Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: geno (@ 61.1.202.59)
on: Sun Apr 18 18:56:01 EDT 2004
«ö¡ †Ã¢¸¢Õ‰½ý!
1. ¿£í¸û ±ñÏÅÐ §À¡Ä þ¾üÌ ÓýÒ ¿¡ý þó¾ò¾¢Ã¢Â¢ø ±Ø¾¢ÂÐ þø¨Ä. §ÅÚ¡¨Ã§Â¡ ¿¡¦ÉýÚ ¾ÅÈ¡¸ ÒâóЦ¸¡ñÎûÇ£÷¸û
2. þó¾ þ¼ò¾¢ø - '«øÌø' ¦º¡øÖìÌ ¿£í¸û ¾Õõ
Å¢Çì¸õ '¸üÀ¨É' ÅÇõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¯ûÇÐ. ±É¢Ûõ - ....
(ºÃ¢ Å¢ðÎŢΧšõ!)
3. «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢-ìÌ ¿£í¸û ¾ó¾ ÍðÊÔõ -'º¢É¢Á¡ì¸Å¢Ã¡Â÷' ¸ñ½¾¡ºý ±Ø¾¢Â ¯¨Ã¾¡ý.(«ÅÕõ '«øÌÖìÌ' ¯¨Ã ¦º¡øÄ¡Áø
Å¢ðÊÕ츢ȡ÷!)
4. ¸Áø†¡º¨ÉÔõ, '̽¡'¨ÅÔõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ì ¸¡Ã½õ - 'À¡÷ò¾Å¢Æ¢ À¡÷ò¾ÀÊ âò¾¢Õì¸' À¡¼Ä¢ø - þó¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ó¾¡¾¢ô À¡¼¨Äô ÀÂýÀÎò¾¢Â ¸¡ðº¢Â¨ÁôÒõ - ¸ÁÄ¢ý 'þÄ츢Âô Òâ¾Ä¢ý' Á£Ð
¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ.
¿¢ü¸! "º¢Åâ¨ºì ¸ÃÊ¡¸" Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä! ¯í¸û
þÄ츢ÂôÀ½¢¨Âò ¦¾¡¼Õí¸û..¯í¸§Ç¡Î «ÇÅÇ¡Åì ¸¢¨¼ò¾ Å¡öôÒìÌ Á¸¢ú!
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.200.144)
on: Sun Apr 18 22:31:01 EDT 2004
³Â¡ ƒ¢§É¡, ±ý Å¢Çì¸ò¾¢ø ¸üÀ¨É ÅÇõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ Å¢Çì¸õ ¾Á¢¨ÆÔõ, ±ý ¸øÅ¢¨ÂÔõ, ¸¼ó¾ ³ó¾¡ñθÙìÌî ºüÚ «¾¢¸Á¡¸ þó¾ ÁýÈò¾¢ø ±ý¨É «È¢ó§¾¡÷ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ ¿õÒõ þÄ츽 þÄ츢Âô À¢üº¢¨ÂÔõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ¾¡í¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¸ÁĆ¡ºÉ¢ý þÄ츢Âô Ò⾨ÄÔõ ²üÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¾Á¢ÆÈ¢× Â¡ÕìÌ ÅÕõ!
'¸ñ½¾¡ºý ¯¨Ã§Â¡Î' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ÅÕ¨¼Â ¯¨Ã §Áý¨Á¡ÉÐ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø þø¨Ä. Òò¾¸õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø, ¾¢¨ÃôÀ¼í¸¨Ç ¬¾¡Ãõ ¸¡ðθ¢È£÷¸§Ç ±ýÚ, ÁШÃò ¾¢ð¼ò¾¢ø ±¨¾ þðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡ «¨¾ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ý§Éý. «ùÅÇ×¾¡ý. 'º¢É¢Á¡ì ¸Å¢Ã¡Â÷' ¸ñ½¾¡ºý ±ýÚ 'Á⡨¾§Â¡Î' ¦º¡øÖõ ¾¡í¸û, ¸ÁĆ¡ºÉ¢ý 'þÄ츢Âô Ò⾨Ä' ¿õÀ¢ ±ý§É¡Î Å¡ÐìÌ ÅÕÅРŢÂôÀ¢Öõ Å¢ÂôÒ. «Ð×õ §À¡¸ðÎõ. «Ð×õ ¯í¸û Å¢ÕôÀõ.
´§Ã ´ý¨È ÁðÎõ ¦º¡øĢ즸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±¨¾Ôõ ãÊ Á¨Èò§¾¡, À¡Ä¢‰ §À¡ðÎ, ÁØôÀ¢, ¾¢Ã¢òÐî ¦º¡øÖõ ÅÆì¸õ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø þø¨Ä. ¯ñ¦¼ýÈ¡ø ¯ñÎ; þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý þÐŨà ±Ø¾¢Åó¾¢Õ츢§Èý. þ¾¨É þó¾ ÁýÈò¾¢É÷ ¿ýÌ «È¢Å¡÷¸û.
¾¡í¸û ¦º¡øŨ¾ô §À¡Ä þó¾ ¯Ä¸ «¾¢Ó츢 Ţš¾ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ Å¢ÇìÌõ ºÃ¢Â¡Éо¡ý. ¿£í¸û ²üÚ즸¡ûǧÅñÎõ ±ýÈ «Åº¢Âõ þø¨Ä.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.200.116)
on: Sun Apr 18 22:48:39 EDT 2004
§ÁÄ¢ÕìÌõ þΨ¸Â¢ø '¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ Å¢ÇìÌõ ºÃ¢Â¡Éо¡ý' ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼¨Ã '¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ Å¢Çì¸õ ºÃ¢Â¡Éо¡ý' ±ýÚ ¾¢Õò¾¢ Å¡º¢òÐ즸¡ûÇ §Åñθ¢§Èý.
þó¾ Ţš¾õ þò§¾¡Î ÓüÚô ¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þ¾ü̧Áø ¸õÀ þáÁ¡Â½ò ¦¾¡¼÷À¡¸ ÁðΧÁ ¸Õòиû ÅçÅü¸ôÀθ¢ýÈÉ. Å¡¾õ ¦ºöо¡ý ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, §Å¦È¡Õ þ¨Æ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. Å¡¾í¸Ç¢ý ¾Ãò¨¾ô ¦À¡ÚòÐ ¿¡Ûõ Àí§¸ü¸¢§Èý. ±É츢ÕìÌõ ¦º¡üÀ §¿Ãò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸ÙìÌî ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ¿¢¨É츢§Èý. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¦ÁÇÉõ ÁðΧÁ.
- From: Kajan (@ cpe0010a7270078-cm000a73a172c8.cpe.net.cable.rogers.com)
on: Mon Apr 19 10:12:57 EDT 2004
¯ó¾¢ ±ýÚ 54 ÅÐ À¡¼Ä¢ø ±ùÅ¡Ú ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÐ ?
Àþý ÜÚÅ¡ý ±Éô À¸÷óÐ À¸Öõ þÃ×õ À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý . À¡¼¨Ä ( 55 ÅÐ ) ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â !
¸ƒý
- From: Kajan (@ cpe0010a7270078-cm000a73a172c8.cpe.net.cable.rogers.com)
on: Mon Apr 19 10:20:45 EDT 2004
OTL þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢ýÈÐ :
¯ó¾¢: ¯ó¾¢: 1. navel; 2. belly; stomach; 3. whirlpool; 4. river; 5. small island in a river; 6. water; 7. sea; 8. car wheel; 9. middle loft of a car; 10. a game of Indian women somewhat akin to the English game of battledore and shuttlecock; 11. body of a ya1l6 ; 12. middle; 13. height, eminence
¯ó¾¢: ¯ó¾¢: 1. companion; 2. birds (TLS)
- From: Á½¢Âý (@ 202.138.120.38)
on: Mon Apr 19 10:35:56 EDT 2004
¸ƒý :
¦ºýÈ Á¡¾Á¢Õó¾ §Å¸õ ¾½¢ó¾¡ü§À¡Äò ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ «Å÷¸¨ÇÔõ À¡Ä¡ƒ¢ «Å÷¸¨ÇÔõ Òò¾¡ñÊüÌ À¢ÈÌ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â !
Áó¾¨Ã (ÜÉ¢) ¿¼ôÀ¨¾ Å¢ÅâôÀ¾¡ø navel or stomach ±ýÚ ¦¸¡ûÅÐ ºÃ¢Â¡Â¢Õì̦ÁýÚ ±ñϸ¢§Èý.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.2.224.58)
on: Mon Apr 19 12:01:01 EDT 2004
'ÅÆ¢¦ºøÅ¡Õ¼ý ¯ó¾¢§Â §À¡¾ø ¸ñÎ'
°÷ÅÄò¾¢ø ¦ºøÀÅ÷¸§Ç¡Î ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ «Å÷¸¨Çò *¾ûÇ¢ì* ¦¸¡ñÎ....
¯óÐ Á¾¸Ç¢Èý... ¯ó¾£ ÀÈ... ¯óоø: ¾ûÙ¾ø, Å£º¢ ±È¢¾ø, À¢Ã§Â¡¸¢ò¾ø, ¦ºÖòоø, «ÛôÒ¾ø... ±ýÚ ÀÄ ¦À¡Õû ¾Õõ ¦º¡ø.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.2.224.58)
on: Mon Apr 19 12:04:53 EDT 2004
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ °Ã¢ø þø¨Ä. Ò¾ÉýÚ¾¡ý ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷. Åó¾ À¢ÈÌ ¸ð¼¡Âõ «ÅÕ¨¼Â Àí¨¸î ¦ºöÅ¡÷. À¡Ä¡’¢¸Ç¢ý ¦¾¡ñ¨¼ò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. (±ÉìÌõ ¦ºö ¬¨º ¯ñÎ. ¬¨º þÕìÌ ¾¡º£ø Àñ½... :)) )
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.2.224.58)
on: Mon Apr 19 12:11:14 EDT 2004
¸’ý: Å¢¨Éî ¦º¡øÖìÌô ¦À¡Õû§¾Ê, ¦ÀÂ÷¡øÖìÌô ¦À¡Õû À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¯ó¾¢ ±ýÀÐ §ÅÚ. ¦ÀÂ÷¡ø. «¾üÌò¾¡ý ¦¾¡ôÒû Ó¾Ä¡É ¦À¡Õû ¯ñÎ. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¯ó¾¢î ÍƢ¢ø ¯¾¢ò¾Åý ±ýÀ¾É¡ø À¢ÃÁÛìÌ '¯ó¾¢Â¢ø Å󧾡ý' ±ý¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ. ¯ó¾¢Â¢ø ¾¡Á¨¨Ã ¯¨¼ÂÅÉ¡¾Ä¡ø ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ 'ÀòÁ¿¡Àý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷.
þí§¸ À¡Ãì¸ §ÅñÊÂРިÉî ¦º¡ø¨Ä. ¯óоø ±ýÈ Å¢¨Éî ¦º¡øĢĢÕóÐ À¢Èó¾Ð ¯ó¾¢ ±ýÈ verb transitive. ±É§Å ¿£í¸û ¦À¡Õû §¾¼§ÅñÊ ¦º¡ø '¯óоø.'
§¾¼ §Åñ¼¡õ; ÀÚ¢ø¨Ä. §Á§Ä ¦À¡Õû ¦º¡øĢ¡¢üÚ. :-)
List all pages of this thread