Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ ppp-219.65.110.193.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Apr 20 13:54:19 EDT 2004
ÀÊì¸ô ÀÊì¸ Àþý ÁðÎÁøÄý; ÌõÀ¸Õ½ý ܼ §Áý¨Á¡ÉÅÉ¡¸§Å §¾¡ýÚÅ¡ý. «Ð¾¡ý ¸õÀ º¢ò¾¢Ãò¾¢ý ¾É¢ô ¦ÀÕõ º¢ÈôÒ.
ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä ³Âɡâ¾É¡Ã¡ø þÂüÈôÀð¼ §À¡Õõ §À¡÷ º¡÷ó¾¨ÅÔõ ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çò ¾Õõ áø. '¸ø§¾¡ýÈ¢ Áñ§¾¡ýÈ¡ì ¸¡Äò§¾' ±ýÚ ¿õ¨Á «Öì¸ÊìÌõ Ũ¸Â¢ø ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ò §¾Â ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç, «ó¾ò ¦¾¡¼÷ À¢øÅÐ ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡ Á¡¨Ä¢ø¾¡ý.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Wed Apr 21 00:33:14 EDT 2004
¸í¨¸ ¸¡ñ À¼Äõ
þáÁ¨Éì ¸¡É¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅÕÁ¡Ú À½ôÀð¼ Àþý, ̸§É¡Î ¿ðÒ ¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ÷ «Åý ¯¾Å¢Â¡ø ¸í¨¸¨Âì ¸¼ò¾Ä¡ø þôÀ¼Äò¾¢üÌì ¸í¨¸ ¸¡ñ À¼Äõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. '¸í¨¸ôÀ¼Äõ' ±ýÈ ¦ÀÂÕõ þ¾üÌ ¯ñÎ.
1. Àþý ¾ý §º¨É§Â¡Î ¸í¨¸Â¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼¾ø
âÅ¢÷ ¦À¡Äý¸Æø ¦À¡ÕÅ¢ø ¾¡¨É¡ý
¸¡Å¢Ã¢ ¿¡¼ýÉ ¸ÆÉ¢ ¿¡Î ´Ã£þò
¾¡Åà ºí¸Áõ ±ýÛõ ¾ý¨ÁÂ
¡¨ÅÔõ þÃí¸¢¼ì ¸í¨¸ ±ö¾¢É¡ý.
«ÆÌÁ¢ì¸ ¦À¡ýÉ¡Ä¡¸¢Â Å£Ãì ¸Æ¨ÄÔõ, ¾ýÉ¢¸ÃüÈ §º¨É¨ÂÔõ ¯¨¼Â Àþý, ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ §º¡Æ ¿¡ðʨÉô §À¡ýÈ ¸ÆÉ¢¸¨ÇÔ¨¼Â §¸¡º¨Ä ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¿£í¸¢, ºí¸Áõ, ¾¡ÅÃõ ¬¸¢Â «¨ÉòÐ ¯Â¢÷¸Ùõ ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Á¨Â §¿¡ì¸¢ þÃí¸¢¼, ¸í¨¸Â¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý.
ºí¸Áõ - þÂí¸¡ô ¦À¡Õû.
â - «ÆÌ.
´Ã£þ - ¦º¡øÄ¢¨º «Ç¦À¨¼ - ¿£í¸¢.
2. Àþۼý ¦ºýÈ Â¡¨Éô À¨¼¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÚ¾ø
±ñ½Õõ ¸ÕõÒ¾õ þÉòÐìÌ «øÄÐ
¸ñ½¸ø ¦ÀÕõÒÉø ¸í¨¸ ±í¸Ïõ
«ñ½ø ¸Ã¢Á¾òÐ «ÕÅ¢ À¡ö¾Ä¡ø
¯ñ½×õ ̨¼Â×õ ¯Ã¢ò¾ýÚ ¬Â§¾.
Á¢Ì¾¢Â¡É ¿£¨ÃÔ¨¼Â «¸ýÚ Å¢ÇíÌõ ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¡¨É¸Ç¢ý Á¾¿£÷ «ÕÅ¢¦ÂÉ À¡ö¾Ä¡ø, ¸í¨¸ ¿£÷ «ÇÅüÈ ÅñÊÉí¸û ÀÕÌžüÌô ÀÂýÀθ¢È§¾ «ýÈ¢, ÁüÈ ÁÉ¢¾÷ ӾĢ§Â¡÷ìÌô ÀÕ¸×õ, ¿£Ã¡¼×õ ÀÂýÀ¼¡¾Ð ¬Â¢üÚ.
¸Ã¢ - ¡¨É.
ÍÕõÒ - ÅñÎ.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Wed Apr 21 00:55:52 EDT 2004
†Ã¢, ¯í¸û À¾¢ø¸Ç¢ø ±ÉìÌô À¢Êò¾Ð ±ýɦÅýÈ¡ø, ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ specific À¾¢¨Ä ÁðÎõ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºøÄ¡Áø, ´Õ big picture-³Ôõ «Ç¢ì¸¢È£÷¸§Ç, «ó¾ §¿÷ò¾¢ ¾¡ý. ¿£í¸û ±Ø¾¢ ÅÕŨ¾ ´ýÈ¡¸î §º÷òÐ, ¦¸¡ïºõ Á¡üȢɡø, ´ù¦Å¡Õ À¼ÄòÐìÌõ ¾Ìó¾ overview ¬¸ þÕìÌõ.
ÓØ §º¨ÉÔõ ¦ºýȧ¾¡ ±ýÚ ¿¡ý §¸ð¸ ¸¡Ã½õ, ¸õÀ÷ 25-28 À¡¼ø¸Ç¢ø ¾£ðÎõ º¢ò¾¢Ãò¾¡ø ¾¡ý. 'ÒÃÅ¢ §¾÷ À¸Îõ ÀñÊÔõ Áñ½¢¨É Á¨Èò¾É; ÁÄ¢ó¾ Á¡ì¦¸¡Ê Å¢ñ½¢¨É Á¨Èò¾É' ±ýÚõ, '®ºý þù×ĸ¢¨É «Æ¢ìÌõ ¿¡û ±Øõ µ¨ºÂ¢ý ¿¢Á¢÷óÐÇÐ ´ø¦Äý §À¦Ã¡Ä¢' ±ýÚõ ÜÚ¸¢È¡÷ ¸õÀ÷. «¾É¡ø ¾¡ý, Ó¨È측¸ º¢Ú À¨¼¨Â «ÛôÀ¡Áø ÓØ À¨¼Ôõ ÒÈôÀ𼧾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. (¦º¡ó¾ì ÌÈ¢ôÒ: þò¾¨É ¿¡ð¸Ç¡¸ þáÁ¡Â½õ Å¡º¢ôÀ¾¡ø þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡¼¨Äô ÀÊò§¾ Ó측øÅ¡º¢ ÒâóÐ즸¡ûÇ Óʸ¢ÈÐ, À¡¼ø ¯¨Ã¸¨Ç ¿õÀ¢§Â þÕ측Áø).
þ¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡õ Áó¾¨Ã¨Â ºó¾¢ô§À¡Á¡? þø¨Ä «ó¾ À¡ò¾¢Ãõ «ùÅÇ×¾¡É¡?
"ÁÃò¾Ê¢ø «ýȢ𼠬ì¸õ ¦¾¡ðÎ"
Kajan, Ä¢íì §À¡Îí¸§Çý.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Wed Apr 21 01:55:57 EDT 2004
À¢À¢: þáÁ¡Â½ò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ ¬öó¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø, ´ý¨È ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. What the Ramayana depicts is the evolution of characters, their movement from a lower to the highest possible rung. This 'highest possible' of course, varies from person to person. «ôÀÊò¾¡ý ´ù¦Å¡Õ À¡ò¾¢ÃÓõ - þó¾¢Ãƒ¢ò, ÌõÀ¸÷½ý, þáŽý ¯ðÀ¼ - ¯Õô¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
Ðñ¼¡¸ «ôÀʧ Ţ¼ôÀðÎ ¿¢üÀ¨Å ¦Å̺¢Ä À¡ò¾¢Ãí¸û. «ÅüÈ¢ø Ó¾ý¨Á¡ÉÅû Áó¾¨Ã. þÅû þó¾ì ¸¡ðº¢ìÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¬É¡û ±ýÈ Å¢ÅÃõ þø¨Ä. ¿¡õ ¸¨¼º¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ Áó¾¨Ã¨Âô À¡÷ìÌõ þ¼õ þÐ. þ¨¾ô §À¡Ä§Å Ý÷ôÀɨ¸ ±ýÉ ¬É¡û ±ýÀÐ ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¸¨¾ìÌ þýȢ¨Á¡¾ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø º¢Ä ÓüÚô ¦ÀÈ¡Áø ¿¢üÀ¨¾. ¸ñ½¢§Ä§Â ¾ðÎôÀ¼¡¾ (±¾¢÷¿£îºø À¼ò¾¢ø ÅÕõ þÕÁø ¾¡ò¾¡¨Åô §À¡ø) À¡ò¾¢Ãí¸û º¢Ä ¯ñÎ--þÄìÌÅý, Àþý, ºòÐÕìÉý §À¡ý§È¡Ã¢ý Á¨ÉÅ¢Á¡÷¸û. «ùÅÇ× ²ý? ¸õÀÛ¨¼Â þáÁ¡Â½ò¾¢ø ºòÐÕìÉý §ÀÍŧ¾ þÃñ§¼ þÃñÎ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø¾¡§É! ('¸¡ðÎìÌô §À¡ö þáÁ¨É «¨ÆòÐÅÃô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÈ «È¢Å¢ô¨Àî ¦ºö¾Ð §À¡ýÈÅü¨Èì ¸½ì¸¢ø ¦¸¡ñ¼¡ø þýÛõ þÃñÎ ºó¾÷ôÀí¸û. «ùÅÇ×¾¡ý.) ºòÕìɨÉô ÀüÈ¢ µÃÇ× ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¯ò¾Ã¸¡ñ¼òÐìÌò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. «Ð ¸õÀÛ¨¼Â þáÁ¡Â½õ þø¨Ä. ´ð¼ìÜò¾Ã¢ý þáÁ¡Â½õ.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Wed Apr 21 02:07:27 EDT 2004
ˢˢ:
=============
(¦º¡ó¾ì ÌÈ¢ôÒ: þò¾¨É ¿¡ð¸Ç¡¸ þáÁ¡Â½õ Å¡º¢ôÀ¾¡ø þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¡¼¨Äô ÀÊò§¾ Ó측øÅ¡º¢ ÒâóÐ즸¡ûÇ Óʸ¢ÈÐ, À¡¼ø ¯¨Ã¸¨Ç ¿õÀ¢§Â þÕ측Áø).
=============
Á¢ì¸ Á¸¢ú. Å¡úòÐõ À¡Ã¡ðÎõ. ¸õÀÛ¨¼Â diction À¢ÊÀðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦À¡Õû. ¿¡Ûõ ÁÐÃÀ¡Ã¾¢Ôõ ´ýÈ¡¸î §º÷óÐ Å¡º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û µ÷ «Á÷Å¢ø áÚ À¡¼ø¸¨Çô ÀÊò¾¡ø ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼ò¾¢ø §Å¸õ ºü§È «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. ¬Ã½¢Â ¸¡ñ¼õ Åó¾ À¢ÈÌ µ÷ «Á÷Å¢ø - ÍÁ¡÷ ¬Ú «øÄÐ ²Ø Á½¢ §¿Ã «Á÷׸û ´ù¦Å¡ýÚõ - ¦Àâ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. '³§Â¡! þýÉ¢ìÌô ÀÊîºÐ «ÚáÈ¡!' ±ý¦ÈøÄ¡õ Å¢Âó¾¢Õ츢§È¡õ. «¾ý À¢ÈÌ «ó¾ Å¢ÂôÒõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸õÀý «ýÈ¡¼ô ÀÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀÂýÀÎò¾¢Â ¦º¡ü¸û, þýÛõ «ôÀʧ ¦Àâ «Ç× Á¡üÈõ ²Ðõ þøÄ¡Áø, þý¨È ¿¨¼Â¢ý º¡Â¨Äì ¦¸¡ñÎ, þý¨È º¢ó¾¨É¢ý, ¸Å¢¨¾ ÀüȢ «ÏÌӨȢý «ò¾¨Éì ÜÚ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢ÈÐ ±ýÀо¡ý ¸õÀÛ¨¼Â ¬Ù¨Á. þ¨¾§Â º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢, ¦Àâ Òá½õ §À¡ýÈ Å¢Õò¾ì ¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¨Å §ÅÚ ¾Çò¾¢ø, §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ þÂíÌÀ¨Å.
- From: Kajan (@ cpe0010a7270078-cm000a73a172c8.cpe.net.cable.rogers.com)
on: Wed Apr 21 09:02:55 EDT 2004
ˢˢ :
¿¡ý ¦º¡ýÉ ¾¢Ã¢ :
http://groups.yahoo.com/group/Maraththadi/message/9424
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Wed Apr 21 23:51:37 EDT 2004
I will post 3-6 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Apr 22 00:03:03 EDT 2004
3. ̾¢¨ÃôÀ¨¼Â¢ý ÅÕ½¨É
«ÊÁ¢¨º àÇ¢ÒìÌ «¨¼ó¾ §¾Å÷¾õ
ÓÊÁ¢¨ºô À¼÷ŧ¾¡÷ ӨȨÁ §¾÷ó¾¢Äý
¦¿ÊÐ ¯Â¢÷òÐ ¯ñ¼×õ ¿£ó¾¢ ¿¢ýÈ×õ
¦À¡ÊÁ¢¨ºô ÒÃñ¼×õ ÒÃÅ¢ ®ð¼§Á.
̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø¸Ç¢É¡ø ±Øó¾ Òؾ¢, Å¡ý Ũà ¦ºýÈÐ. «Ð, «íÌûÇ §¾Å÷¸Ç¢ý º¢Ã͸Ǣý Á£Ð §º÷󾾡 ±ýÀ¨¾ Á¡Û¼É¡¸¢Â ±ýÉ¡ø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¨Å, ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ ¿£¨Ãô ÀÕ¸¢ì¦¸¡ñÎõ ¿£Ã¢ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎõ âÁ¢Â¢ý Á£Ð ÒÃñÎ ¦¸¡ñÎõ Àþۼý ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ç¡Ìõ.
àÇ¢ - Òؾ¢.
ÒÃÅ¢ - ̾¢¨Ã.
4. À¡¨Ä²ö ¿¢Èò¦¾¡Î ÀñÎ ¾¡ýÀ¼÷
´¨Ä²ö ¦¿Îí¸¼ø µÊüÚ þø¨Ä¡ø
Á¡¨Ä²ö ¦¿ÎÓÊ ÁýÉý §º¨É¡õ
§Å¨Ä§Â ÁÎò¾Ð «ì ¸í¨¸ ¦ÅûǧÁ.
Á¡¨Ä ÝÊ ¿£ñ¼ ÓÊÔ¨¼Â Àþɢý §º¨É, ¸í¨¸Â¢ý ¿£÷ô¦ÀÕ쨸ô ÀÕ¸¢Å¢ð¼¾¡ø, ¸í¨¸ ¦ÅûÇõ À¡ø §À¡ýÈ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¿¢Èò§¾¡Î ¾¡ý Óý§É ¦ºýÚ ¬ÃÅ¡ÃÁ¢ì¸ô ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¡õ.
´¨Ä - µÄõ.
§º¨É¡õ §Å¨Ä - ¸¼ø §À¡ýÈ §º¨É.
5. §º¨É¢ý «ÇÅ¢¨Éì ÜÚ¾ø
¸¡ý¾¨Ä ¿ñ½¢Â ¸¡¨Ç À¢ýÀ¼÷
§¾¡ý鬀 «ùÅÆ¢ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÉ
¬ýÈÅ÷ ¯½÷ò¾¢Â «ìÌ §Ã¡½¢¸û
ãýÚÀò ¾¡Â¢ÃòÐ þÃðÊ ÓüÚ§Á.
¸¡Î ¦ºýÈ ¾¨ÄÅ¨É ¿¡Êô À¢ýÀ¼÷ó¾ Àþ¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ §º¨É¸û ÓØÅÐõ, ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¡ø ¦¾¡ÌòÐì ÜÈôÀð¼ «ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ «ì̧á½¢¸Ç¡Ìõ.
´Õ «ì̧á½¢ - 21,870 ¡¨É¸û, 21,870 §¾÷¸û, 65,610 ̾¢¨Ã¸û, 109,350 ¸¡Ä¡ðÀ¨¼.
6. Àþý §º¨É§Â¡Î ÅÕ¾¨Äì ¸ñΠ̸ý ¾ý §º¨É§Â¡Î ¸í¨¸Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã¨Â «¨¼¾ø
«ôÀ¨¼ ¸í¨¸¨Â «¨¼ó¾ ¬Â¢¨¼ò
ÐôÒ¨¼ì ¸¼Ä¢ý¿£÷ ÍÁó¾ §Á¸ò¨¾
´ôÒ¨¼ «ñ½§Ä¡Î ¯¼üÈ §Å¦¸¡Ä¡õ
þôÀ¨¼ ±Îò¾Ð±ýÚ ±Îò¾ º£üÈò¾¡ý.
Àþۨ¼Â ¦ÀÕ狀¨É¡ÉÐ ¸í¨¸ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾§À¡Ð, ¦¾ý¸¨Ã¢ø þÕó¾ ̸ý, 'ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ ¸¼Ä¢ÉÐ ¿£¨Ãô ÀÕ¸¢î Ýø ¦¸¡ñ¼ ¸¡÷§Á¸ò¨¾ô §À¡ýÈ ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨ÂÔ¨¼Â þáÁÛ¼ý §À¡Ã¢¼ þôÀ¨¼ ÅÕ¸¢ýÈÐ §À¡Öõ' ±ý¦Èñ½¢ Á¢Ìó¾ §¸¡Àò¨¾ ¯¨¼ÂÅý ¬É¡ý.
¯¼üÚ¾ø - §À¡Ã¢¼ø.
List all pages of this thread