Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.218.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Mar 13 11:10:30 EST 2004
I will post 14-17
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.222.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Mar 13 13:00:41 EST 2004
14 '±ýÀ¡ø «¨Æò¾¢ ¿£ «Å¨É' þáÁý
«ñ½Öõ Å¢ÕõÀ¢ ±ýÀ¡ø «¨Æò¾¢ ¿£ «Å¨É ±ýÉ
Àñ½Åý ÅÕ¸ ±ýÉ ÀâŢÉý Å¢¨ÃÅ¢ø Ò측ý
¸ñ½¨Éì ¸ñ½¢ý §¿¡ì¸¢ì ¸É¢ó¾Éý þÕñ¼ Ìﺢ
Áñ ¯Èô À½¢óÐ §ÁÉ¢ ŨÇòÐ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¿¢ýÈ¡ý.
¦ÀÕ¨Á¢ü º¢Èó¾ þáÁÀ¢Ã¡Ûõ, ÁÉÓÅóÐ, ' ¿£ «ì̸¨É ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¡ö' ±ÉìÜȢɡý. ¿ü̽Ө¼Â þÄìÌÁ½ý ̸¨É §¿¡ì¸¢, '¯û§Ç ÅÕš¡¸' ±ýÚ ¦º¡øÄ×õ, ̸Ûõ, ÁÉò¾¢ø «ýÒ Á¢ì¸ÅÉ¡ö, Å¢¨ÃóÐ ¯û§Ç ÒÌóÐ, ¸ñ½Æ¸É¡É þáÁÀ¢Ã¡¨Éò ¾ý ¸ñ¸¨ÇôÀ¨¼ò¾ ÀÂý ¦ÀÈò ¾Ã¢º¢òÐ, ¸ÕíÜó¾Ö¨¼Â º¢ÃÍ Áñ Á£Ð ¦À¡Õó¾ Å¢ØóÐ Å½í¸¢ò ¾ý ¯¼õ¨À ŨÇòÐ즸¡ñÎ ¨¸Â¡ø Å¡¨Â ãÊ Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý.
15 '§¾Ûõ Á£Ûõ ¦¸¡½÷ó§¾ý' ̸ý
þÕò¾¢ ®ñÎ ±ýɧġÎõ þÕó¾¢Äý ±ø¨Ä ¿£ò¾
«Õò¾¢Âý §¾Ûõ Á£Ûõ «Ó¾¢ÛìÌ «¨ÁÅÐ ¬¸ò
¾¢Õò¾¢¦Éý ¦¸¡½÷ó§¾ý ±ý¦¸¡ø ¾¢Õ ¯Çõ ±ýÉ Å£Ãý
Å¢Õò¾ Á¡¾Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ÓÚÅÄý Å¢ÇõÀÖüÈ¡ý.
'þí§¸ ¯ð¸¡Õš¡¸' ±É þáÁý ¦º¡øÄ×õ, (¾¡ý þáÁÀ¢Ã¡§É¡Î ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡Õ¾ø ¾Ì¾¢±Éì ¸Õ¾¢) þáÁÉ¢¼ò¾¢ø «Ç׸¼ó¾ «ý¨ÀÔ¨¼Â ̸ý ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä; «ùºý þÃÁ¨É §¿¡ì¸¢, ' (¾í¸ÙìÌ) ¯½Å¡¸ «¨ÁÔõÀÊ §¾Ûõ Á£Ûõ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡½÷ó§¾ý; ¾í¸û ÁÉì ¸ÕòР¡§¾¡?' ±Éì ÜÈ¢ ¿¢ü¸, ¾ÅÓÉ¢Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ þÇ¿¨¸Òâó¾ þáÁý, ¦º¡øÄÄ¡É¡ý.
«Õò¾¢Âý - «ýÒ¨¼ÂÅý
16 'þÉ¢¾¢ý ¿¡Óõ ¯ñ¼¦Éõ «ý§È¡' þáÁý
«Ã¢Â ¾¡õ ¯ÅôÀ ¯ûÇòÐ «ýÀ¢É¡ø «¨Áó¾ ¸¡¾ø
¦¾Ã¢¾Ãì ¦¸¡½÷ó¾ ±ýÈ¡ø «Á¢ú¾¢Ûõ º£÷ò¾ «ý§È
ÀâŢɢý ¾Æ£þ ±ýÉ¢ý ÀÅ¢ò¾¢Ãõ ±õÁ§É¡÷ìÌõ
¯Ã¢ÂÉ þÉ¢¾¢ý ¿¡Óõ ¯ñ¼¦Éõ «ý§È¡ ±ýÈ¡ý.
(þáÁý ̸ɢ¼õ ) '( ¿£ ¦¸¡½÷ó¾¨Å¸û) ÁÉò¾¢Ûû§Ç¢ÕìÌõ «ýÒ Ó¾¢÷ó¾ À쾢¡ÉÐ ÁÉÓÅôÀì ¦¸¡½÷ó¾¨Å¡Ìõ; þ¨Å ¸¢¨¼òòü¸Ã¢Â «Á¢ú¾ò¾¢Ûõ º¢Èó¾¨Å; «ýÒ¼ý ¦À¡Õó¾¢ì ¦¸¡½÷ó¾¨Å ÀâÍò¾Á¡É þ¨Å ±õ§À¡ýÈÅ÷ìÌõ ¯Ã¢ÂɨŸû; þɢ¡¸ ¿¡õ ¯ð¦¸¡ñ¼Ð §À¡ÄÅý§È¡?' ±ýÈ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
̸ý ¦¸¡½÷ó¾ §¾Ûõ Á£Ûõ, «ýÒ¼Ûõ, ¸¡¾ø ¦ÀÕ¸×õ, Àâ׼ý ¦¸¡½÷ó¾ ÀâÍò¾Á¡É «Á¢ú¾¢Ûõ §ÁġɨŠ±ý¸¢È¡ý þáÁý. '¾¡Â¢Ûõ ¿øÄ¡ý ̸ý' ±É þÄìÌÅý ÜȢ¨¾ ÁÉò¾¢ø þÕò¾¢ «Åý ¦¸¡½÷ó¾¨Åª¸¨Çô ÀâŢý ¾Æ£Â¨Å ±ý¸¢È¡ý. «òмý ¿¢Úò¾¢Å¢¼¡Áø, '¾Éì̸ò¾¨Å§Â' ±ýÚõ ¾¡Ûõ '«Åü¨È þÉ¢¨Á¡¸ ¯ð¦¸¡ñ¼Ð §À¡ÄÅý§È¡' ±Éî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ츢ȡý.
¸õÀÉÐ ¿Âõ Á¢Ì Åâ¸û þ¨Å. ̸ÉÐ «ý¨À ²ü¸¢È¡ý. Àâ׼ý ¦¸¡½÷ó¾ ¯½×ô¦À¡Õð¸¨Ç «Á¢ú¾¢Ûõ §ÁġɨŠ±É ¬§Á¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¯ñ½ì ¦¸¡½÷ó¾ ¦À¡Õð¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¯½¨Å ¯ñ¼½§É¡?
¯ñ½Å¢ø¨Ä ±ýÚ¨Ãò¾¡ø ̸¨É «ÅÁ¾¢ò¾ø §À¡Ä¡¸¢Å¢Îõ.
Å¡øÁ£¸¢Â¢ø þáÁý ̸ɢ¼õ ¦º¡øÖÅÐ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ' ¿£ Å¢ÕôÀÓ¼ý º¢ò¾ï¦ºöÐ ¦¸¡½÷ó¾ («ôÀõ ӾĢ Àðº½í¸û, «ýÉõ, À¡Éõ ¬¸¢Â¨Å¸¨Çì ¦¸¡½÷ó¾¡ý ̸ý) ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ÉìÌî ¦ºù¨Å¡ö ¯Àº¡Ãõ ¦ºö¾¡ö ±É «í¸£¸Ã¢òÐ ¯É째 ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Î츢§Èý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¾ó¨¾ ¦º¡ø§Ä ¦Áö¡¸ò ¾¡À¾ §Å¼õ âñÊÕò¾Ä¡ø ÅÉò¾¢Ä¢ÕìÌõ ÀÆõ ӾĢ¨Š±ÉìÌ ¯½Å¡Å¾ýÈ¢ Ñõ§À¡Ä¢Ââ¼òÐ þô¦À¡ØÐ ¯½×ô ¦À¡Õû ӾĢÂÉ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾¨Ä ´Æ¢ò¾¢Õ츢§Èý.' ±É ÁÚ¦Á¡Æ¢Ô¨Ãò¾¡ý þáÁý.
¯ñ¼¡ý ±ÉרÃò¾¡ø '¾Åò§¾¡Õ¨ÈÔõ þ¼ò¾¢ø, ¾Å째¡Äò¾¢ø þÕìÌõ ¾Õ½ò¾¢ø ¾¸¡¾ÉÅ¡É §¾¨ÉÔõ Á£¨ÉÔõ ¯ð¦¸¡ñΠӨȨÁ¡¸¡¾ ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¡ý ±É ¬¸¢Å¢Îõ.
ÐǺ¢¾¡º÷ ÀÊ, ̸ý ¸¡ö ¸É¢ ¸¢Æí̸¨Çì ¦¸¡½Ã «Åü¨È þáÁ þÄìÌŽ÷ º£¨¾§Â¡Îõ Òº¢ò¾É÷.
±É§Å ¸õÀý ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ 'þÉ¢¾¢ý ¿¡Óõ ¯ñ¼¦Éõ «ý§È¡' ±É þáÁý ¯¨Ãò¾¡ý ±ý¸¢È¡ý.
17 'Å¢ÊÂÄ¢ø ¿¡Å¡ö ¦¸¡ñÎ ÅÕš¡¸' þáÁý
º¢í¸ ²Ú «¨É ţÃý À¢ýÉÕõ ¦ºôÒÅ¡ý ¡õ
þíÌ ¯¨ÈóÐ ±È¢ ¿£÷ì ¸í¨¸ ²ÚÐõ ¿¡¨Ç ¡½÷ô
¦À¡íÌõ ¿¢ý ÍüÈò§¾¡Îõ §À¡ö ¯ÅóÐ þɢР¯ý °Ã¢ø
¾í¸¢ ¿£ ¿¡Å¡§Â¡Îõ º¡Õ¾¢ Å¢ÊÂø' ±ýÈ¡ý.
¬ñº¢í¸õ «¨É ţÃÉ¡É þáÁÀ¢Ã¡ý §ÁÌõ ̸¨É §¿¡ì¸¢, ' ¿¡í¸û þýÚ þíÌ ¾í¸¢ , ¿¡¨Ç ¸í¨¸¨Âì ¸¼ì¸ì ¸Õ¾¢Ôû§Ç¡õ; ¬¾Ä¡ø, ¿£ ¯ÉÐ «ÆÌ Á¢Ì ÍüÈò¾¡§Ã¡Î ¯ÉÐ °ÕìÌî ¦ºýÚ ¾í¸¢Å¢ðÎ, ¿¡¨Ç Å¢ÊÂü¦À¡Ø¾¢ø ÁÃì¸Äò§¾¡Î ÅóÐ §ºÕš¡¸' ±ýÈ¡ý.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.43.chn.vsnl.net.in)
on: Sun Mar 14 01:14:05 EST 2004
I will post 18-24
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.50.chn.vsnl.net.in)
on: Sun Mar 14 02:39:06 EST 2004
18 'À¡÷ ÌÄ¡õ ¦ºøÅ! ¦ºö̦Åý «Ê¨Á' ̸ý
¸¡÷ ÌÄ¡õ ¿¢Èò¾¡ý ÜÈ ¸¡¾Äý ¯½÷òÐÅ¡ý þô
À¡÷ ÌÄ¡õ ¦ºøÅ ¿¢ý¨É þí¹Éõ À¡÷ò¾ ¸ñ¨½
®÷¸¢Ä¡ì ¸ûŧÉý ¡ý þýÉÄ¢ý þÕ쨸 §¿¡ì¸¢ò
¾£÷¸¢§Äý ¬ÉÐ ³Â! ¦ºö̦Åý «Ê¨Á ±ýÈ¡ý.
§Á¸ ¿¢Èò¨¾Ô¨¼Â þáÁý ¦º¡øÄ×õ, «ÅÉ¢¼òÐ «ýÒ ¦¸¡ñ¼ ̸ý, ' þôâÁ¢ ÓØÐõ ¦ºøÅÁ¡¸ ¯¨¼ÂŧÉ! ¯ý¨É þò¾Åì
§¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾ ¸ñ¸¨Ç À¢Îí¸¢ ±È¢Â Á¡ð¼¾ ¸ûÇò¾ý¨Á ¯¨¼ÂÅÉ¡§Éý; ¯ÉÐ ÐýÀ ¿¢¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, ¯ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄò н¢ó¾¢§Äý; ³Â§É! ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ «Ê¨Áò ¦¾¡Æ¢¨Ä ¯ÉìÌô Òâ§Åý' ±ýÈ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
«ÃºÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ¯ý¨É «Ãº §¸¡Äò¾¢ø ¸¡½Å¢ÂÄ¡Ð, º¨¼ÓÊ , ÁÃ×⠾âò¾ §¸¡Äò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸¡½ §¿÷ó¾ ¾£Å¢¨É측¸ ±ý ¸ñ¸¨Çô À¢Îí¸¢ ±È¢ó§¾¦ÉÉ¢ø ¯ýÉ¢¼õ ¦ÁöÂýÒ ¦¸¡ñ¼Åý ¬¸¡Ä¡õ; «ùÅ¡Ú ¦ºö¡¾ ¿¡ý, ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ «ý¦ÀýÀÐ §Å„§Á; ¯ñ¨Á¡ɾ¡¸¡Ð. ±É ̸ý ¾ý¨É þÆ¢òÐ ¯¨Ã츢ȡý.
19 'þɢ ¿ñÀ§É! þíÌ ±õÓ¼ý þÕôÀ¡Â¡¸' þáÁý
§¸¡¨¾ Å¢ø Ì⺢ø «ýÉ¡ý ÜȢ ¦¸¡û¨¸ §¸ð¼¡ý
º£¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ ¾õÀ¢ ¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢ ¾£Ã¡ì
¸¡¾Äý ¬Ìõ ±ýÚ ¸Õ¨½Â¢ý ÁÄ÷ó¾ ¸ñ½ý
¡¾¢Ûõ þɢ ¿ñÀ þÕò¾¢ ®ñÎ ±õ¦Á¡Î ±ýÈ¡ý.
¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔõ, Å¢øÖõ ¦¸¡ñ¼ þáÁý, ̸ÉÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼À¢ý, º£¨¾¨ÂÔõ þÄìÌŽ¨ÉÔõ §¿¡ì¸¢É¡ý. 'þÅý ¿õÁ¢¼õ ¿£í¸¡¾ Àì¾¢ âñ¼Åý' ±É ±ñ½¢ÂÀÊ, ̸ýÀ¡ø ¸Õ¨½Â¢ø ÁÄ÷ó¾ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅÉ¡ö, ' ±øġŨ¸Â¢Öõ §ÁõÀð¼Á þɢ ¿ñÀ§É!
þùÅ¢¼ò¾¢ø ±õÓ¼ý þÕôÀ¡Â¡¸' ±ýÈ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
¾£Ã¡ì¸¡¾Äý - þì̸ý ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å ±ýÀ¡ø «ýÒ ¦¸¡ñÎûÇ¡ý ±ÉÌÈ¢ôÀ¢ìÌõÀÊ º£¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ ¾õÀ¢ ¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢É¡ý þáÁý.
'±ý ¯Â¢÷ «¨É¡ö ¿£; þÇÅø ¯ý þ¨Ç¡ý; «ýÒ ¯û þÉ¢ ¿¡õ µ÷ ³Å÷¸û ¯Ç÷ ¬§É¡õ' ±Éô À¢ýÉ÷ ̸ɢ¼õ þáÁý ¯¨ÃôÀ¾üÌ Óý§É¡ð¼Á¡¸
º£¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ ¾õÀ¢ ¾¢ÕÓ¸õ §¿¡ì¸¢ ¾£Ã¡ì
¸¡¾Äý ¬Ìõ ±ýÚ ¸Õ¨½Â¢ý ÁÄ÷ó¾ ¸ñ½ý
±ÉÈ þùÅâ¸û «¨ÁóÐûÇÉ.
20 ¾ý À¨¼Ô¼ý ̸ý À¡Ð¸¡Åø Òâ¾ø
«Ê¦¾¡ØÐ ¯Å¨¸ àñ¼ «¨Æò¾Éý ¬Æ¢ «ýÉ
ÐÊÔ¨¼î §º¨É ¦ÅûÇõ ÀûÇ¢¨Âî ÍüÈ ²Å¢
ÅÊ º¢¨Ä À¢ÊòÐ Å¡Ùõ ţ츢 Å¡ö «õÒ ÀüÈ¢
þÊÔ¨¼ §Á¸õ ±ýÉ þ¨½ÂÊ §Âò¾¢ ¿¢ýÈ¡ý.
̸ý þáÁÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Ç Å½í¸¢ Á¸¢ú Á¢¸, ¸¼ø§À¡ýÈ Ðʦ¸¡ñ¼ ¾ý §º¨Éò¦¾¡Ì¾¢¨Â «¨ÆòÐ ¯¨ÈÔ¨Çî ÍüȢ¢ÕóÐ ¸¡Åø ÒâÂì ¸ð¼¨Ç¢ð¼ý; Å¢øÖõ Å¡Ùõ ¦¸¡ñÎ, «õ¨À Å¢øÄ¢ø âðÎõÀÊ¡¸ ÀüȢ즸¡ñÎ, þʦ¸¡ñ¼ §Á¸õ §À¡Ä þáÁÉ¢ý
¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Çò о¢òÐ즸¡ñÎ, ¿¢ýÈ¡ý.
21 þáÁý ¿¸÷ ¿£í¸¢Â ¸¡Ã½õ «È¢óР̸ý ÅÕòоø
¾¢Õ ¿¸÷ ¾£÷ó¾ Åñ½õ Á¡ÉÅ ¦¾Ã¢ò¾¢ ±ýÉ
ÀÕÅÃø ¾õÀ¢ ÜÈ Àâó¾Åý ¨ÀÔû ±ö¾¢
þÕ ¸ñ ¿£÷ «ÕÅ¢ §º¡Ã ̸Ûõ ¬ñÎ þÕó¾¡ý ±ý§É
¦ÀÕ ¿¢Äì ¸¢Æò¾¢ §¿¡üÚõ ¦ÀüÈ¢Äû §À¡Öõ ±ýÉ¡.
ÁÛ ÌÄò¾Å§É! «§Â¡ò¾¢ ¿¸¨ÃÅ¢ðÎ ¿£í¸¢ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎòи' ±É ̸ý Å¢ÉÅ, ÁÉõ ÅÕó¾¢Â þÄìÌÅý
¿¢¸úó¾¨Å¸¨Çì ÜÈ¢Éý; ÀÃ¢× ¦¸¡ñ¼ ̸Ûõ Á¢¸ ÁÉõ ÅÕó¾¢ÂÅÉ¡ö, 'âÁ¡§¾Å¢ ¾Åõ ¦ºö¾Åǡ¢ÕóÐõ, «ôÀ嬃 ÓüÚÁ¡¸ô ¦ÀüÈ¢Äû §À¡Öõ' ±É ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸ «íÌ þÕó¾¡ý.
22 ¸¾¢ÃÅý Á¨È¾ø
Ţâ þÕð À¨¸¨Â µðÊ ¾¢¨º¸¨Ç ¦ÅýÚ §Áø ¿¢ýÚ
´Õ ¾É¢ò ¾¢¸¢Ã¢ ¯ó¾¢ ¯Â÷ Ò¸ú ¿¢ÚÅ¢ ¿¡Ùõ
þÕ ¿¢ÄòÐ ±Å÷ìÌõ ¯ûÇòÐ þÕóÐ «ÕûÒâóРţó¾
¦ºÕ ÅÄ¢ Å£Ãý ±ýÉî ¦ºí ¸¾¢÷î ¦ºøÅý ¦ºýÈ¡ý.
ÀÃŢ þÕû §À¡ýÈ À¨¸¨Âò ¦¾¡¨ÄòÐ, ¾¢¨º¸¨Ç ¦ÅýÚ, «¨ÉÅÕìÌõ §ÁÄ¡¸ Å¢Çí¸¢ ¬¨½î ºì¸Ãò¨¾î ¦ºÖò¾¢, ¯Â÷ó¾ Ò¸¨Æ ¿¢¨Äì¸î ¦ºöÐ, ¯Ä¸ò¾Å÷ ¯ûÇò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ ¸Õ¨½¸¡ðÊ þÈóÐ §À¡É Á¡Å£ÃÉ¡É ¾ºÃ¾¨Éô§À¡Ä
¦ºí¸¾¢÷¸¨ÇÔ¨¼Â ÝâÂý Á¨Èó¾¡ý.
23 þáÁÛõ º£¨¾Ôõ ¯Èí¸ þÄìÌÅý ¸¡Åø þÕò¾ø
Á¡¨ÄÅ¡ö ¿¢ÂÁõ ¦ºöÐ ÁÃÒÇ¢ þÂüÈ¢ ¨Å¸ø
§Å¨ÄÅ¡ö «ÓÐ «ýÉ¡Ùõ Å£ÃÛõ Ţâò¾ ¿¡½ø
Á¡¨ÄÅ¡öô À¡Ã¢ý À¡Âø ¨Å¸¢É÷ Åâ Å¢ø ²ó¾¢ì
¸¡¨ÄÅ¡ö «Ç×õ ¾õÀ¢ þ¨ÁôÀ¢Äý ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡ý.
Á¡¨Äì ¸¼¨Á¸¨Çî ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ þáÁÛõ, «Ó¾õ §À¡ýÈ º£¨¾Ôõ âÁ¢Â¢ø ÀÃôÀôÀð¼ ¿¡½ü Òø ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾É÷; þÄìÌÅý, ¸ð¼¨Áó¾ Å¢ø¨Ä ²ó¾¢ÂÅÉ¡ö Å¢ÊÔõ Ũâø ¸ñ½¢¨Á측Ð
ŢƢôÒ¼ý ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡ý.
24
¦Å¢ø Ţ⠸ɸì ÌýÈòÐ ±Æ¢ø ¦¸¼ Å¢ÄÌ §º¡¾¢ì
¸Â¢ø Ţâ Å¢Ãô ¨Àõ âñ ¸Îó ¾¢Èø Á¼í¸ø «ýÉ¡ý
Тø ±Ûõ «½íÌ ÅóÐ §¾¡ýÈÖõ, «Å¨Ç ¿¡§Á
±Â¢Ö¨¼ «§Â¡ò¾¢ ãà÷ ±öÐ ¿¡ý ±öи ±ýÈ¡ý.
Ýâ ´Ç¢ ÀÃÅ측ýÁ¡É ¦À¡ýÁ¨ÄÂ¡É §ÁÕÅ¢Ûõ
´Ç¢À¼ôÀ¢Ã¸¡º¢ôÀÅÛõ, ¦À¡ýɽ¢¸û âϾüÌâÂÅÛõ,
º¢í¸ò¾ô§À¡ýÈÅÛÁ¡¸¢Â þÄìÌÅý, à¢ø §¾Å¨¾ ÅóÐ §¾¡ýÈ×õ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢, ' ¿¡ý Á¾¢¨ÇÔ¨¼Â «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸ÕìÌ Á£ñÎ ÅÕõ§À¡Ð ¿£Ôõ ÅÕš¡¸' ±ýÈ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ : þôÀ¡¼ø ÀÄ À¢Ã¾¢¸Ç¢ø þø¨Ä; ¦ÅûÇ¢ô À¡ð¼Â¢Õì¸Ä¡õ ±É ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.
¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÀ¢ø Á¢¨¸ôÀ¡¼¦ÄÉ ¯ûÇÐ.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Mar 14 02:59:39 EST 2004
I will post 25-27.
List all pages of this thread