Topic started by R. Raman (@ spider-wm051.proxy.aol.com) on Wed Jun 13 15:52:43 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
Can anyone tell me the year the first modern Tamil novel was published. I vaguely remember a title " -------- Charitham". Was it 1857 or 1870 or 1877? |
Responses:
- From: (@ 63.65.68.246)
on: Wed Jun 13 16:30:25
̰ ðƑ Ͱ ?
- From: JayBee (@ 210.186.100.92)
on: Wed Jun 13 18:47:21
'Piradhaaba Mudhaliyar Chariththiram' by Maayavaram Munsif Vedha Naayagam PiLLai was the first modern novel.
It was closely followed by 'KamalaambaaL Chariththiram' by Paridhi MaaR Kalaignar @ Suriya Naaraayana SaastrigaL.
Incidentally, they were the first paper backs in Tamil. Cost - Rs.1
- From: thaanaa (@ tcache-mtc-te01.proxy.aol.com)
on: Wed Jun 13 22:15:13
Dear friends
I guess it was 1857.(vethanaygam pillai published in 1869. so 1870 & 1877 r not acceptable.)
According to the handbook of tamil cuture & heritage, 'KamalaambaaL Chariththiram' was written by rajam iyer ( AKA Paridhi MaaR Kalaignar ???).
- From: JayBee (@ 210.186.100.232)
on: Thu Jun 14 09:08:55
Rajam Aiyer wrote the 'KamalaambaaL Chariththiram'.
I stand corrected by Sivagnaanam.
Paridhi = Suuriyan
Maal = NaaraayaNan
Kalaignar = Saasthri
ParidhiMaaRKalaignar is SuuriyaNaaraayaNaSaasthriyaar.
- From: thaanaa (@ ac9e98c3.ipt.aol.com)
on: Thu Jun 14 17:21:04
My guess is wrong.(1857)
According to the Handbook of tamil culture & Heritage,
vedanayagam pillai wrote 'Piradhaaba Mudhaliyar Chariththiram' in 1876.
() is a poetic work.
--ɡ
PS: Dear Dr.JayBee
I am not Sivagnaanam.
- From: era.murugan (@ dialpool-210-214-128-143.maa.sify.net)
on: Thu Jun 14 19:34:28
'ġ â' 1893' ŢŸ ⢠á .
i 1957 ɢ . á Ǣ Ǣ¢ ᨠȢ þ¡ ؾ¢ ȢӸ i :
á . Ш ġ Ȣ .
ŢŸá þ¡á Ҹ á.
á 26- ¾ħ ¢ . i Ƣ ؾ ţ 'ġ â' .
ŢŸ â Ţ ¢ ' þ' 'ŢƢ i¡' ⢠Ӿ âá ŢŸá á.
Ģ, , , i ŢǢ ; Ȩ¡ â ; Ҹ, š - iŧ á iǨ . . 㢠ȡ . Ȣ ɡ. ž Ţ. 1893- 'ŢŸ' ⢠Ĩ 'ġ' ¡ ؾɡ.
¡ i Ҿ. Ƣ ' þ' Ǣ 'ž', 'á á' Ψø측 áЧá ɡ. ú š . ģ . ɡ, š á i.
- From: thaanaa (@ ac91e56e.ipt.aol.com)
on: Thu Jun 14 20:16:23
Ȣ ո .
ɢ i " " Ģ
Ӿ ž¸ Ȣ â:
1826-1888:- ž¸ â ¡
¡Ȣɡ.Ƣ Ӿ ġ þ ӾĢ¡ â(1876)
ؾɡ. ̽ â Ũ ؾɡ.,
, ,ɢ,
Ţ, ӾĢ ؾɡ.
--ɡ
- From: mu (@ dialpool-210-214-131-229.maa.sify.net)
on: Thu Jun 14 21:41:27
Thanks Thaanaa.
There are interesting references to vEdanAyagam PiLLai in U.vE.sA's 'en charitham'.
More on the subject later...
- From: ramanitharan,k. (@ 129.81.216.123)
on: Thu Jun 14 21:50:50
áɢ " " ۨ¢, ʾ . :-
"ɢ, .á 1879 Ǣ¡ ž¸ ¢ "þ ӾĢ¡ â" Ƣ¢ Ӿġž Ǣ š Ȣθȡ. Ӿġ 1890 Ǣ¢, . ɡ ǡ ؾ " " 측θȡ. "Orson and Valentine" 째 ġ иȡ. ¡ Ȣ Ũ¢ " " ɾ " " Ƣ ¡ 1856 Ǣ¢츢. "" Ȣǡ "Parley the Porter" Ģ Ƣ (1909) " " Ģ ǡ. Ȣ .. ¡ " 츢 á" (1952) ¢, " á" (1960) ¢ Ȣ츢ȡ. ɧ Ƣ Ӿġ Ȣ Ȣ, " "¢ Ũ¡ ǢŢ ¡. " " Ƹ--Ӿ Ӿġ Ȣ پ . . á á 츨 âŢ ġ. "
- From: R. Raman (@ spider-mtc-tg041.proxy.aol.com)
on: Fri Jun 15 07:04:10
Many thanks to Thaanaa for the clarification. The important thing is that it is post-1857.
- From: era.murugan (@ dialpool-210-214-131-99.maa.sify.net)
on: Fri Jun 15 10:00:10
ž¸ ¢ 'þ ӾĢ¡ â' ռ Ƣ Ӿ , Ţ ¢ 츢. 1875- Ǣ¡ Ģ ' žɢ â'. ؾ úš Ţš . š Ţ Ũ ĸ Ţ¡ 1994-
Ǣ¢츢.
ؾ Ȣš ۨ¢Ģ ŢĢ Ȣá â â. š ܼ. ¾ Ţ¡ ռ ɡħ 츢ȡ. ɡ É . Ţ 츢¡ . ը .
Ţâš и.
- From: kurankaatti (@ spxyrch1.bankofamerica.com)
on: Fri Jun 15 18:33:30
֍
- From: R. Raman (@ spider-mtc-ti074.proxy.aol.com)
on: Sat Jun 16 06:21:48
Can someone translate era.murugan posts?
- From: R. Raman (@ spider-ta031.proxy.aol.com)
on: Sat Jun 16 21:52:58
I am unable to decipher the fonts in the posts by era.murugan.
- From: era.mu (@ dialpool-210-214-128-204.maa.sify.net)
on: Sun Jun 17 00:24:04
Dear Raman,
I am using Inaimathi TSC
- From: thaanaa (@ tcache-tq01.proxy.aol.com)
on: Sun Jun 17 11:35:18
á.¢ " "
Ӿ ġ ħŨ i.ɡ էŨ
"Ƣ " Ȣ áâ Ţǡ âŢ.
ո
Ȣ ' žɢ â' Ӿ ġ ħŨ
i.ɡ էŨ "Ţ ¢" 츢
Ȣ áâ Ţǡ âŢ.
Ţ "Ӿ " Ȣ ¢
Ţ ɾ ظ. ġȡâ i Ȣ
Ţ Ȣ Ǣ 츢.
--ɡ
- From: U (@ 203.197.168.163)
on: Mon Jun 18 09:55:27
ͺѴ...
- From: Kannan (@ 203.197.168.163)
on: Mon Jun 18 09:55:42
ͺѴ...
- From: Kannan (@ 203.197.168.163)
on: Mon Jun 18 09:57:21
Sorry for the intruding posts...
A good thread - please keep it going
- From: era.murugan (@ dialpool-210-214-133-165.maa.sify.net)
on: Mon Jun 18 11:42:24
Ģ Ţ ɡ.
ź ¢ iխ . Ƣ i ܼ ¡á ھ¢.
Ţ ' ' i츽 ¡á ȡǡ âŢ.
i츢 i, i Ӿ Ţ ɢ Ţ Ȣ Ţ :
" ¡ ġ."
(Ǣ Ţ 츢ȡ!)
i츢 i ¡ ? ;-)
- From: R. Raman (@ spider-wn031.proxy.aol.com)
on: Tue Jun 19 07:04:38
The Inaimathi TSC font script is fine. But there are many who cannot read it. Why not conduct the coversation in English?
- From: (@ 63.65.68.246)
on: Thu Jun 21 09:13:47
ҙ ð ( ?) ǀ
Ѵ . ̑
ҙƛ ʹ̴ э ҙ ќ
ґ Ͽ . ƛ, ֪,
ƪ ള, ҙ بױ, э
ќ ҙ 鿀 . , ҙ ̴
촳ױ, ̴ בэ Ƒ
ґ Ƒ ,
Ù . ҙ
ҙƴ , ב ҙ ќ
ב ҙ Ѣ ҙ ̛
̑ إ ت .
ϴ .
- From: R. Raman (@ spider-wo042.proxy.aol.com)
on: Sun Jun 24 07:03:23
I do not have the software to decipher the heiroglophics. Thanks to all my friends.
List all pages of this thread