Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.78.167)
on: Sun Mar 21 23:08:15 EST 2004
ºí¸Áí¸Ç¢ý «ÃÍ (À¢Ã¡ì áˆ) ±ýÚ «È¢ÂôÀÎõ ¾¢Õò¾Äõ «Ä¸¡À¡ò. ±É§Å ¾£÷ò¾í¸Ù즸øÄ¡õ ¾£÷ò¾õ ¬Ìõ þÐ. þí¸¢ÕóÐ ÀòÐì ¸¡Å¾ àÃò¾¢ø (160 ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ ¸½ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ) º¢ò¾¢Ãܼõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¬É¡ø þý¨È «Ä¸¡À¡¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ò¾¢Ãܼõ 125 ¸¢.Á£. ¦¾¡Ä× ¯ûÇÐ. ºÃ¢Â¡¸î º¡¨Ä «¨Á측¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Î¸Ç¢ý °§¼ ¦ºøħÅñÊ¢Õ󾾡ø ¦¾¡¨Ä× «¾¢¸õ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ.
þùÅÇ× ¦¸¡Ê À¡¨ÄÅÉõ þýÚ «Ä¸¡À¡ò-ƒ¡ýº¢-º¢ò¾¢Ãܼõ ÅƢ¢ø þø¨Ä. ±ôÀÊ þøÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý þÉ¢ÅÕõ À̾¢ ͨÅ¡¸ Å¢Åâ츢ÈÐ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.84.155)
on: Mon Mar 22 03:03:03 EST 2004
39. þáÁý ¿¢¨Éò¾Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø À¡¨ÄÅÉõ §º¡¨Ä¡¾ø
¿£í¸ø ¬üÈÄû ºÉ¸¢ ±ýÚ «ñ½Öõ ¿¢¨Éò¾¡ý
µíÌ ¦ÅöÂÅý ¯ÎÀ¾¢ ±É츾¢÷ ¯Ìò¾¡ý
¾¡íÌ ¦Åí¸¼òÐ ¯Ä¨Å¸û ¾¨Æ¦¸¡ñÎ ¾¨Æò¾
À¡íÌ ¦Åí¸Éø Àí¸Â ÅÉí¸Ç¡öô ÀÃó¾
"þó¾ì ¦¸¡Ê À¡¨ÄÅÉò¨¾ì ¸¼ìÌõ ÅÄ¢¨Á º¡É¸¢ìÌ þø¨Ä" ±ýÚ þáÁÀ¢Ã¡ý ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â, «í§¸ ¯îº¢Â¢ø ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÝâÂý, ¾¡ý ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ºó¾¢Ã§É §À¡Äì ÌÇ¢÷ó¾ ´Ç¢¨Â Å£º¢É¡ý. ¦Åõ¨ÁÂ¡É À¡¨Ä¿¢Äò¾¢ø ¸¡öóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ¾Ç¢÷Å¢ðÎò ¾¨Æì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ÉøÅ£º¢Â¢Õó¾ «ùÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¾¡Á¨Ãì ¸¡Î¸Ç¡¸¢ Ţâó¾É.
ÌÈ¢ôÒ: þáÁý ¬¨½Â¢Îõ «Åº¢Âõ ܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Áɾ¢ø ¿¢¨Éò¾¡§Ä þÂü¨¸ «Åý ÌÈ¢ô¨À ¯½÷óÐ «ÅÛìÌ ²üÈÀÊ Á¡È¢ÂÐ.
¯Ä¨Å - ÁÃõ, ¸¢¨Ç
¸¼õ - ÌÚ¸¢Â, ¸ÊÉÁ¡É À¡¨¾, À¡¨ÄÅÉòÐô À¡¨¾
40. ¿¡¸õ ¸ì¸¢Â «Ó¾õ
ÅÚòРŢò¾¢Â «¨ÉÂÉ Åø «Â¢ø ÀÃø¸û
ÀÈ¢òРŢò¾¢Â ÁÄ÷ ±Éì ÌÇ¢÷ó¾É À¨ºó¾
þÚòÐ ±È¢ó¾É ÅøÄ¢¸û þÇó¾Ç¢÷ ®ýÈ
¸Úò¾ Å¡û «Ã× ±Â¢üÈ¢ëÎ «ÓÐ ¯¸ì ¸Ç¢ò¾
ÅÚòÐ Áñ½¢§Ä Å¢¨¾ò¾¡ü§À¡ýÚ ¸¢¼ó¾ Ü⠸ΨÁÂ¡É ÜÆ¡í¸ü¸û «ô§À¡Ð ÀÈ¢òÐô ÀÃôÀ¢Â ÁÄ÷¸û§À¡Äì ÌÇ¢÷¨¼ó¾É. «ÅüÈ¢ø ®ÃõÀ¼÷ó¾Ð. À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾¡ü§À¡Äì ¸¡öó¾¢Õó¾ ¦¸¡Ê¸û ÀÍó¾Ç¢÷ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¦Åõ¨Á¡ü §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ¿ïÍ ¸ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¡õÒ¸û ¾õ ÀøÄ¢ý ШÇÅÆ¢§Â «Ó¾õ ÅƢ Á¸¢ú¨¼ó¾É.
«Â¢ø - Ü÷¨Á
À¨º - ®Ãõ
¸Úò¾ - §¸¡ÀÁ¨¼ó¾
41. ÒĢ¢¼õ À¡øÌÊò¾ Á¡ýÌðʸû
ÌØÁ¢ §Á¸í¸û ÌÓ颃 ÌÇ¢÷ ÐÇ¢ ¦¸¡½÷ó¾
ÓØ Å¢ø §Å¼Õõ ÓÉ¢Åâý ÓÉ¢¸¢Ä÷ ¯Â¢¨Ã
¾ØÅ¢ ¿¢ýÈÉ Àº¢ þÄ À¨¸Â¢Ä ¾½¢ó¾
¯Ø¨Å¢ý  Á¡ý þÇí¸ýÚ¸û ¯ñ¼
§Á¸í¸û ÜÊ þÊ¢ÎòÐ, ÌÇ¢÷ó¾ Á¨ÆòÐÇ¢¨Âô ¦Àö¾É. ¦Àâ Ţü¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ §Å¼÷¸û ¾¡õ ÓÉ¢Å÷¸Ç¡ÉЧÀ¡ø À¢È×¢¨Ã ¦ÅÚòÐì ¦¸¡øŨ¾ò ¾Å¢÷ò¾É÷. ¾õ Àº¢Ôõ À¨¸Ôõ ¾£÷ó¾ ¦ÀñÒÄ¢¸û ¾ØŢ¢Õì¸î º¢È¢Ðõ «ïº¡¾ Á¡ýÌðʸû «ÅüÈ¢ý ӨĢɢýÚõ À¡ø ÀÕ¸¢É.
¯Ø¨Å - ÒÄ¢
ÓÉ¢× - §¸¡Àõ, ¦ÅÚôÒ
42. Á½¢Â¡Ãõ «½¢ó¾ §Åö󧾡û
¸ø «¨Çì ¸¢¼óÐ «¸Î ¦ÅóÐ «Â÷¸¢ýÈ ¸¾ú À¡õÒ
«øÄø ¯ü颀 «¨Ä ÒÉø ¸¢¼ó¾É «¨ÉÂ
Åø¨Ä ¯üÈ §Åö Òü¦È¡Îõ ±Ã¢ÅÉ Á½¢Å¡ú
Òø ±Â¢üÚ þÇí¸ýÉ¢Â÷ §¾¡û ±Éô ¦À¡Ä¢ó¾
þÂøÀ¡¸§Å º£Ú¸¢ýÈ À¡õÒ¸û ¸øÄ¢Î츢ø ¾ÁÐ ¯ðÒÈõ ¦ÅóЧÀ¡¸î §º¡÷óÐ ¸¢¼ìÌõ. þô§À¡Ð «ó¿¢¨Ä Á¡È¢, ¾õ ÐýÀõ ¿£í¸¢, «¨Ä§Á¡Ðõ ¿£Ã¢ø ¸¢¼ó¾¡ü§À¡Äì ÌÇ¢÷Ũ¼ó¾É. ¸¡Î§À¡ø ÅÇ÷ó¾ ãí¸¢ø¸Ç¢ý ¸£ú ÅÇ÷ó¾ ÒüÚì¸Ç¢ø À¡õÒ¸û ¯Á¢úó¾ Á¡½¢ì¸í¸û ´Ç¢Å£Í¸¢ýÈÉ. «Ð À¡÷ôÀÅÕìÌ º¢ÚÀü¸¨Ç ¯¨¼Â þÇõ¦Àñ¸Ç¢ý §¾¡û¸Ç¢ø Á½¢Å¼õ «½¢ó¾¡ü§À¡ø §¾¡üÈÁǢ츢ÈÐ.
ÌÈ¢ôÒ: ãí¸¢ø ¦Àñ¸Ç¢ý §¾¡û §À¡Ä×õ, ÒüÚì¸Ç¢ø ´Ç¢Å£Íõ Á¡½¢ì¸í¸û «Åý¢ó¾ Á½¢Á¡¨Ä¸¨Çô §À¡Ä×õ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. '«¨ÄÒÉø ¸¢¼ó¾' À¡õÒ
¬¾¢§º¼§É §À¡Ä þáÁý Åà Á¸¢úó¾É ±É×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
«¨Ç - ÒüÚ
«¸Î - ¯ðÒÈõ
Åø¨Ä - ¸¡Î
±Â¢Ú - Àø
43. ÀÍí¸õÀÇò¾¢ø ¿¼É Á¢ø¸û
À¼÷óÐ ±Øó¾ Òø ÀÍ¿¢Èì ¸õÀÇõ ÀÃôÀ¢ì
¸¢¼ó¾ §À¡ýÈÉ §¸¸Âõ §¾¡¨¸¸û ¸¢ÇÃ
Á¼ó¨¾Á¡÷ ±É ¿¡¼¸õ Å¢ý ¦¾¡Úõ ¿Å¢ýÈ
¦¾¡¼÷óÐ À¡½Ã¢ý À¡íÌ þ¨º ÓÃýÈÉ ÐõÀ¢.
ÀͨÁ ¿¢Èò¾¢ø ¸õÀÇõ ¾¨Ã¦ÂíÌõ Ţâò¾¡ü§À¡ø Òø Ó¨ÇòÐô À¼÷ó¾Ð. ±ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡Öõ ¿¼É Áí¨¸Â÷ §À¡Ä Á¢ø¸û ¾õ §¾¡¨¸¨Â ŢâòÐ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «¾ü§¸üÀô À¡Îõ À¡½¨Ãô §À¡Ä §¾É£ì¸û þ¨ºò¾É.
44. À¢È÷ ÐÂ÷ ¾£÷ò¾Öõ ¾Å§Á
¸¡Äõ þýÈ¢Ôõ ¸É¢ó¾É ¸É¢ ¦¿Îí¸ó¾õ
ãÄõ þýÈ¢Ôõ Ó¸¢úò¾É ¿¢Äý ¯È ÓØÐõ
§¸¡Ä Áí¨¸Â÷ ´ò¾É ¦¸¡õÀ÷¸û þýÀî
º£Äõ «ýÈ¢Ôõ ¦ºö¾Åõ §ÅÚõ ´ýÚ ¯Ç§¾¡?
þýÛõ âòÐì ¸¡öòÐì ¸É¢Ôõ ¸¡Äõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸É¢Å¨¸¸û ÀØò¾É. §Å§Ã Å¢¼¡¾ ¿¢¨Ä¢Öõ ¿£ñ¼ ¸¢ÆíÌŨ¸¸û ¿¢Ä¦ÁíÌõ Ó¾¢÷ó¾É. ¸¢¨Ç¸û
Åñ½Åñ½Á¡öô âò¾¾¡ø ÁÃ츢¨Ç¸û ±Æ¢ø Áí¨¸Â¨Ãô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É. À¢ÈÕìÌ þýÀõ ¾Õ¾ø ±ýÈ ´Øì¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã×õ §ÅÚ ¾Åõ ¯ñ§¼¡?
ÌÈ¢ôÒ: ¾ì¸ ¸¡Äò¾¢ø âò¾ø, ¸¡öò¾ø, ¸É¢¾ø ±ýÈ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºö¾ø ¾¡ÅÃí¸Ùì¸¡É ´Øì¸õ. ¬Â¢Ûõ ¦Åõ¨ÁÂ¡É Á½üÀ¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐÅէšâý
ÐÂÃò¨¾ì ̨ÈìÌõ ¦À¡Õ𼡸ò ¾õ ´Øì¸ò¾¢É¢ýÚõ ÅØÅ¢ÂÐõ ´Õ ´Ø츧Á. «¨¾Å¢¼ò ¾ÅÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡ý ¸õÀý. þùÅ¡Ú À¢È÷ ÐÂ÷ ¾£÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¾¡õ ¿¢ÂÁ¢ò¾ ´Øì¸ò¾¢É¢ýÚõ ¾ÅȢ§À¡Ðõ «Ð×õ ¾Å§Á ±ýÀÐ ¦ÀÈôÀθ¢ÈÐ.
¸ó¾õ - ¸¢ÆíÌ Å¨¸
ãÄõ - §Å÷
45. ¾Å¨Ä §À¡Ä¡É §ÅðÎÅ÷ ÌÊ¢ÕôÒ
±Â¢É÷ ¾íÌ þ¼õ þÕʸû þÕôÀ¢¼õ ²öó¾
Å¢ýÅ¢ý¦¾¡Úõ Á½¢ ¿¢Èì §¸¡Àí¸û ÁÄ÷ó¾
À¢ø ÁÃõ¦¾¡Úõ Àâó¾É §À¨¼¨Âô À¢Öõ
Ì¢ø þÃí¸¢É ÌÕó¾õ ¿¢ýÚ «ÕõÀ¢É ÓÕó¾õ
§Å¼÷¸û Å¡Øõ þ¼õ ÓÉ¢Åâý ¾Å¨Ä §À¡Ä «¨Á¾¢ ¾ÅúÅÉ ¬Â¢É. ÍüÈ¢Öõ ¦ºó¿¢È þó¾¢Ã§¸¡Àô â¸û ¿¢¨Èó¾É. ÁÃí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¾õ¨Áô À¢Ã¢óÐ ÌæÄØôÒõ ¦ÀñÌ¢Ģý À¡¼ø§¸ðÎ ÁÉÁ¢Ãí¸¢ «Åü¨Èî §º÷ó¾É ¬ñÌ¢ø¸û. ÌÕó¾ ÁÃí¸Ç¢ø þÇó¾Ç¢÷¸û §¾¡ýÈ¢É.
±Â¢É÷ - §Å¼÷, À¡Ä¿¢Ä Áì¸û.
ÓÕó¾õ - þÇó¾Ç¢÷.
46. ¸¡¾Äý ÅÃì ÌÇ¢÷ó¾ ÁÉõ§À¡ø ¾ñ¨ÁÔüÈ À¡¨Ä
Àó¾ »¡ðÒÚ À¡º¨È ¦À¡ÕûÅ¢ý ÀÕÅõ
¾ó¾ §¸ûŨà ¯Â¢ÕÈò ¾ØÅ¢É÷ À¢Ã¢ó¾
¸ó¾ µ¾¢Â÷ º¢ó¨¾Â¢ý ¦¸¡¾¢ôÀÐ «ì¸Æ§Ä¡÷
Åó¾§À¡Ð «Å÷ ÁÉõ ±Éì ÌÇ¢÷ó¾Ð «ùÅɧÁ
þØòÐì ¸ð¼ôÀÎõ À¡º¨È¸¨Ç ¯¨¼Â §À¡÷ì¸Çò¾¢ü§¸Ûõ, «ýÈ¢ô ¦À¡Õû §¾Îõ ¦À¡Õð§¼Ûõ, ¾õ ÀÕÅ ¸¡Äò¾¢ø Á½óÐ ¯Â¢÷Ò¨¾Âò ¾ØŢ Ш½Å¨Ã, Á½ãð¼ôÀð¼ Üó¾¨Ä ¯¨¼Â Á¸Ç¢÷ À¢Ã¢¨¸Â¢ø «ÅÃÐ ÁÉõ ±ùÅ¡Ú ¦¸¡¾¢ì̧Á¡ «ùÅ¡Ú ¦Åõ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾ «ôÀ¡¨Ä ¿¢Äõ, (þáÁý ¿¢¨Éò¾Ðõ) ¾õ Ш½Å÷ Á£ñÎ Åó¾Ðõ «Å÷ ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾¡ü§À¡Ä ¦Åõ¨Á ¾½¢ó¾Ð.
»¡ðÒ - §À¡÷
Àó¾õ - þØòÐì ¸ðξø
¸ó¾õ - Á½õ
47. º¢ò¾¢Ãܼò¨¾ì ¸ñ¼É÷
¦ÅÇ¢Ú ¿£í¸¢Â À¡¨Ä¨Â ¦Áø¦ÄÉô §À¡É¡÷
ÌÇ¢Úõ Å¡ýÁ¾¢ì ÌÆÅ¢ ¾ý ÝøÅ¢üÚ ´Ç¢ôÀ
À¢Ç¢Ú §Á¸ò¨¾ô À¢Ê ±É ¦ÀÕõÀ¨Éò ¾¼ì¨¸
¸Ç¢Ú ¿£ðÎõ «î º¢ò¾¢Ãܼò¨¾ì ¸ñ¼¡÷
Á½ø ÀÃŢ¢Õ󾾡ø ¦Åñ¨Á¡öò §¾¡ýȢ À¡¨Ä¿¢Äõ þô§À¡Ð ÀͨÁ¡¸¢Å¢¼ «¾¨Éî º¢ÃÁõ þýÈ¢ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ÷ ãÅÕõ. þʦ¡Ģ ±ØôÒõ ´Õ ¦Àâ ¸Õ§Á¸õ ´Ä¢ì¸¢¼Á¡É Å¡Éò¾¢ø þÕìÌõ ¿¢Ä×ìÌÆ󨾨 Á¨Èì¸, «¨¾ì ¸ñ¼ ¬ñ¡¨É, 'þÐ Ýø¦¸¡ñ¼ ¾ÉÐ ¦Àñ¡¨É §À¡Öõ' ±Éì ÌÆôÀÓüÚ «¾¨Éò ¾£ñ¼ô À¨ÉÁÃõ §À¡ýÈ ¾ý о¢ì¨¸¨Â ¿£ðÎõ º¢ò¾¢Ãܼò¨¾ì ¸ñ¼É÷.
ÌÈ¢ôÒ: ¦ÅÇ¢Ú ±ýÀ¾üÌ ¦Åñ¨Á ±ýÚõ ÀÂÉüÈ ¾ý¨Á ±ýÚõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þáÁý ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÀÂÉüÈ ¿¢ÄÓõ ÀÂÛûǾ¡ö Á¡È¢ÂÐ. º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ø Å¡É¢ø §À¡Ìõ ¸Õ§Á¸ò¨¾ ´Õ ¡¨É ¾ý о¢ì¨¸Â¡ø ¦¾¡ðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ÜÚÅÐ «õÁ¨Ä¢ý ¯Â÷¨Åì ÜÚž¡Ìõ.
ÀÃòÐÅ¡º Óɢ¢ý ź¢ôÀ¢¼ò¨¾ «¨¼Âô §À¡Ìõ §Å¨Ç¢ø º£¨¾ "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «Ð¾¡ý º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¡?" ±Éì §¸ð¸¢È¡û. þáÁý «¾üÌ Å¢¨¼Â¡¸
"Å¢¨É¦ÅýÈ¡÷ §ÁÅ¢¼õ" «¾¡ÅÐ, 'þÐ ¾Åº¢¸û Å¡ØÁ¢¼õ', ±ýÚ¾¡ý ÜÚ¸¢È¡ý. þýÛõ áÚ ¨Áø ¾¡ñ¼§ÅñÊÂÐ þÕì¸ «í§¸§Â º¢ò¾¢Ãܼõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¦º¡ýɨ¾ ´ðÊ ¿¡Óõ "¬Á¡õ, þо¡ý Å¢¨É¦ÅýÈ ¾Åº¢¸û Å¡Øõ º¢ò¾¢Ãܼõ" ±ýÚ ¦º¡ý§É¡õ. þô§À¡Ð «ó¾ Å¢Çì¸õ ¾ÅÈ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
ÌÇ¢Ú - ¦À¡ÕÇüÈ ´Ä¢
ÌÇ¢Ú Å¡ý - Å¡Éò¨¾ ´Ä¢ìÌ þ¼Á¡¸î ¦º¡øÅÐ ÁÃÒ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.150.chn.vsnl.net.in)
on: Mon Mar 22 10:43:54 EST 2004
º¢ò¾¢ÃܼôÀ¼Äõ
º¢ò¾¢Ã ܼÁ¨Ä¢ø ãÅÕõ ź¢ò¾¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ À¼Äõ.
º¢ò¾¢Ãܼò¨¾ì ¸ñ¼ þáÁý, «õÁ¨Ä¢ý ÀÄŨ¸ ÅÇí¸¨Çî, º£¨¾ìÌì ¸¡ðÊ즸¡ñÎ Á¨Äîº¡Ã¨Ä «¨¼Â×õ, «í¸¢Õó¾ ÓÉ¢Å÷¸û þÅ÷¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾É÷; þÄìÌÁ½ý Óí¸¢ø Áñ
ӾĢÂÉÅüÈ¡ø À÷½º¡¨Ä «¨Áì¸, «Ð¸ñΠŢÂó¾ þáÁý 'ÄðÍÁ½¡! þ¨¾î ¦ºö ¿£ ±íÌ ¸üÈ¡ö' ±É¡ø¸¢È¡ý; À¢ýÉ÷ À÷½º¡¨Ä¢ø ÌÊÒÌóÐ «íÌ Åº¢ò¾¨¾ì ÜÚÅÐ þôÀ¼Äõ.
1 Ó¾ø 36 ¸Å¢¸û º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¢ý ÀÄŨ¸ þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Ç þáÁý º£¨¾ìÌì ¸¡ðξø.
//þÉ¢ ÅÕõ ¸Å¢¸û þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡ðÎõ ¸õÀÉ¢ý
¦º¡ø§Ä¡Å¢Âõ.
Artist's delight, Photographers delight, video graphers delight.
¦º¡ø§Ä¡Å¢Âò¨¾ Áɾ¢ø µÅ¢ÂÁ¡¸ò ¾£ðÊÂÀÊ ÀÊòÐî ͨÅì¸ §ÅñÊ ¸Å¢¸û.//
±É Óý À¼Äò¾¢ø ÜÈ¢ÂÐ þÉ¢ ÅÕõ ¸Å¢¸ÙìÌ Óý§É¡ð¼§Á
±Éò §¾¡ýÚõ
Á¨Ä ÅÇò¨¾ ¸¡ðÎõ §À¡Ð º£¨¾Â¢ý «Æ¨¸Ôõ «Æ¸¡¸ þáÁÉÐ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ì ¦¸¡ðÊÔûÇ¡÷ ¸Å¢.
1
¿¢¨ÉÔõ §¾Å÷ìÌõ ¿ÁìÌõ ´òÐ ´Õ ¦¿È¢ ¿¢ýÈ
«É¸ý «õ ¸½ý ¬Â¢Ãõ ¦ÀÂÕ¨¼ «ÁÄý
ºÉ¸ý Á¡ Á¼Á¢üÌ «ó¾î ºó¾Éõ ¦ºÈ¢ó¾
¸É¸ Á¡ø Ũà þÂøÒ ±Ä¡õ ¦¾Ã¢×Èì ¸¡ðÎõ.
Å¢§º¼Á¡É «È¢¨Åô¦ÀÈ¡¾ ¿õÁ¡ø ±í¹½õ ¾ý ¾ý¨ÁÔ½÷¾ÖìÌ
«Ã¢Âŧɡ, «íí½§Á «È¢Å¡üÈø Á¢ì¸Å¦ÃÉ ¿õÁ¡ø Á¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈ §¾ÅáÖõ «È¢¾üÌ «Ã¢ÂÅɡ¢ÕìÌõ ÌüÈÁüÈÅÛõ, , «Æ¸¢Â (¸Õ¨½¦À¡Æ¢Ôõ) ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅÛõ, ¬Â¢Ãõ ¾¢Õ¿¡Áí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ÅÛÁ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ø ¾¢Õ «Å¾¡Ã ã÷ò¾¢Â¸¢Â þáÁý, ºÉ¸ÉÐ Ò¾øŢ¡¸¢Â , Á¢ø §À¡ýÈ º¡Â¨ÄÔ¨¼Â º£¨¾ìÌ, ºó¾É ÁÃí¸û ¦¿Õí¸¢Â, ¦À¡ýÁ¨ÄÂ¡É ¦Àâ º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢Çì¸Á¡¸ì ¸¡ð¼Ä¡É¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
þÂøÒ ±Ä¡õ ¦¾Ã¢×Èì ¸¡ðÎõ - Á¨ÄìÌ þÂøÀ¡¸ «¨Áó¾ þÂü¨¸ «Æ¸¢¨É 'þÂøÒ ±ý¸¢È¡÷ ¸Å¢.
¬Â¢Ãõ ¦ÀÂÕ¨¼ «ÁÄý - ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¬Â¢Ãõ ¾¢Õ¿Áí¸Ç¢ø ¸õÀÛìÌ
Á¢Ìó¾ ®ÎÀ¡Î. ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. þáÁÛìÌõ, ¾¢ÕÁ¡ÖìÌõ, ¸õÀý ¦¸¡ÎòÐûÇ ÀÄ «¨¼¦Á¡Æ¢¸Ù¼ý ÜÊ ¿¡Áí¸¨Ç , ¬Â¢Ãõ ¾¢Õ¿¡Áí¸Ù¼ý ( Å¢‰Ï º†ŠÃ¿¡Áõ) ´ôÀ¢ðÎ ¦¾¡Ìò¾ø ¬Ã¡öìÌÈ¢ÂÐ. (ÓýɢΨ¸Â¢Öõ þì¸Õò¨¾ì ÜÈ¢Ôû§Çý)
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.231)
on: Mon Mar 22 11:35:49 EST 2004
1.
«É¸ý - §ÀÃƸý, ¸¼×û.
þÂøÒ ±ýÀ¨¾ 'salient features' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È¡§Á «ùÅ¡Ú ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø þÅü¨È ´Õ Ţﻡɢ¢ý ÅÈðÎô ÀðÊÂÄ¡¸ «øÄ¡Ð ¸Å¢»É¢ý ¦¸¡û¨Ç¦¸¡ûÙõ ÅÕ½¨É¡¸ò ¾Õ¸¢È¡ý.
List all pages of this thread