Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.79.56)
on: Wed Mar 31 22:47:00 EST 2004
34-41 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.79.56)
on: Wed Mar 31 23:56:51 EST 2004
«§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼õ, ÀûÇ¢À¨¼ôÀ¼Äõ (¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ)
34.
Ýú «¨Áó¾ ÍÕõÒõ ¿ÃõÒõ ¾õ
²ú «¨Áó¾ þ¨º þ¨ºÂ¡¨Á¡ø
Á¡¨Æ ¯ñ¸ñ Á¢ø ±Ûõ º¡ÂÄ¡÷
Ü¨Æ §À¡ýÈ ¦À¡Õ¿÷ ÌÆ¡í¸§Ç
¿ÃõÒ¸û Á£ðÊ ²Æ¢¨º þ¨ºì¸ôÀ¼¡¾ ¡¨Æ ¯¨¼Â Üò¾÷ Üð¼õ, Á¡ÅΨÅô §À¡ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â Á¸Ç¢Ã¢ý (âîݼ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø) ¦Á¡öòÐ Åñθû À¡¼¡Ð ¦À¡Ä¢Å¢Æó¾ Üó¾¨Äô §À¡Ä þÕó¾Ð.
Á¡¨Æ - Á¡ÅÎ, «ÆÌ, µ¨Ä
Á¡¨Æ ¯ñ¸ñ - Á¡ÅÎô §À¡ýÈ ¯Â¢¨Ã ¯ñÏõ ¸ñ¸û; µ¨Ä¢ɡø ¾£ð¼ôÀð¼ ¨ÁÔñ¼ ¸ñ¸û.
¦À¡Õ¿÷ - Üò¾÷.
35. ¦ÅȢ¡Ê ţ¾¢
§¾Õõ Á¡×õ ¸Ç¢Úõ º¢Å¢¨¸Ôõ
°Õõ ÀñÊÔõ °Õ¿÷ þý¨Á¡ø
¡Õõ þýÈ¢ ±Æ¢ø þÄ Å£¾¢¸û
šâ þýÈ¢ Å¡Ö¸ ¬üÈ¢§É
§¾÷¸û, ̾¢¨Ã¸û, ¡¨É¸û, ÀøÄì̸û ÁüÚõ ¿¢Äò¾¢ü ¦ºøÖõ Åñʸû þÅüÈ¢ü ¦ºø§Å¡÷ ¡Õõ þøÄ¡¾¾¡ø, «§Â¡ò¾¢ ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸û §À¡ìÌÅÃò¾¢ýÈ¢, ¿£÷ ÅüȢ¾¡ø ¦ÅÚõ Á½øÀÃóÐ ¸¡Ïõ ¬ü¨Èô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÀñÊ - ÅñÊ.
šâ - ¦ÅûÇõ.
Å¡Ö¸õ - Á½ø.
36. Àþý ºòÐÕì¸É¨Éì §¸ð¼Ð
«ýÉ ¾ý¨Á «¸¿¸÷ §¿¡ì¸¢Éý
À¢ý¨É «ô¦Àâ§Â¡÷ ¾õ ¦ÀÕ󾨸
ÁýÉý ¨ÅÌõ ÅÇ¿¸÷ §À¡Öõ ®Ð
±ýÉ ¾ý¨Á þ¨ÇÂÅ§É ±ýÈ¡ý
§Á§Ä Å¢Åâò¾Ð §À¡ýÚ ¸¡½ôÀ𼠫úý Å¡Øõ À̾¢Â¡É ¿¸Ã¢ý ¯ðÀ̾¢¨Â, º¡ý§È¡÷¸Ùõ §À¡üÚõ º¡ý§È¡É¡É Àþý À¡÷ò¾¡ý. «Åý ºòÐÕì¸É¨É §¿¡ì¸¢ "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ «Ãºý ź¢ìÌõ ¦ºÆ¢ôÀ¡É ¿¸ÃÁ¡? «¾üÌ þó¾ ¿¢Ä¨Á Åó¾Ð ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
«¸¿¸÷ - §¸¡ð¨¼ìÌû þÕìÌõ ¿¸Ãô À̾¢, «ÃñÁ¨É ӾĢÂÉ þí̾¡ý þÕìÌõ.
37.
§ÅÚ «¼í¸Ä÷ °÷ ±É ¦ÁøÄ¢¾¡ø
Ýø ¾¼í¸Õí¸¡÷ Ҩà §¾¡üÈò¾¡ý
§ºø ¾¼í¸ñ ¾¢Õ¦Å¡Îõ ¿£í¸¢Â
À¡ø ¾¼í¸¼ø ´ò¾Ð À¡÷ ±ýÈ¡ý.
"¾ºÃ¾ ÁýÉ¨É ±¾¢÷ò¾Å÷¸Ç¢ý °÷§À¡Ä ¿Ä¢óÐ §¾¡ýÚ¸¢È§¾. Ýø¦¸¡ñ¼ §Á¸õ§À¡ýÈ Åñ½ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¡ø, Á£ý §À¡ýÈ ¦ÀÕõ ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þÄìÌÁ¢§Â¡Îõ §º÷óÐ «¸ýÚ §À¡öÅ¢ð¼ À¡ü¸¼¨Äô §À¡Äô ¦À¡Ä¢ÅüÚò §¾¡ýÚ¸¢È§¾" ±ýÚ Àþý §¸ð¼¡ý.
Å¢Çì¸õ: '¾ºÃ¾¨É ±¾¢÷ò¾Å÷¸Ç¢ý °÷¾¡ý þôÀÊì ¸¨ÄÔõ ¦¾¡Æ¢Öõ ¦ºøÅÓõ ¸¡½ôÀ¼¡Ð ¿Ä¢ó¾¢ÕìÌõ. «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸Ã§Á þôÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼§¾!' ±ý¸¢È¡ý. ¾¢ÕÁ¡Öõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ ¿£í¸¢Â À¡ü¸¼ø ±ýÚ ÜȢɡÖõ, þáÁÛõ º£¨¾Ôõ «ùÅ¢Õŧà ¬É¾¡§Ä «Å÷ þó¿¸Ãò¨¾ ¿£í¸¢É¡ü§À¡Äì ¸¨Ç¢Æó¾Ð ±É×õ Á¨È¦À¡Õû ¾Õ¸¢ÈÐ.
«¼í¸Ä÷ - ±¾¢Ã¢¸û
38. ºòÐÕì¸Éý ÁÚ¦Á¡Æ¢
ÌÕÁ½¢ô âñ «Ãº¢Çí §¸¡Çâ
þÕ¨¸ ÜôÀ¢ þ¨ÈﺢÉý ±ö¾¢ÂÐ
´ÕŨ¸òÐ «ýÚ ¯ÚÐÂ÷ °Æ¢Å¡ú
¾¢Õ¿¸÷ò ¾¢Õ ¾£÷ó¾Éû ¬õ ±ýÈ¡ý.
¯Â÷ó¾ Á½¢¸û À¾¢ì¸ô¦ÀüÈ «½¢¸Äý¸¨Çò ¾¡í¸¢Â, º¢í¸õ§À¡ýÈ «Ãº¢Çí ÌÁÃÉ¡É ºòÐÕì¸Éý, ¾ý ¨¸¸¨Çì ÜôÀ¢ò ¦¾¡Ø¾ÀÊ "þíÌ ²üÀð¼ ÐýÀõ ´§Ã Ũ¸Â¡ÉÐ «øÄ. °Æ¢ì¸¡Ä󦾡ðÎ þí§¸ ¿¢¨Äò¾¢Õó¾ ¾¢ÕÁ¸Ùõ «¸ýÈЧÀ¡Äò¾¡ý ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý.
ÌÕ - ¯Â÷ó¾
39. «ÃñÁ¨É¢ø ¾ó¨¾ Å¡Øõ þ¼ò¨¾ «¨¼¾ø
«¨É §Å¨Ç¢ø «ì¸¨¼ò §¾¡Ã½
Á¨É¢ý ¿£û ¦¿Î Áí¸Ä Å£¾¢¸û
¿¢¨ÉÔõ Á¡ò¾¢ÃòÐ ²¸¢Â §¿Á¢Â¡ý
¾¨ÉÂÛõ ¾ó¨¾ º¡÷Å¢¼õ §ÁŢɡý.
«ó¾ «Æ¸¡É «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ñ¼ Å£¾¢¸¨Ç Á§É¡§Å¸ò¾¢§Ä ¸¼óÐ ¦ºýÚ «ô§À¡Ð ¾ºÃ¾É¢ý Á¸É¡É Àþý ¾ý ¾ó¨¾ ź¢ìÌõ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.
¿¢¨ÉÔõ Á¡ò¾¢Ãõ - Áɾ¢ý §Å¸õ
§¿Á¢Â¡ý - «Èîºì¸Ãõ ¾¡í¸¢Â «Ãºý, ¾ºÃ¾ý
40. Àþý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡½¡Ð ³ÔÚ¾ø
Å¢ÕôÀ¢ý ±ö¾¢Éý ¦Åó¾¢Èø §Åó¾¨É
þÕôÒ ¿ø þ¼õ ±í¸Ïõ ¸ñÊÄý
«ÕôÀõ «ýÚ þÐ ±ýÚ ³ÔÈ× ±ö¾¢É¡ý
¦À¡ÕôÒ ¿¡½ ¯Â÷ó¾ ÒÂò¾¢É¡ý
Á¨Ä¸Ùõ ¦ÅðÌõÀÊ¡¸ò ¾¢Ãñ¼ ÒÂí¸¨Ç ¯¨¼Â Àþý Á¢ì¸ ¬Å§Ä¡Î ¦ÀÕÅ£ÃÓ¨¼Â ¾ºÃ¾ý þÕìÌõ «ùÅ¢¼ò¾¢üÌô §À¡Ôõ, «Ãº¨É ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "þÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁøÄ" ±ýÚ «ÅÛìÌî ºó§¾¸õ Åó¾Ð.
«ÕôÀõ -> «üÀõ - º¡¾¡Ã½õ
¦À¡ÕôÒ - Á¨Ä
41. ¨¸§¸Â¢ Àþ¨É «¨Æò¾¾¡¸ô À½¢ô¦Àñ ÜÚÅÐ
¬Â ¸¡¨Ä¢ø ³Â¨É ¿¡Êò ¾ý
à ¨¸Â¢ø ¦¾¡Æø ¯ÚÅ¡ý¾¨É
ÜÂû «ý¨É ÌÚ̾¢÷ ®ñÎ ±É
§Åö¦¸¡û §¾¡Ç¢ ´Õò¾¢ Å¢ÇõÀ¢É¡û.
¾ý ¨¸¸¨Çì ÜôÀ¢ò ¦¾¡Æò ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀЧÀ¡ø ¿¢ýÈ Àþɢ¼õ, À½¢ô¦Àñ ´Õò¾¢ "¯í¸û ¾¡Â¡÷ «¨Æ츢ȡû. ¯¼ÉÊ¡¸ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ÜȢɡû.
¿Âõ: þáÁý ÅÉÅ¡ºõ, ¾ºÃ¾ý Áýõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ÀþÛìÌô ÀíÌ þøÄ¡¾¾¡§Ä «ÅÉÐ ¸Ãí¸û "à ¨¸" ¬Â¢É. «Ð þýÛõ þáÁÀ¢Ã¡É¢ý À¡Ð¨¸¸¨Çî ÍÁì¸ô §À¡Ìõ ¨¸ÔÁ¡õ.
ÜÂû - «¨Æ츢ȡû
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.87.132)
on: Thu Apr 1 04:10:24 EST 2004
42-43 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.87.132)
on: Thu Apr 1 04:24:25 EST 2004
42. ¨¸§¸Â¢ Àþɢ¼õ ¾ý ÍüÈò¾¡÷ ¿Äõ ¯º¡×¾ø
ÅóÐ ¾¡¨Â «Ê¢ø Ží¸Öõ
º¢ó¨¾ ¬Ãò ¾ØÅ¢Éû ¾£Ð þÄ÷
±ó¨¾ ±ý¨ÉÂ÷ ±í¨¸Â÷ ±ýÈÉû
«ó¾õ þø ̽ò¾¡Ûõ «Ð ¬õ ±ýÈ¡ý
¾ý ¸¡Ä¢ø ÅóРŢØóÐ Å½í¸¢Â Àþ¨É ÁÉÁ¡Ãò ¾ØŢ즸¡ñ¼Éû ¨¸§¸Â¢. À¢ý "±ý ¾ó¨¾Ôõ, ¾¨ÁÂýÁ¡Õõ, ¾í¨¸ÂÕõ ¿ÄÁ¡¸ þÕ츢ýÈ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Àþɢ¼õ §¸ð¼¡û. «¾üÌ ÅÃõÀ¢øÄ¡¾ ¿üÌ½í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅÉ¡É ÀþÛõ "«Ð «ùÅ¡§È ¬õ" ±Éô À¾¢ø ¯¨Ãò¾¡ý.
43. ¾ó¨¾ ±íÌÇ¡÷ ±É Àþý §¸ð¼ø
ãñÎ ±Ø ¸¡¾Ä¡ø ÓÇâò¾¡û ¦¾¡Æ
§ÅñʦÉý ±ö¾¢¦Éý ¯ûÇõ Å¢õÓÁ¡ø
¬ñ ¾¨¸ ¦¿ÎÓÊ «Ãº÷ §¸¡Á¸ý
¡ñ¨¼Â¡ý À½¢ò¾¢÷ ±ýÚ þÕ¨¸ ÜôÀ¢É¡ý
"¬ñ¸Ùû§Ç ¯Â÷ó¾ÅÛõ «Ãº÷ì¸ÃºÛÁ¡É ¾ºÃ¾É¢ý ¾¡Á¨Ãô À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡Øõ §ÀáÅÄ¡Öõ, «ýÀ¢É¡Öõ ÐÊìÌõ ¯ûÇò§¾¡Î ¿¡ý þí§¸ Åó¾¢Õ츢§Èý. ºìÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸, ¦º¡øÖí¸û" ±ýÚ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ¦¾¡ØÐ §¸ð¼¡ý Àþý.
ÓÇâ - ¾¡Á¨Ã
¡ñ¨¼Â¡ý - ±í¸¢Õ츢ȡý
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.112.118.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Apr 1 08:45:17 EST 2004
44 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ñÏĸõ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡ý; ¿£ ÅÕ󾡧¾' ¨¸§¸Â¢
¬ÉÅý ¯¨Ã¦ºÂ «Æ¢× þø º¢ó¨¾Â¡û
¾¡ÉÅ÷ ÅÄ¢ ¾À ¿¢Á¢÷ó¾ ¾¡¨½ «ò
§¾ý «Â÷ ¦¾Ã¢ÂÄ¡ý §¾Å÷ ¨¸¦¾¡Æ
šɸõ ±ö¾¢É¡ý ÅÕó¾ø ¿£ ±ýÈ¡ý.
¡ÅÕìÌõ ¿øÄÅÉ¡É «ôÀþý Å¢ÉÅ, ±¾üÌõ ÅÕ󾡾 ÁÉÓ¨¼Â ¨¸§¸Â¢, '«Ãì¸ÃÐ ¬üÈø «Æ¢ÔõÀÊ µí¸¢Â §º¨É¨ÂÔ¨¼Â Åñθû «ÁÕõ Á¡¨Ä½¢ó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, §¾Å÷¸û ¨¸ÜôÀ¢ Ží¸,
Å¢ñÏĸõ «¨¼ó¾¡ý; ¿£ ÅÕ󾡧¾' ±ýÈ¡û
¾¡ÉÅ÷ - «Ãì¸÷
¦¾Ã¢Âø - Á¡¨Ä
ÌÈ¢ôÒ
«ó¾õ þø ̽ò¾¡ý ±É Óý ¸Å¢Â¢ø (42) Àþ¨Éî º¢ÈôÀ¢ò¾Å÷, «ÅÉÐ ¾¡Â¡¸¢Â ¨¸§¸Â¢¨Â '«Æ¢× þø º¢ó¨¾Â¡û' ±ýÈ¡÷.
¾ý ¸½ÅÉÐ þÈôÒî ¦ºö¾¢¨Âò ¾ý Á¸É¢¼õ ÜÚõ§À¡Ðõ, º¢È¢Ðõ ÁÉì¸Å¨Ä¢ýÈ¢ ÜÈ¢, '¿£ ÅÕó¾ø' ±É×õ ÜȢ ¸ø¦¿ïº¢É¡¨Ç
'«Æ¢× þø º¢ó¨¾Â¡û' ±ýÈ¡÷.
45 Àþý ÐÂÃõ
±È¢ó¾É ¸Ê ¦º¡ø ¦ºÅ¢Ôû ±ö¾Öõ
¦¿È¢óÐ «Ä÷ Ìﺢ¡ý ¦¿ÊРţúó¾Éý
«È¢ó¾¢Äý ¯Â¢÷ò¾¢Äý «ºÉ¢ ²üȢɡø
ÁÈ¢óÐ ¯Â÷ ÁáÁÃõ ¯ü¦ÈɧÅ.
«ì¦¸¡Ê ¦º¡ø ¸¡¾¢ø Å¢Æ×õ, ¦¿È¢ôÒ¼ý Å¢Ã¢ó¾ ¾¨ÄÁ¢¨ÃÔ¨¼Â Àþý, µí¸¢Â ÁáÁÃõ §ÀâÊ¡ø âÁ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ð§À¡ø, ¾¨Ã¢ø Å£ó¾¡ý. ¯½÷Å¢ÆóÐ ã÷¡ɡý.
«ºÉ¢ - þÊ
46 Àþý ¾¡¨Âî º¢ÉóÐ ÀÆ¢ò¾ø
Å¡û ´Ç¢ ÁØí¸ ¾ý ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã
¬ö ÁÄ÷ ¿ÂÉí¸û «ÕÅ¢ §º¡÷¾Ã
¾£ ±Ã¢ ¦ºÅ¢Â¢ø ¨Åò¾¨É ¾£Â ¦º¡ø
¿£ «ÄÐ ¯¨Ã¦ºÂ ¿¢¨ÉôÀ§Ã¡ ±ýÈ¡ý.
À¢ý ã÷ ¦¾Ç¢ó¾ Àþý, Ó¸ò¾¢ý ´Ç¢Áí¸, ¾ý ¾¡Á¨Ãì¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢¦ÂÉô ¦ÀÕ¸ò, ¾ý ¾¡¨ÂôÀ¡÷òÐ ('¦¾Ã¢ÂÄ¡ý §¾Å÷ ¨¸¦¾¡Æšɸõ ±ö¾¢É¡ý ÅÕó¾ø ¿£' ±ýÈ ) '¦¿ÕôÒî ÍÅ¡¨Ä¨Â ¸¡¾¢Ûû ¨Åò¾Ð §À¡ýÈ ¦¸¡Î了¡ø¨Ä ¦º¡øÖ¾üÌ (¸ø ¦¿ïºõ À¨¼ò¾) ¯ý¨ÉÂøÄ¡Áø (§Å¦ÈÅÕõ) ÁÉò¾¢§ÄÛõ ¸ÕÐÅ¡§Ã¡?' ±ýÈ¡ý.
- From: vinodh (@ acbfe08e.ipt.aol.com)
on: Thu Apr 1 17:45:08 EST 2004
Dear Sir's
I am new to this discussion forum, I am really amazed to see the invaluble content posted in Sri Kamba ramayanam.
I am looking for the verses in which Kambar praising the king and describing the Sri rama's patabhishekam scene.
Please post it here If any one has it.
List all pages of this thread