Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.230)
on: Fri Mar 5 09:07:28 EST 2004
64.
// Å¡ý¿£÷ *¸ñÊ* Áñ«È ÅüÈ¢ ÁÚÌüÈ //
Å¡ý¿£÷ *ÍñÊ* ±ýÚ þÕ츧ÅñÎõ.
66.
// ²Ôõ ¦»ñÎõ þôÀ¢Ôõ ¬¸õ ¸É¢Å¡¨Æ
§ÅÔõ §À¡ýÈ¡ý //
À¡¼§À¾õ - ¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÀ¢ø ¯ûÇÐ:
¸¡Ôõ ÒûÇ¢ì ¸÷츼õ, ¿¡¸õ, ¸É¢Å¡¨Æ,
§ÅÔõ §À¡ýÈ¡ý
¾ý Á¸Å¡ø þÈôÀ¨Å¢ý ÀðÊÂÄ¢ø ¿¡¸Óõ §º÷¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ãô ¦À¡ÕÇ¢ø Á¡ÚÀ¡Î þø¨Ä.
"ÁÈÁýÉý Á¡Ôõ ¾ý¨Á Áì¸Ç¢ É¡§Ä¡?" ±É즸¡ñ¼¡ø §¸¡º¨Ä¢ý ¸ÕòÐ ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. 'Å£ÃÓ¨¼Â ÁýÉý §À¡Ã¢§Ä ¬Ô¾í¸Ç¡ø þÈ츧ÅñÎõ. «ý§Èø À¢È ÁÉ¢¾¨Ãô §À¡Ä §¿¡Â¡ø þÈ츧ÅñÎõ. þÃñÎÁ¢ýÈ¢ þôÀÊ ¾ý ¨Áó¾Ã¡§Ä§Â þÈôÀ¾¡?' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û.
67.
Áó¾¢Ãõ ±ýÀÐ (¾£Â)±ñ½õ «øÄÐ Ýú ±Éô ¦À¡ÕûÀÎõ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.230)
on: Fri Mar 5 09:24:44 EST 2004
bb:
// ź¢ð¼ý §ÀÆóÐ ¾ºÃ¾ý þÈôÀ¨¾ì ¸¡½ º¸¢ì¸¡Ð ¦ºøÅÐ ´Õ ÓÉ¢ÅÛìÌõ ÌÄÌÕ×ìÌõ ²üȾ¡¸ þø¨Ä§Â. //
ź¢ð¼ý þáÁ¨É «Å¾¡Ãõ ±ýÚ «È¢ó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. «Ð×ÁýÈ¢ Ó측Äõ ¯½÷ó¾Åý. ¨¸§¸Â¢ ÅÃõ Å¡í¸¢ÂÐõ «Å¨Çì ¸ÊóЦ¸¡ûÙõ ãýÚ À¡¼ø¸Ç¢Öõ "¦¸¡Ø¿ý ÐïÍõ", "¸½Åý ¯Â¢÷ µÎõ", "¯Â¢¨Ãî ÍÎ ¦Å󾣧¡ö" ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾ºÃ¾ý Áýõ ºõÀÅ¢ìÌõ ±Éì ÜÚ¸¢È¡ý.
±ùÅÇ× ÁÉò¾¢ñ¨Á Å¡öó¾ÅÕìÌõ þò¾¨¸Â psychological moment ¿¢¨Ą̈ÄôÀÐ þÂü¨¸¾¡ý. «Ð×ÁýÈ¢, ¾ºÃ¾ý Áýõ ¾ý Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦ºÅ¢ÁÎò¾¾¡ø ¿¢¸Æ§Åñ¼¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
þùÅÇ×õ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ´Õ§Å¨Ç þáÁý ¿¢¨Éò¾Ð§À¡Ä, ź¢ð¼ý ¾ý ºÁò¸¡ÃÁ¡É §Àɡø ¾ºÃ¾ý ÓʨÅò ¾ûÇ¢ô§À¡ðÊÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¡Áø þø¨Ä.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.230)
on: Fri Mar 5 10:01:09 EST 2004
68. ¾ºÃ¾ý þÈó¾Ðõ §¸¡º¨Ä ÒÄõÒ¾ø (¦¾¡¼÷)
«Õó §¾Ã¡¨Éî ºõÀèÉô ÀñÎ «Á÷¦ÅýÈ¡ö
þÕó¾¡÷ Å¡§É¡÷ ¿¢ý «ÕÇ¡§Ä þɢР«ýÉ¡÷
Å¢ÕóÐ ¬¸¢ýÈ¡ö ±ýÈÉû §ÅÆòÐ «ÃÍ ´ý¨Èô
À¢Ã¢óÐ ¬÷ «ýÀ¢ý Ýú À¢Ê ±Éô À¢½¢ÔüÈ¡û.
¾ý Ш½Â¡É «Ãº ¡¨É¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¦Àñ¡¨É Á¢Ìó¾ «ýÀ¢É¡ø ÐýÒüÈЧÀ¡Ä, §¸¡º¨Ä "Á¸¡ Ã¾É¡É ºõÀáÍÃ¨É ÓýÒ ¿£ §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ ¿¢ý ¸Õ¨½Â¡§Ä §¾Å÷¸û Á¸¢ú§Â¡Î þÕ츢ȡ÷¸û. þýÚ ¿£ «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸î ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ö §À¡Öõ" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÒÄõÒ¸¢È¡û.
À¢Ê - ¦Àñ¡¨É
69.
§ÅûÅ¢î ¦ºøÅõ Ðöò¾¢¦¸¡ø ¦Áöõ¨Áò Ш½ þý¨Á
ÝúÅ¢ý ¦ºøÅõ Ðöò¾¢¦¸¡ø §¾¡Ä¡ ÁÛáÄ¢ý
Å¡úÅ¢ý ¦ºøÅõ Ðöò¾¢¦¸¡øÁý ±ýÈÉû Å¡§É¡÷
§¸ûÅ¢î ¦ºøÅõ Ðöì¸ Å¢üÚ µ÷ ¸¢¨Ç ¾ó¾¡û.
Å¡§É¡Õõ «Åý Ò¸ú §¸ðÎ þýÒÈò¾ì¸ þáÁ¨Éò ¾ý Å¢üÈ¢§Ä ÍÁóÐ ¦ÀüÈ §¸¡º¨Ä "¿£ ÓýÒ ¦ºö¾ §ÅûÅ¢¸Ç¢ý ¿üÀ嬃 «ÛÀŢ츢ȡ§Â¡? «øÄÐ ¾É¢ÂÉ¡ö ¿¢ýÚ þÂüȢ ºò¾¢Âî ¦ºÂÄ¢ý À嬃 «ÛÀŢ츢ȡ§Â¡? «ýÈ¢Ôõ ¾¡úÅüÈ ÁÛáÄ¢ý ¦º¡üÀÊ Å¡ú󾾡ø ¸¢ðÊ ¿üÀ嬃 «ÛÀŢ츢ȡ§Â¡?" ±Éì ÜÈ¢ô ÒÄõÀ¢É¡û.
ÌÈ¢ôÒ: "§ÅûÅ¢î ¦ºøÅõ Ðöò¾¢¦¸¡ø" ±ýÀ¾üÌ "Å¡§É¡÷ ¿Î§Å Å¡ÉÅÉ¡¸¢ ¿£Ôõ §ÅûŢ¢ø «Ç¢ì¸ôÀÎõ ¦ºøÅí¸¨Ç ²üÚ Á¸¢ú¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ðÀ¾¡¸×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
"¦Áöõ¨Áò Ш½ þý¨Á ÝúÅ¢ý ¦ºøÅõ Ðöò¾¢¦¸¡ø" ±ýÀÐ "¨¸§¸Â¢ ¯ÉìÌ ¦ÁöÂ¡É Å¡ú쨸ò Ш½ÂøÄ¡Ð §À¡É¾¡ø, «Åû ¦ºö¾ Ýú¢ɡø ±ö¾¢Â ¦ºøÅò¨¾ò Ðö츢ȡ§Â¡?" ±É×õ ¯½÷òÐõ.
µ÷ ¸¢¨Ç - ´ôÀ¢øÄ¡ Á¸ý
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.248.chn.vsnl.net.in)
on: Fri Mar 5 12:16:55 EST 2004
70 «ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ÒÄõÒ¾ø
¬Æ¢ §Åó¾ý ¦ÀÕó§¾Å¢ «ýÉ ÀýÉ¢ «ØÐ «ÃüÈ
§¾¡Æ¢ «ýÉ ÍÁ¢ò¾¢¨ÃÔõ ÐÇí¸¢ ²í¸¢ ¯Â¢÷ §º¡Ã
°Æ¢ ¾¢Ã¢ÅÐ ±Éì §¸¡Â¢ø ¯¨ÄÔõ §Å¨Ä ÁüÚ ´Æ¢ó¾
Á¡¨Æ ¯ñ¸ñ §¾Å¢ÂÕõ Á¢Ģý ÌÆ¡ò¾¢ý ÅóÐ þ¨Ãó¾¡÷.
¬Æ¢ §Åó¾ý ¦ÀÕó§¾Å¢Â¡É §¸¡º¨Ä, þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄõÀ¢É¡û. «ÅÙìÌò §¾¡Æ¢ §À¡ýÈ ÍÁ¢ò¾¢¨ÃÔõ ÁÉõ ÅÕó¾¢ò ¾Ç÷óÐ ã÷ò¾¡û. Ô¸õ ÓÊó¾Ð §À¡ø «ÃñÁ¨É ¿¢¨ÄÁ¡È¢ ÐÂÕüÈ¢Õó¾ «ó§¿Ãò¾¢ø, Á¡ÅΦšòÐ, ¨ÁÔñ¼ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â «Ãº §¾Å¢Â÷ ÀÄÕõ Á¢øÜð¼õ§À¡Äò ¾¢ÃñÎ ÅóÐì ÜîºÄ¢ðÎ «Ø¾É÷.
71 §¾Å¢Á¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾Âþۼý ¯Â¢÷ ÐÈì¸ ±ñϾø
Ðﺢɡ¨É ¾õ ¯Â¢Ã¢ý Ш½¨Âì ¸ñ¼¡÷ ÐÏì¸ò¾¡ø
¿ïÍ Ñ¸÷ó¾¡÷ ±É ¯¼Äõ ¿Îí¸¡¿¢ýÈ¡÷ ±ýÈ¡Öõ,
«ïº¢ «Øí¸¢ Å¢Øó¾¢Äáø «ýÀ¢ý ¾Ú¸ñ À¢È¢Ð ¯ñ§¼¡
Åïºõ þøÄ¡ ÁÉò¾¡¨É Å¡É¢ø ¦¾¡¼÷Å¡ý ÁÉõ ÅÄ¢ò¾¡÷.
ÁɢŢÂ÷, þÈó¾ ÁýÉÉ¡É ¸½Å¨Éì ¸ñÎ ¸Äí¸¢É÷; ¿ïº¢¨É ¯ñ¼Å÷ §À¡ø ¯¼ø ¿Îì¸õ ¯üÈÉ÷. §ÁÖõ ÁÉòÐÂâɡø ÁÂí¸¢ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä; ²¦ÉÉ¢ø Åïº¨É «È¢Â¡¾ ÁÉò¨¾Ô¨¼Â ¾ºÃ¾¨É Å¡Ûĸò¾¢Öõ ¦¾¡¼Ã ÁÉ×Ú¾¢ §Áü¦¸¡ñ¼É÷. «ý¨À측ðÊÖõ ÅÄ¢ÂÐ §Å¦È¡ýÚ ¯ñ§¼¡?
72
«Çõ ¦¸¡û «Çì¸÷ þÕõ ÀÃôÀ¢ø «ñ¼÷ ¯Ä¸¢ø «ôÒÈò¾¢ø
Å¢ÇíÌõ Á¡¾÷ ¸üÀ¢É¡÷ þÅâý ¡§Ã¡ ±É, ¿¢ýÈ¡÷
¸Çí¸õ ¿£ò¾ Á¾¢ Ó¸ò¾¡÷ ¸¡É ¦ÅûÇõ ¸¡ø §¸¡ôÀ
ÐÇí¸ø þøÄ¡ò ¾É¢ìÌýÈ¢ø ¦¾¡ì¸ Á¢Ģý ÝúóÐ þÕó¾¡÷.
¦À⠯ĸõ ÓØž¢Öõ, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Öõ, «¾üÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ §Ä¡¸ò¾¢Öõ ¸üÀ¢ø º¢Èó¾ Á¸Ç¢÷ þŨÃ측ðÊÖõ º¢Èó¾Å÷ §ÅÚ ±ÅÕõ þø¨Ä ±Éì ÜÚõÀÊ º¢ÈôÒ ¦ÀüÈÅ÷¸û. ¸Çí¸õ þøÄ¡¾ ºó¾¢Ã¨Éô§À¡Ä Ó¸ò¨¾ô ¦ÀüÈÅ÷. ¸¡ðÎ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ ÝúóЦ¸¡ûÇ, Á¨Ä¢ø ÜÊ¢Õó¾ Á¢ø¸û §À¡Ä «õÁ¸Ç¢÷ «ÃñÁ¨½Â¢ø ÜÊ¢Õó¾É÷.
73
¨¸ò¾ ¦º¡øÄ¡ø ¯Â¢÷ þÆóÐõ Ò¾øÅü À¢Ã¢óÐõ ¸¨¼ µ¼
¦Áöò¾ §Åó¾ý ¾¢Õ ¯¼õ¨Àô À¢Ã¢Â¡÷ ÀüÈ¢ Å¢ðÊÄáø
À¢ò¾ ÁÂìÌ ¬õ ÍÈ× ±È¢Ôõ À¢ÈÅ¢ô ¦Àâ ¸¼ø ¸¼ì¸
¯öòÐ Á£ñ¼ ¿¡Å¡Â¢ø ¾¡Óõ §À¡Å¡÷ ´ì¸¢ýÈ¡÷.
þáÁ¨Éô À¢Ã¢óÐõ, ¦ÅÚì¸ò¾ì¸ ¦º¡øÄ¡ø ¾ý ¯Â¢¨Ã þÆóÐõ, ¾ý þÚ¾¢ì¸¡Äõ Ũà ºò¾¢Âõ ¸¡ò¾ ¾ºÃ¾É¢ý ¯¼¨Ä , «õÁ¸Ç¢÷ ÀüȢ즸¡ñÎ «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡¾ÅḠþÕó¾É÷; «Å÷¸û À¢òÐì ¦¸¡ûžüÌì ¸¡Ã½Á¡É Áý ¦À¡ý ¬¸¢Â Á¡¨Â ±Ûõ ÍÈ¡ Á£ý¸û ¯Ä¡×õ À¢ÈÅ¢ ±ýÛõ ¦ÀÕí¸¼¨Äì ¸¼ìÌÁ¡Ú ¦ºÖò¾¢ Á£ñÎûÇ ÁÃì¸Äò¾¢§Ä ¾¡Óõ ¦ºøÄô §À¡¸¢ýÈÅ÷¸¨Ç ´ò¾¢Õó¾É÷.
74ÍÁó¾¢ÃÉ¡ø ¦ºö¾¢ «È¢ó¾ ź¢ð¼ý ÅÕóоø
Á¡¾Ã¡÷¸û «ÚÀ¾¢É¡Â¢ÃÕõ ¯ûÇõ ÅÄ¢òÐ þÕôÀ
§¸¡Ð þø ̽òÐì §¸¡º¨ÄÔõ þ¨Ç Á¡Ðõ ̨ÆóÐ ²í¸
§º¡¾¢ Á½¢ò §¾÷î ÍÁó¾¢Ãý ¦ºýÚ, «Ãºý ¾ý¨Á ¦º¡Ä Åó¾
§Å¾ ÓÉ¢Åý Å¢¾¢ ¦ºö¾ Å¢¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢õÓÅ¡ý.
Á¡¾Ã¡÷¸û «ÚÀ¾¢É¡Â¢ÃÕõ ¸½ÅÛ¼ý ¯Â¢÷ ÐÈìÌõ ¯Ú¾¢Ô¼ý þÕì¸, ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ ̽òÐì §¸¡º¨ÄÔõ, ÍÁ¢ò¾¢¨ÃÔõ ÁÉõ ¦¿¸¢úóÐ ¾Ç÷ó¾É÷. ÍÁó¾¢Ãý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ¾ºÃ¾ý þÈ󾨾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸×õ, ¯û§Ç Åó¾ §Å¾ ÓÉ¢ÅÉ¡¸¢Â ź¢ð¼ý Å¢¾¢ ¦ºö¾ Å¢¨É¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕó¾¢É¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
§¸¡Ð þø ̽òÐì §¸¡º¨ÄÔõ þ¨Ç Á¡Ðõ ±ýÈÅ÷ §¸¡Ð ¯ûÇ Ì½òÐì ¨¸§¸Â¢ ±É ¦º¡øÄ¡Ð ¦º¡ýÉ¡÷
75
Åó¾ ÓÉ¢Åý ÅÃõ ¦¸¡ÎòÐ Á¸¨É ¿£ò¾ Åý ¸ñ¨Á
±ó¨¾ ¾£÷ò¾¡ý ±É ¯ûÇòÐ ±ñ½¢ ±ñ½¢ þÃíÌÅ¡ý
¯óÐ ¸¼Ä¢ø ¦ÀÕí ¸Äõ ´ýÚ ¯¨¼Â¡ ¿¢ü¸ò ¾É¢ ¿¡ö¸ý
¨¿óÐ ¿£í¸î ¦ºÂø µÃ¡ Á£¸¡Á¨Éô §À¡ø, ¿Ä¢×üÈ¡ý.
Åó¾ ź¢ð¼ ÓÉ¢Åý, ÅÃí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ «¾É¡ø þáÁ¨Éô À¢Ã¢ó¾ ±õ¨ÁÂý ¾ºÃ¾ý þÈóÐÅ¢ð¼¡ý ±Éò ¾ý ÁÉò¾¢§Ä ±ñ½¢, ±ñ½¢ ÅÕóÐÅ¡ý. «õÓÉ¢Åý «¨Ä §Á¡Ðõ ¸¼Ä¢§Ä ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ ¯¨¼óÐÅ¢¼ ¾É¢ôÀð¼ «õÁÃì¸Äò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÅý, ÁÉõ ÓÈ¢óÐ
§À¡öÅ¢¼, þýÉÐ ¦ºöžȢ¡Р¾¢¨¸ìÌõ Á¡ÖÁ¢¨Âô§À¡Ä ÅÕó¾¢É¡ý.
Á£¸Áý - Á¡ÖÁ¢.
þó¾ô À¡¼ø «îÍôÀ¢Ã¾¢Â¢ø ¸¡½ôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ, «§É¸ ²ðÎô
À¢Ã¾¢¸Ç¢ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ ±É ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.228)
on: Sat Mar 6 00:55:01 EST 2004
68.
«Õó §¾Ã¡¨Éî ºõÀèÉô ÀñÎ «Á÷¦ÅýÈ¡ö
þÕó¾¡÷ Å¡§É¡÷ ¿¢ý «ÕÇ¡§Ä þÉ¢Ð
"ºõÀÃ¨É ÓýÒ ¿£ ¦ÅýȾɡ§Ä «ÁÃ÷¸û Á¸¢úó¾¡÷¸û." ¬É¡ø «ó¾î ºõÀÃ¨É ¾ºÃ¾É¡ø ¦ÅøÄÓÊó¾¾üÌì ¸¡Ã½§Á ¨¸§¸Â¢ §¿÷ò¾¢Ô¼ý þþõ ¿¼ò¾¢Âо¡ý. þýÚ ¾ºÃ¾ý «ÁÃ÷¸Ù¼ý þÕ츢ȡý ±ýÈ¡Öõ «ô§À¡Ð ¨¸§¸Â¢ìÌì ¦¸¡Îò¾ ÅÃõ¾¡ý ¸¡Ã½õ. þó¾ irony¨Â þí§¸ ¸Åɢ츧ÅñÎõ.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sat Mar 6 02:28:00 EST 2004
I will post 76, 77 now.
List all pages of this thread