Topic started by Madhurabarathi (@ 61.11.79.47) on Thu Jan 1 08:55:12 EST 2004.
All times in EST +10:30 for IST.
|
Tamil, an undisputedly beautiful classical language, is very rich in vocabulary. But over the centuries we have lost many words which have deep and varied meaning. The situation is aggravated by our English loving populace who never stop to think why not use a Tamil equivalent when it has been with us since ages.
|
Responses:
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.79.47)
on: Thu Jan 1 08:56:31 EST 2004
«í¸½õ - ºÄ¾¡¨Ã (drain or sewer); §ºÚ; ÓüÈõ; ¯ûǨÈ; ¿¡ýÌ àñ¸Ç¡ø «¨Áì¸ôÀð¼ þ¼õ; ÍÁ¡÷ ÀýÉ¢ÃñÎ «ÊìÌ ¬ÈÊ ¯ûÇ Å£ðÎÁ¨É; ¦Åñ¸¡Ãõ (Borax); Á¾Ì.
«í¸½òÐû ¯ì¸ «Á¢úÐ «üÈ¡ø ¾õ ¸½ò¾¡÷
«øÄ¡÷Óý §¸¡ðÊ ¦¸¡Çø
---ÌÈû («¨ÅÂÈ¢¾ø)
¦À¡Õû: ¾ý§É¡Î ´ò¾ «È¢×õ, ¯½÷×õ þøÄ¡¾Å÷ Óý§É ¾¡ý ¸üȨ¾ ±ÎòШÃì¸ ÓÂøÅÐ, ¸Æ¢×¿£÷ ÓüÈò¾¢ø «Á¢ú¾ò¨¾ì ¸Å¢úò¾Ð §À¡Ä Å£½¡Ìõ.
'°÷ «í¸½ ¿£÷' ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ ¿¡ÄÊ¡÷ À¡¼ø ´ýÚ °Ã¢ÖûÇ º¡ì¸¨¼¦ÂøÄ¡õ §À¡ö ¬üÚ ¿£Ã¢ø ¸Äó¾¡ø «Ð×õ ¾£÷ò¾õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Á¡È¢Å¢Îõ ±ýÀ¾¡¸ ÅÕõ. ¿¢¨É× ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ.
«§¾ §À¡Ä §ÅÚ ±ó¾ô ¦À¡ÕÇ¢Öõ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ÀÂýÀ𼾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«í¸½õ ±ýÈ ¦º¡ø ¿¡ÉÈ¢ó¾Å¨Ã §¸¡¨Å ÁüÚõ ÍüÚÅð¼¡Ãò¾¢ø ÀÂýÀÎò¾ô Àθ¢ÈÐ.
- From: Pasupathy (@ hse-hamilton-ppp189926.sympatico.ca)
on: Thu Jan 1 12:25:11 EST 2004
°÷«í ¸½¿£÷ ¯Ã׿£÷î §º÷ó¾ì¸¡ø
§ÀÕõ À¢È¢Ð¬¸¢ò ¾£÷ò¾õ¬õ -- µÕõ
ÌÄÁ¡ðº¢ þøÄ¡Õõ ÌýÚ§À¡ø ¿¢üÀ÷
¿ÄÁ¡ðº¢ ¿øÄ¡¨Ãî º¡÷óÐ
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.82.199)
on: Fri Jan 2 09:19:52 EST 2004
ÀÍÀ¾¢ÂÅ÷¸û ¾ó¾ ¿¡ÄÊ¡÷ ¦ºöÔÇ¢ø '¯Ã׿£÷' ±ýÚ ÅÕ¸¢È¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡?
¯Ã׿£÷ - ¬Ú: ¸¼ø: ¯ôÒ¿£÷.
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¦º¡ü¸¨Çô À¡÷ô§À¡õ:
¯Ã× - «È¢×; ÀÃò¾ø; Á¢Ì¾¢; ÅÄ¢¨Á; ´Ä¢; »¡Éõ; ¯Çò¾¢ðÀõ; Á¢Ì¨¸; ¿ïÍ.
¯Ã×¾ø - ÀÄÛÚ¾ø; ¯Ä¡×¾ø; ÅÄ¢¨ÁÔÚ¾ø.
¯Ã§Å¡÷ - «È¢»÷; ÓÉ¢Å÷.
ÀÃó¾¢ÕìÌõ ¿£÷ ±ýÀ¾¡ø ¸¼ø ¯Ã׿£÷. ¯Ä¡×¸¢ýÈ ¿£÷ ±ýÀ¾¡ø ¬Ú ¯Ã׿£÷.
Á½¢§Á¸¨Ä¢ø:
°÷Тø ±ÎôÀ ¯Ã׿£÷ «ØÅòÐ
¸¡÷ þÕû º£òÐ ¸¾¢ÃÅý Ó¨Çò¾¡Öõ
²×ÚÁ層¢ý ¿¢¨ÉóÐ «Ê ÅÕó¾
Á¡ ¿¸÷ Å£¾¢ ÁÕí¸¢ø §À¡¸¢
(Т¦ÄØôÀ¢Â ¸¡¨¾, Åâ 125-128)
º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø:
¯¨Ã¢ɢ Á¡¾Ã¡ö ¯ñ¸ñ º¢ÅôÀ
Ҩþ£÷ ÒÉø ̨¼óÐ ¬Êý, §¿¡Á¡Â¢ý
¯Ã׿£÷ Á¡ ¦¸¡ýÈ §Åø ²ó¾¢ ²ò¾¢
Ì芦¾¡ÎòÐ ´ýÚ À¡Î¸õ Å¡ §¾¡Æ¢
(ÌýÈì ÌèÅ, 7)
[¯Ã׿£÷ Á¡ - ¸¼ø ¿Î§Å Á¡ÁÃÁ¡ö ¿¢ýÈ «ÍÃý; «ó¾ «×½¨Éì ¦¸¡ýÈ §Å¨Ä
²ó¾¢Â ÓÕ¸¨Éô §À¡üÈ¢ì ÌèŠÀ¡¼ò§¾¡Æ¢¨Â «¨Æ츢ÈÐ þôÀ¡¼ø]
ÒûÅ¡ö Óú¦Á¡Î ¦À¡È¢Á¢÷ šýòÐ
ÓûÅ¡öî ºí¸õ Ó¨ÈÓ¨È ¬÷ôÀ
¯Ã׿£÷ô ÀÃôÀ¢ý °÷Тø ±ÎôÀ¢
þÃ×¾¨Äô ¦ÀÂÕõ
(«ó¾¢Á¡¨Ä º¢ÈôÒö ¸¡¨¾, 80)
ºÃ¢, ¯Ã׿£÷ ±ýÈ¡ø ¸¼ø. ¸õÀý '¸¼ø' ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ì¸ ±ò¾¨É ¦º¡ü¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
- From: Pasupathy (@ hse-hamilton-ppp190012.sympatico.ca)
on: Fri Jan 2 13:59:11 EST 2004
¯Ã× ¿£÷ ºí¸ ¸¡Äî ¦º¡ø.
(¸¡ðÎ)
¿¨ÉÓ¾¢÷ »¡Æø º¢¨ÉÁÕû ¾¢ÃûÅ£
¦¿ö¾ø Á¡ÁÄ÷ô ¦Àö¾ø §À¡Ä
°¨¾ àüÚõ ¯Ã׿£÷ §º÷ôÀ
¾¡ö¯¼ýÚ «¨ÄìÌõ ¸¡¨ÄÔõ Å¡öÅ¢ðÎ
«ýÉ¡ ±ýÛõ ÌÆÅ¢ §À¡Ä
þýÉ¡ ¦ºÂ¢Ûõ þɢо¨Ä ÂÇ¢ôÀ¢Ûõ
¿¢ý ŨÃôÀ¢Éû ±ý §¾¡Æ¢
¾ý ¯Ú Å¢ØÁõ ¸¨Ç»§Ã¡ þÄ§Ç (ÌÚ󦾡¨¸ --397)
¦ÀâÂÒá½õ ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢. 1100-1200) ÒÆí¸¢Â ¦º¡ü¦È¡¼÷.
(¸¡ðÎ)
ÀÃÁ÷ ¾¢Õ«Ãò ШȨÂô À½¢óЧÀ¡öô ÀÄÀ¾¢¸û
Å¢ÃÅ¢ ÁÆÅ¢¨¼ ¯Â÷ò¾¡÷ Å¢¨ÃÁÄ÷ò¾¡û ¦¾¡Øвò¾¢
¯Ã× ¿£÷ò¾¼õ ¦À¡ýÉ¢ «¨¼óÐ «ýÀÕ¼ý ¬Ê
«Ã× «½¢ó¾¡÷ «Á÷ó¾ ¾¢ÕÅ¡ÅÎ ¾ñÐ¨È «¨½ó¾¡÷ (3449)
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.76.170)
on: Sun Jan 4 12:44:18 EST 2004
þ§¾¡ ¸õÀý ¸¼¨Äì ÌÈ¢ì¸î ¦º¡øÖõ ¦º¡ü¸û:
®ó§¾ ¸¼ó¾¡ý þÃô§À¡÷ ¸¼ø; ±ñ þø Ññáø
¬öó§¾ ¸¼ó¾¡ý «È¢× ±ýÛõ «Çì¸÷; Å¡Ç¡ø
¸¡öó§¾ ¸¼ó¾¡ý À¨¸ §Å¨Ä; ¸ÕòÐ ÓüÈò
§¾¡öó§¾ ¸¼ó¾¡ý ¾¢ÕÅ¢ý §À¡¸ ¦ÀªÅõ
¾ºÃ¾É¢ý ¦ÀÕ¨Á ÜÚõ þôÀ¡¼Ä¢ø «Çì¸÷, §Å¨Ä, ¦ÀªÅõ ±ýÈ ¦º¡ü¸Ùõ ¸¼¨Ä§Â ÌÈ¢ôÀÉ.
«Ð¾Å¢Ã Óó¿£÷, ҽâ ±ýÈ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ¯ûÇ¡ý.
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.76.225)
on: Sun Jan 4 22:19:39 EST 2004
ҽâ ±ýÈ ¦º¡ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ´§Ã ´Õ °÷ ¦ÀÂâø ÅÕ¸¢ÈÐ. «¾¢Öõ ¦À¡Õû ¦¾Ã¢Â¡Áø þºÌÀ¢º¸¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ûÇ Å¡öôÒ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ó¾ °÷?
- From: R.Srinivasan (@ c-67-164-79-114.client.comcast.net)
on: Sun Jan 4 22:34:26 EST 2004
"º¢í¸õҽâ" ±Ûõ °÷ ÁШà º¢Å¸í¨¸ «Õ§¸ ¯ûÇÐ. Óó¿¡û ¾¢.Ó.¸ Áó¾¢Ã¢ Á¡¾Åý À¢Èó¾ °÷.
- From: P.N.Kumar (@ 202.152.27.66)
on: Sun Jan 4 22:35:22 EST 2004
º¢í¸õҽâ!
ͨÅÂ¡É ¾¢Ã¢ìÌ ¿ýÈ¢!
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.79.195)
on: Mon Jan 5 02:45:24 EST 2004
¦ÀâÂÅ÷ ‚ɢšºÛìÌõ ÌÁ¡ÕìÌõ ¿øÅÃ×. þó¾ò ¾¢Ã¢¨Â ÅÇôÀÎòÐí¸û.
º¢í¸õҽâ - º¢õÁ츼ø. «¼! ¿õÁ ¿¡ðÎ º¢í¸ôâá?
º¢í¸õҽâ¨Âî §º÷ó¾ ±ý ¿ñÀý ¾ý °Ã¢ý ¦ÀÂÕìÌ ±ýÉ ¦À¡Õû ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ '³! «ôÀÊ¡!" ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. À¢ÈÌ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø Àɢ측Äõ «øÄÅ¡, «Åý ³Â¢É¡ý. «Ð×õ'¸ø,¸ø' ±ýÚ.(ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢ «øÄ, ³ÂýÁ£÷).
¦¿ïº¢ø '³ôÀ̾¢' þÕôÀÐ «ó¾ ´Ä¢Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. §¿üÚò¾¡ý «Åý ÁÕòÐŨÃô À¡÷ò¾¡É¡õ. «Å÷ ³ÂǧŠþÕó¾ ³í§¸¡Ä¢¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ¯ñ½î ¦º¡ýɡáõ. «Ð ³Â¡¸ þÕì̧Á¡ ±ýÈ ³Âò¾¢ø ¾ý ³Â¡Å¢¼õ ÅóÐ «¨¾ì ¸¡ð¼ ±ýÉ Å¢¨Ä ±ýÚ §¸ð¸ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. Á¨ÄòÐô §À¡ö "³¨Âî ÝÎõ ³Âý¾¡ý ¸¡ì¸§ÅñÎõ. þ¦¾ýÉ ³Â ¨Åò¾¢ÂÁ¡ö þÕ츢ȧ¾" ±ýȡáõ ³Âý.
Á¸ý ¦º¡ýÉ¡ý þõÁÕóÐ ´Õ ³Â¢ý Á¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¦ºöÂôÀΞ¡õ ±ýÚ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â¢ÕóÐ Åó¾ «Åý Á¨ÉÅ¢ «Åý ¨¸Â¢ø À¢Ãº¡¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ "¿õ Á¸ÙìÌ ´Õ ¿øÄ ³ ÅçÅñΦÁýÚ ³¨Âô âº¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡Ç¡õ.
§Áü¸ñ¼ ºõÀÅò¾¢ø ÅÕõ ³ ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¦À¡Õû. «¨Å ¡¨Å?
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Mon Jan 5 07:42:08 EST 2004
³!¦¿øÄ¡ ¸£ÐÀ¡!
³ ¨¸ ¬Æ¡ìÌ ¦¿ö,
¦ÅûÇ측Ãý ¦¾¡ôÀ¢ìÌûÇ
¦ÅÇ째ò¾¢ Åö.
- From: R.Srinivasan (USA) (@ c-67-164-79-114.client.comcast.net)
on: Mon Jan 5 17:47:22 EST 2004
//þ§¾¡ ¸õÀý ¸¼¨Äì ÌÈ¢ì¸î ¦º¡øÖõ ¦º¡ü¸û://
¸¼¨ÄìÌÈ¢ìÌõ ¸õÀý ¦º¡ø §ÁÖõ ´ýÚ ¯ÇÐ....
«Ð... "ÀèÅ" ±ýÀÐ...
º£¨¾Â¢ý «Æ¨¸ì ÌȢ쨸¢ø "ÀèÅ" ±ýÈ þî ¦º¡ø¨Äì ¸õÀý š츢ø ¸¡½Ä¡õ.
- From: m (@ 61.11.76.240)
on: Mon Jan 5 20:31:09 EST 2004
‚ɢšºý: ¿¢¨É× ÀÎò¾¢Â¨ÁìÌ ¿ýÈ¢.
†Ã¢¸¢Õ‰½ý: ¿£í¸Ùõ '¦¿ö' °üȢɡø þó¾ò '¾¢Ã¢' ´Ç¢ÜΧÁ!
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.76.240)
on: Mon Jan 5 20:31:44 EST 2004
‚ɢšºý: ¿¢¨É× ÀÎò¾¢Â¨ÁìÌ ¿ýÈ¢.
†Ã¢¸¢Õ‰½ý: ¿£í¸Ùõ '¦¿ö' °üȢɡø þó¾ò '¾¢Ã¢' ´Ç¢ÜΧÁ!
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.76.240)
on: Mon Jan 5 20:59:00 EST 2004
"¸¢í¸¢½¢ Å¡öî ¦ºö¾ ¾¡Á¨Ãô âô§À¡§Ä
¦ºí¸ñ º¢ÚȢ§¾ ±õ§Áø ŢƢ¡§Å¡"
±ýÚ ¾¢ÕôÀ¡¨Å - À¡¼ø 22 §À͸¢ÈÐ.
ÁÄ÷ŢâÔõ µ¨º¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ø ÁÉõ ºÁ¿¢¨Ä ±öÐõ ±ýÚ ¦ƒý Òò¾¢ºõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. (¾¢¨ÃôÀ¼ô À¡¼Ä¡º¢Ã¢Ââý ¦º¡ó¾ì ¸üÀ¨É «øÄ) «ôÀÊ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡ö, ¿¡õ ¯½Ãì ¸ÊÉÁ¡ö ¿¢¸Øõ «ó¿¢¸ú 'º¢ÚȢ§¾' ¿¼ôÀ¾¡öî ¦º¡øÅÐ Áɨ¾ «ûÙ¸¢ÈÐ. ¦ÁÐÅ¡¸, ¦ÁøĦÁøÄ, ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö ±ýÀ¾üÌ þý¦É¡Õ Á¡üÚ¡ø þô§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ þÕ츢ȧ¾.
¾Å¢Ã '¨À§Š¦ºýÚ À¡ñÊÂüÌ ¬Ì¸' ±ýÀ¾ý «Æ¸¡É '¨ÀÂ' ±ýÈ À¡ñÊ¿¡ðÎî ¦º¡øÄ¡ø '¨ÀÂô¨ÀÂ'×õ «§¾ ¦À¡ÕÙ¨¼Âо¡ý. (þ¾üÌõ '¨¾Âò ¨¾Â¡'×ìÌõ ±ó¾î ºõÀó¾ÓÁ¢ø¨Ä. :-))
- From: P.N.Kumar (@ 202.152.27.66)
on: Mon Jan 5 22:07:06 EST 2004
³ ±ýÈ¡ø «¾¢ ¯Â÷× ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø «È¢§Åý. ºì¾¢À£ƒÁ¡É ³õ ±ýÀ¾ý ¦¾¡¼÷À¢ø Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. þ¾Ã ¦À¡Õû¸¨Çò ¦¾Õðθ.
À¡ñʨÉî Ýúó¾ ¾£¨Â ¨ÀÂî ¦ºÖò¾¢ÂÐ ÀâŢɡø. ÜýÀ¡ñÊÂÉ¡¨Ãô À¢ýÉ÷ '¬ú¸ ¾£Â¦¾øÄ¡õ!' ±ýÈØò¾¢ ¿¢ýȺ£÷ ¦¿ÎÁ¡ÈÉ¡ö ¿¢Á¢÷òÐõ ¿¢Á¢ò¾§Á «Ð ¨ÀÂî ¦ºýÈÐ.
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.81.185)
on: Tue Jan 6 00:04:50 EST 2004
// §Áü¸ñ¼ ºõÀÅò¾¢ø ÅÕõ ³ ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¦À¡Õû. «¨Å ¡¨Å? //
þ§¾¡ '³' ¾Õõ ¦À¡Õû¸û:
"³! «ôÀÊ¡?" - Å¢ÂôÒî ¦º¡ø;
Àɢ측Äò¾¢ø ³ - þÕÁø;
¦¿ïº¢ø ³ôÀ̾¢ - º¢§ÄðÎÁõ, ¸Àõ, phlegm, mucus
Å¡¾õ, À¢ò¾õ, º¢§ÄðÎÁõ ãýÚ ¿¡Ê¸Ùõ ºÁḠþÕó¾¡ø¾¡ý ¯¼ø ¿ÄÁ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ Óý§É¡÷ ÜÈ¢É÷. "Á¢¸¢Ûõ ̨È¢Ûõ §¿¡ö ¦ºöÔõ á§Ä¡÷ ÅǢӾġ ±ñ½¢Â ãýÚ" þõãý¨ÈÔõ¾¡ý ÜȢɡ÷. ¸Àõ (kapham ±ýÚ ¯îºÃ¢ì¸) ±ýÛõ ¦º¡ø ż¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀð¼Ð. Cough ±ýÀ¾ý ãÄ¡ø þÐ. ÌÈÇ¢ø ÅÕõ ÅÇ¢ ±ýÀÐ Å¡¾õ.
³ÂǧŠþÕó¾ - ¸ÎÌ «Ç§Å þÕó¾;
³í§¸¡Ä¢¸û - ³óÐ ±Ûõ ±ñ, ³óÐ ÁÕóÐ ¯Õñ¨¼¸û;
³Â¡¸ þÕì̧Á¡ - À¡„¡½õ (Å¢„õ) ¬¸ þÕì̧Á¡;
³Âò¾¢ø - ³ ±ýÈ ¦º¡øÖ째 ³Âõ ±ýÈ ¦À¡ÕÙõ ¯ñÎ;
³Â¡Å¢¼õ - ¾ó¨¾Â¢¼õ;
³¨Âî ÝÎõ ³ - Ðõ¨Àô âî ÝÎõ ¸¼×û, Å¢¿¡Â¸ô ¦ÀÕÁ¡ý;
³Â ¨Åò¾¢Âõ - «Ãº ¨Åò¾¢Âõ (þí§¸ ³ ±ýÈ¡ø «Ãºý);
³Â¢ý Á¡× - ¾ñ½£÷ Óð¼¡ý ¸¢Æí¸¢ý Á¡×;
Á¸ÙìÌ ¿øÄ ³ - ¿øÄ ¸½Åý;
³¨Âô âº¨É ¦ºö¾ø - Ð÷쨸¨Âô ⺢ò¾ø.
þÐ ¾Å¢Ã ¾¨ÄÅý, Ññ¨Á, «ÆÌ, º¢Åý, ÌÕ, º÷츨Ã, ¦ÀÕ§¿¡ö ±ýÈ ¦À¡Õû¸Ùõ ¯Ç.
¾ñ½£÷ Óð¼¡ý ¸¢ÆíÌ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸§Çý.
List all pages of this thread