ÁÂû ¬¸¢Â §¸¨¸Âý «ýÉõ
Å¢¨É ¿¢ÃõÀ¢Â ÜÉ¢¨Â Å¢ÕõÀ¢Éû §¿¡ì¸¢
±¨É ¯Åó¾¨É þÉ¢¨Â ±ý Á¸ÛìÌõ «¨É¡ý
Ò¨ÉÔõ¿£û ÓÊ ¦ÀÚõÀÊ Ò¸Ö¾¢ ±ýÈ¡û
«ùÅ¡Ú ¾¢Ã¢ó¾ ÁÉò¾Ç¡É ¨¸§¸Â¢, ¾£Å¢¨É ¿¢ÃõÀ¢Â ÜÉ¢¨Â
Å¢ÕôÀòмý À¡÷òÐ ' ¿£ ±ýÉ¢¼òРŢÕôÀõ ¨Åò¾¡ö; ±ý Á¸ÛìÌõ ¿øÄÅû; «Åý «Æ¸¢Â Á̼õ ¦ÀÚõ ӨȨÂî ¦º¡ø' ±ýÈ¡û.
ÌÈ¢ôÒ
Å¡øÁ£¸¢, ÜÉ¢¨Â 'À¡À ¾÷„¢½¢' ±ý¸¢È¡÷'
'Å¢¨É ¿¢ÃõÀ¢Â ÜÉ¢' ±ýȾ¢ø ¨¸§¸Â¢ìÌî Ýú ¯¨Ãò¾¾¡ø þáÁý «Å¾Ã¢ò¾ ¦¾¡Æ¢ø (Å¢¨É) ¿¢ÃõÒžüÌì ¸¡Ã½Á¡¸¢ÂŦÇÉ ´Õ ¦À¡ÕÙõ §¾¡ýÚõ.
'Óý ¸ñ¸û º¢ÅôÒÈ §¿¡ì¸¢ÂÅû' þô§À¡Ð Å¢ÕõÀ¢ §¿¡ì¸¢Éû.
'±ÉìÌ ¿ø¨ÄÔõ «ø¨Ä ¿£ ±ýÈÅû '±¨É ¯Åó¾¨É' ±ý¸¢È¡û.
'±ý Àþý ¾ÉìÌ ¿ø¨ÄÔõ «ø¨Ä' ±ýÈÅû 'þÉ¢¨Â ±ý Á¸ÛìÌ' ±ý¸¢È¡û.
'ÅÃý Ó¨È ¾¢ÈõÒ¾ø ÅÆ즸¡?' ±ýÈÅû 'Ò¨ÉÔõ¿£û ÓÊ ¦ÀÚõÀÊ Ò¸Ö¾¢' ±ý¸¢È¡û.
¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ ¾¢Ã¢ó¾¨¾ «Åû Å¡÷ò¨¾Ç¡ø ÅÊòÐì ¸¡ðθ¢È¡÷ ¸Å¢.
91-93
'þáÁý ÅÉõ ¦ÀÂÃ, Àþý ÓÊ Ý¼ þÕ ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎô ¦ÀüÚ즸¡û' - ÜÉ¢
91
Á¨Æ ´ñ ¸½¢ ¯¨Ã ¦ºÂ §¸ð¼ Áó¾¨Ã ±ý
§¾¡Æ¢ ÅøÄû ±ý Ш½ ÅøÄû ±ýÚ «Ê ¦¾¡Ø¾¡û
¾¡Øõ ±ý þÉ¢ ±ý ¯¨Ã ¾¨Ä ¿¢üÀ¢ý ¯Ä¸õ
²Øõ ¯ý ´Õ ¦ÀÕÁ¸üÌ ¬ì̦Åý ±ýÈ¡û.
¨¸§¸Â¢Â¢ý ¦º¡ü¸¨Çì §¸ð¼ ÜÉ¢, «Åû À¡¾í¸¨Ç Å½í¸¢ ' ±ý §¾¡Æ¢ ÅøĨÁ ¦ÀüÈÅû; ±ý ¦º¡üÀÊ ¿£ ¿¼ó¾¡ø þÉ¢ ±ýÉ ¿¼ì¸¡Ð? ²Ø ¯Ä¨¸Ôõ ¯ý Á¸ý ´ÕÅÛ째 ¯Ã¢¨Á¡ì̧Åý' ±ýÈ¡û
Á¡¨Æ - Á¡ÅÎ
Á¡¨Æ ´ñ ¸½¢ - Á¡ÅÎ §À¡ýÈ «Æ¸¢Â ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅû - ¨¸§¸Â¢.
92
¿¡Ê ´ýÚ ¯ÉìÌ ¯¨Ã ¦ºö¦Åý ¿Ç¢÷ Á½¢ ¿¨¸Â¡ö
§¾¡Î þÅ÷ó¾ ¾¡÷î ºõÀÃý ¦¾¡¨Ä×üÈ §Å¨Ä
¬¼ø ¦ÅýȢ¡ý «ÕǢ ÅÃõ «¨Å þÃñÎõ
§¸Ê ±ýÈÉû ¯ûÇÓõ §¸¡Ê ¦¸¡Ê¡û.
ÁÉÓõ §¸¡½¢Â¢ÕìÌõ ¦¸¡Ê ÜÉ¢ , ' þÃò¾¢Éí¸¨Çô §À¡ýÈŧÇ! ¿ýÌ ¬Ã¡öóÐ ¯ÉìÌ ´ý¨Èî ¦º¡ø¸¢§Èý; ºõÀáÍÃý §À¡Ã¢ø þÈó¾§À¡Ð, «Å¨É ¦ÅýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ þÃñÎ ÅÃí¸¨ÇÔõ þô¦À¡ØÐ ¦¸¡ûš¡¸' ±É (¨¸§¸Â¢¨Â §¿¡ì¸¢ì)
ÜȢɡû.
¯ûÇÓõ §¸¡Ê ¦¸¡Ê¡û -¯ûÇÓõ ±ýÈÐ ¯¼Öõ, ¦ºÂÖõ, ¦ÀÂÕõ ¦¸¡ÊÂÅû ±Éì ÌÈ¢ìÌÁ¡Ú.
«ÕǢ ÅÃõ - '«ÅÉý§È¡ ¯ûÇõ ¯ÅóÐ ¯ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð; ÁÚì¸ò¾ì¸¾ýÚ' ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾Ð.
¿¡Ê - ¬Ã¡öóÐ
93
þÕ ÅÃò¾¢É¢ø ´ýȢɡø «ÃÍ ¦¸¡ñÎ þáÁý
¦ÀÕ ÅÉò¾¢¨¼ ²ú þÕ ÀÕÅí¸û ¦ÀÂ÷óÐ
¾¢Ã¢¾Ãî ¦ºö¾¢ ´ýȢɡø ¦ºØ ¿¢Äõ ±øÄ¡õ
´Õ ÅÆ¢ôÀÎõ ¯ý Á¸üÌ ¯À¡Âõ ®Ð ±ýÈ¡û.
´Õ ÅÃò¾¡ø ÀþÛìÌ ¬ðº¢¨Âô ¦ÀüÚ즸¡û; Áü¦È¡ýÈ¡ø þáÁý ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ À¾¢¿¡ýÌ ÅÕ¼í¸û ¦Àâ ¸¡ð椀 ÍüÈ¢ò
¾¢Ã¢ÔõÀÊ ¦ºö¸; ÅÇõ Á¢Ì ¿¢Ä×ĸõ ÓØÐõ ¯ý Á¸ý ÀþÛìÌ ´Õí§¸ ¯Ã¢¨Á¡Ìõ ¯À¡Âõ þЧÅ' ±ýÈ¡û
94 - 95
'¿ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö' - ¨¸§¸Â¢
94
¯¨Ãò¾ ÜÉ¢¨Â ¯Åó¾Éû ¯Â¢÷ ¯Ãò ¾ØÅ¢
¿¢¨Ãò¾ Á¡ Á½¢ ¬ÃÓõ ¿¢¾¢ÂÓõ ¿£ðÊ
þ¨Ãò¾ §Å¨Ä Ýú ¯Ä¸õ ±ý ´Õ Á¸üÌ ®ó¾¡ö
¾¨ÃìÌ ¿¡Â¸ý ¾¡ö þÉ¢ ¿£ ±Éò ¾É¢Â¡
þùÅ¡Ú ÜȢ ÜÉ¢¨Â, ¨¸§¸Â¢, ¯ÅóÐ ¾ØŢ즸¡ñ¼¡û; ¿ÅÁ½¢¸û À¾¢ò¾ Á¡Ä¸¨ÇÔõ ÀâÍô¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾¡û. ' ±ý ´§Ã Á¸ÛìÌì ¸¼Ä¡ø ÝÆô¦ÀüÈ ¯Ä¸ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ö; «¾É¡ø
¿¢Ä×ÄÌìÌ «ÃºÉ¡¸ô§À¡Ìõ ÀþÛìÌ ¿£§Â ¾¡ö' ±É Á¸¢úóÐ
(±ýÈ¡û ±É «Îò¾ ¸Å¢Â¢ø ÓÊÔõ.)
þáÁ¨Éò ¾ý Á¸¦ÉýÈÅû þîºÁÂõ '±ý ´Õ Á¸üÌ' ±É Àþ¨É§Â ¾ý Á¸¦ÉýÈ¡û.
¾½¢Â¡ - Á¸¢úóÐ
95
¿ýÚ ¦º¡øÄ¢¨É ¿õÀ¢¨Â ¿Ç¢÷ ÓÊ Ýð¼ø
ÐýÚ ¸¡Éò¾¢ø þáÁ¨Éò ÐÃò¾ø þùÅ¢ÃñÎõ
«ýÈÐ ¬õ ±É¢ø «Ãºý Óý ¬÷ ¯Â¢÷ ÐÈóÐ
¦À¡ýÈ¢ ¿£í̾ø Òâ¦Åý §À¡¾¢ ¿£ ±ýÈ¡û.
' ¿øÄ ¯À¡Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ö. ÀþÛìÌô ¦ÀÕ¨Á Á¢Ìó¾ ÓʨÂî Ýðξø, þáÁ¨É «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø µðξø ¬¸¢Â þùÅ¢ÃñÎõ ¿¼ì¸Å¢ð¼¡ø, «Ãºý ±¾¢Ã¢§Ä ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ã ¿£òÐ þÈóÐ §À¡öŢΧÅý; þÉ¢ ¿£ ¦ºøš¡¸! ±É ¨¸§¸Â¢ Üɢ¢¼õ ÜȢɡû.
Áó¾¨Ã Ýúô À¼Äõ ÓüÚõ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.221.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Jan 3 23:36:23 EST 2004
1.
†Ã¢
ÅÉÅ¡ºõ 14 ¬ñθû ²ý?
2
¾£ìÌ鬂 ¦ºýÚ µ§¾¡õ ±ýÈ¡û ¬ñ¼¡û
¨¸§¸Â¢É¢¼òÐ ¾£ìÌ鬂 ¦ºý§È¡¾¢ÂÅû ÜÉ¢.
http://forumhub.com/tlit/24621.9447.00.59.02.html
3
Üɢ¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÁÂí¸¢Â ¨¸§¸Â¢ , Àí¸õ þø ̽ò¾¡É¡É Àþɢý ±ñ½í¸û ±ýÉ? ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.
4.
Å §Å Í ³Â÷ «Å÷¾õ ú¨É Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø
// þáÁ¡Â½ ¸¨¾ «§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼ò¾¢ø¾¡ý ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þáÁ¡Â½ò¾¢Ú À¢Ã¾¡É ºõÀÅõ Ꭰžõ. þó¾ ÅŠÐ×ìÌ Å¢¨¾(À£ƒõ) «¦Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼ò¾¢ø Å¢¨¾ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
þýÉø ¦ºö þáÅÉý þ¨Æò¾ ¾£¨Á §À¡ø
Ðý «Õí ¦¸¡Î ÁÉì ÜÉ¢ §¾¡ýȢŢð¼û.
þáÁÉ¢¼õ ÀÃÁ À¢§Ã¨Á ¦ºÖòО¡¸ ¿¢¨ÉòÐ Åó¾ ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉò¨¾Â¢õ ¸¨ÄòРŢð¼¡û
¬¸§Å
¾£Â Áó¾¨Ã þùרà ¦ºôÀÖõ §¾Å¢
à º¢ó¨¾Ôõ ¾¢Ã¢ó¾Ð Ýú¢ý!
þᎠžò¾¢ý Å¢¨¾ Å¢¨¾ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
Å¢¨¾ Å¢Øó¾Ðõ ±ýÉ §Å¸Á¡¸ ÅÇÃò ÐÅí̸¢ÈÐ //
Å¢¨¾ Ó¨Ç Å¢ðÎ §Å¸Á¡¸ ÅÇÕŨ¾ þÉ¢ ÅÕõ À¼Äí¸Ç¢ø ¸¡ñ§À¡õ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.221.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Jan 3 23:40:59 EST 2004
bb
Relax. I will post first 30 verses of next padalam.
Then You can join.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Jan 4 00:49:27 EST 2004
ok, Balaji.
Hari, problem illai. I've been tied up with other things. need to make time to create the archive. Will do.
- From: Latha (@ 210-210-39-109.lan.sify.net)
on: Sun Jan 4 01:18:36 EST 2004
Kuni - she is kuni by Thoughts, Mind, Body and Name
The Enplanation is nice.
The Narrations and Discussions on Kamban in this thread are very interesting.
Best appriciations to all participants and Tireless Contibuters,
Please keep the thread lighted and bright.
- From: vidya (@ 61.11.81.132)
on: Sun Jan 4 02:05:50 EST 2004
//«Ãì¸ÃÐ Á¡¨Â§Â Üɢ¡ö ÅóÐ ¨¸§¸Â¢ìÌ §À¡¾¢ì¸ , «Ã츨Ãì ¦¸¡øÖÁ¡Ú þ¨Á§Â¡÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢É¢¼òÐ ÅÃõ ¦ÀüÈ¢Õ󾾡ø, ¾¡ý §ÀÃýÒ ¦¸¡ñÊÕó¾ þáÁ¨É ÅÉõ Ò¸ ²×Á¡Ú ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ
¾¢Ã¢ó¾Ð.
¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ Á¡ÚÀ¼¡¾¢ÕôÀ¢ý, áÁ¡Â½ ¸Å¢Â§Á §¾¡ýÈ¢ þÕ측¾¡¨¸Â¡ø, ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉò ¾¢Ã¢Å¢Öõ ¯Ä§¸¡÷ìÌ ¯ñ¼¡É ¿ý¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡÷. ¸Å¢. ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÌüÈò¨¾ì ̽Á¡¸ì ¸üÀ¢òÐì ÜȢɡ÷.//
Üɢ¢ý ÌüÈõ ²ý ̽Á¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀ¼Å¢ø¨Ä?
†Ã¢ «Å÷¸Ùõ À¡Ä¡ƒ¢ «Å÷¸Ùõ Å¢Çì¸Ä¡õ.
¾¢Õ À¡Ä¡ƒ¢,
Å ¦Å Í ³Â÷ ¸Õò¨¾ §Áü§¸¡Ç¢ð¼Ð ͨÅ¡¸ ¯ûÇÐ. «ÅÃÐ á¨ÄôÀüȢ ŢÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ.
- From: Asif Ali (@ 80.231.136.5)
on: Sun Jan 4 06:07:34 EST 2004
hi Im AsifAli Plz Send Me My 3310 Nokia Mobble Ring Tones.
- From: Salina Khan (@ 80.231.136.5)
on: Sun Jan 4 06:10:40 EST 2004
Kuni - she is kuni by Thoughts, Mind, Body and Name
The Enplanation is nice.
The Narrations and Discussions on Kamban in this thread are very interesting.
Best appriciations to all participants and Tireless Contibuters,
Please keep the thread lighted and brighMy Mobble No.0300-5242842
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.98.77.chn.vsnl.net.in)
on: Sun Jan 4 11:54:19 EST 2004
Vidya
//Å ¦Å Í ³Â÷ ¸Õò¨¾ §Áü§¸¡Ç¢ð¼Ð ͨÅ¡¸ ¯ûÇÐ. «ÅÃÐ á¨ÄôÀüȢ ŢÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ.//
¸õÀ áÁ¡Â½ ú¨É ( ¸¡Å¢Â ¯ò¾¢Â¡Éõ)
Å §Å Í ³Â÷
³ó¾¢¨½ô À¾¢ôÀ¸õ
¾¢ÕÅøĢ째½¢
¦ºý¨É 5
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.202.61)
on: Sun Jan 4 22:44:07 EST 2004
ŧÅÍ ³Ââý ¬í¸¢Ä áÄ¡É Kamba Ramayana A Study ¿øÄ ¬ö× áø. ´ù¦Å¡Õ À¡ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¬öó¾¢Õ츢ȡ÷. «í¸í§¸ Å¡øÁ£¸¢¨ÂÔõ ´ôÀ¢Î¸¢È¡÷. Bhavan's Book University À¾¢ôÀ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. þô§À¡Ðõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. Å¡öôÀ¢Õ츢ÈÐ.
- From: R.Srinivasan(USA) (@ c-67-164-79-114.client.comcast.net)
on: Mon Jan 5 12:16:17 EST 2004
//†Ã¢,... ÅÉÅ¡ºõ 14 ¬ñθû ²ý? //
À¡Ä¡ƒ¢ †Ã¢¨Â째ð¼ þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢¨Ä ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
«Å÷ ¦º¡øšá? ... «øÄÐ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ ppp-219.65.110.29.chn.vsnl.net.in)
on: Mon Jan 5 13:07:22 EST 2004
¾¢Õ º£É¢Å¡ºý «Å÷¸§Ç, ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û. ¸üÈÅ÷ º¨À¢ø ¸üÈÅ÷ §ÀÍŧ¾ «ÆÌ.
List all pages of this thread