Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.84.253)
on: Tue Mar 16 02:31:49 EST 2004
40. ¸í¨¸ô ¦Àñ ¦ºö¾ À½¢
º¡óÐ «½¢ ÒÇ¢Éò¾¢ý ¾¼  ¯Â÷ ¸í¨¸
¸¡óÐ þÉ Á½¢ Á¢ýÉ, ¸Ê ¸Áú ¸ÁÄò¾¢ý
§ºóÐ ´Ç¢ ŢâÔõ ¦¾ñ ¾¢¨Ã ±Ûõ ¿¢Á¢÷ ¨¸Â¡ø
²ó¾¢Éû ´Õ ¾¡§É ²üÈ¢Éû þɢР«ôÀ¡ø.
ºó¾Éõ ⺢, ´Ç¢¸ìÌõ ¯Ââ þÃò¾¢Éí¸¨Ç «½¢ó¾¢ÕìÌõ Á¡÷À¸õ §À¡ýÈ Á½üÌýÈí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸í¨¸¦ÂÛõ ¦Àñ, Á½õ Å£Íõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ âò¾ ¦¾Ç¢ó¾ «¨Ä¸û ±ýÈ ¾ý ¸Ãò¾¡§Ä þáÁý ӾĢ§Â¡¨Ãî ÍÁó¾ µ¼¨¾ ÁÚ¸¨Ã¢ü §º÷ò¾¡û.
º¡óÐ - ºó¾Éì ¸ð¨¼; Á¨ÄÁ£Ð þÕóÐ ¦ÅûÇò¾¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢ÂÐ.
ÒÇ¢Éõ - Á½üÌýÈõ.
ÁÕ¾¿¢ÄòÐ ÅÕ½¨É¢ø ¸õÀý "¦¾ñʨà ±Æ¢É¢ ¸¡ð¼" ±ýÚ «¨Ä¸¨Çò ¾¢Ã¨Ä¡¸ ¯ÕŸ¢ò¾¢ÕôÀ¡ý.
41. þáÁý º¢ò¾¢ÃܼòÐìÌ ÅÆ¢ §¸ð¼ø
«ò ¾¢¨º ¯üÚ ³Âý «ýÀ¨É Ó¸õ §¿¡ì¸¢
º¢ò¾¢Ãܼò¾¢ý ¦ºø ¦¿È¢ À¸÷ ±ýÉ
Àò¾¢Â¢ý ¯Â¢÷ ®Ôõ ÀâŢÉý «Ê ¾¡Æ¡
¯ò¾Á «Ê ¿¡§Âý µÐÅÐ ¯ÇÐ ±ýÈ¡ý
¸í¨¸Â¢ý ÁÚ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ, þáÁÀ¢Ã¡ý «ýÀ¡É ̸¨Éô À¡÷òÐ
"º¢ò¾¢ÃܼòÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âî ¦º¡ø" ±ýÈ¡ý. ¯Â÷ó¾ À쾢¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡ö þÕó¾ ̸ý «ý§À¡Î þáÁÉ¢ý À¡¾õ À½¢óÐ "̽í¸Ç¡ø ¯Â÷󧾡§É! þó¾ ¿¡Â¨É «Ê¨Á ¦º¡øħÅñÎÅÐ ´ýÚ ¯ñÎ" ±ýÈ¡ý.
´ôÒ §¿¡ì̸: "µí¸¢ ¯Ä¸Çó¾ ¯ò¾Áý §À÷ À¡Ê" ¬ñ¼¡û À¡Ê ¾¢ÕôÀ¡¨Å.
42. ±ý¨ÉÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐî ¦ºø ±Éì ̸ý ÜÚÅÐ
¦¿È¢ þÎ ¦¿È¢ Åø§Äý §¿Ê¦Éý ÅØÅ¡Áø
¿È¢ÂÉ ¸È¢ ¸¡Ôõ ¿È× þ¨Å ¾Ã Åø§Äý
¯¨ÈÅ¢¼õ «¨ÁÅ¢ô§Àý ´Õ ¦¿¡ÊŨà ¯õ¨Áô
À¢È¢¸¢¦Äý ¯¼ý ²¸ô ¦ÀÕ̦Åý ±É¢ý ¿¡§Âý
"±ý¨ÉÔõ ¾í¸§Ç¡Î «¨ÆòÐî ¦ºøÖÅ£÷¸§Ç ¬Â¢ý, º¢ò¾¢Ãܼò¾¢üÌô §À¡¸¢ýÈ ÅÆ¢¨Â ¿¡ý ¿ýÌ «È¢§Åý. ÅÆ¢¾ÅÈ¢ò §¾Ê¨Ä Á¡ð§¼ý. ¿øÄ ¸¡ö¸È¢¸û §¾ý þÅü¨ÈÔõ ¦¸¡ñÎ ¾Õ§Åý. ¸¡ðÊ§Ä Åº¢ì¸ò ¾ì¸ Ì欀 «¨ÁòÐò ¾Õ§Åý. ¯õ¨ÁÅ¢ðÎ ´Õ ¦¿¡ÊÔõ À¢Ã¢ÂÁ¡ð§¼ý" ±ýÚ Ì¸ý ¦º¡ø¸¢È¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: §À¡¸ô§À¡ÅÐ ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â. ¬¸§Å Ò¾÷ «¼÷óÐ À¡¨¾§Â þøÄ¡Áø þÕì¸×õ ÜÎõ. ¿¡ý ¸¡ðÎÅ¡º¢ ¬¸§Å ¸¡ðÊý ¿Î§Å ¦ºÊ¦¸¡Ê¸¨Çî º¡öòÐ ÅƢ¨ÁìÌõ Ó¨ÈÔõ (¦¿È¢Â¢Î ¦¿È¢) ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ý¸¢È¡ý ̸ý. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦ºøÖõ §À¡Ð ÅÆ¢¾ÅÈ¢ò §¾¼×õ Á¡ð¼¡É¡õ.
̸ý «Åý Áð椀 µ÷ «Ãºý. §ÅñΦÁýÈ¡ø ±ò¾¨É À½¢Â¡Ç¨ÃÔõ «ÛôÒ§Åý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ Å¢ÎòÐò ¾¡§É ¯¼ý ¦ºýÚ, ÅÆ¢¸¡ðÊ, ÌÊĨÁòÐ, ¸¡Åø þÕóÐ, ²Åø ¦ºö§Åý ±ýÀÐ ±í¹Éõ À쾢¢ý Á¢Ì¾¢ À½õ, À¾Å¢ þÅüÈ¡ø ÅÕõ «¸í¸¡Ãò¨¾ þøÄ¡¾¾¡ì̸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ.
À¢È¢¸¢¦Äý - À¢Ã¢¸¢¦Äý - À¢Ã¢ÂÁ¡ð§¼ý. ±Ð¨¸Â¢ý ¦À¡ÕðÎ ÅøÄ¢Éõ Åó¾Ð.
43. ̸ý ¦ºöÂò н¢ó¾ §º¨Å¸û
¾£ÂÉ Å¨¸ ¡×õ ¾¢¨º¾¢¨º ¦ºÄ áÈ¢
àÂÉ ¯¨È ¸¡Éõ ÐÕÅ¢¦Éý ÅÃÅø§Äý
§Á境 ¦À¡Õû ¿¡Êò ¾Õ̦Åý Å¢¨É ÓüÚõ
²Â¢É ¦ºÂ Åø§Äý þÕÇ¢Ûõ ¦¿È¢ ¦ºø§Åý.
"¸¡ð椀 þÕìÌõ ¾£Â Å¢Äí̸¨Ç ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ º¢¾È¢ µÎõÀÊò ¾¡ì̧Åý. Á¡ý Ó¾Ä¡É «¨Á¾¢Â¡É Å¢Äí̸û ź¢ìÌõ ¿øÄ À̾¢¨Â ¯í¸Ù측¸ò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾Õ§Åý. ¿£í¸û Å¢ÕõÒõ ¦À¡ÕǨÉòÐõ §¾Êì ¦¸¡½÷óÐ ¾Õ§Åý. ¾Å¢Ã×õ ¿£í¸û ±ó¾ §Å¨Ä ²Å¢É¡Öõ «¨¾î ¦ºö§Åý. þùÅÇ×õ ±ýÉ¡ø ÓÊžüÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ, ±ýÉ¡ø þó¾ì ¸¡ðÊø þÕðÊÖõ ÅÆ¢ÂÈ¢óÐ ¦ºøÄÓÊÔõ" ±ý¸¢È¡ý ̸ý.
44.
¸øÖ¦Åý Á¨Ä §ÁÖõ ¸Å¨Ä¢ý Ó¾ø ¡×õ
¦ºøÖ¦Åý ¦¿È¢ àÃõ ¦ºÈ¢ ÒÉø ¾Ã Åø§Äý
Å¢ø þÉõ ¯¦Çý ´ýÚõ ¦ÅÕŦÄý þÕ§À¡Ðõ
ÁøÄ¢Ûõ ¯Â÷§¾¡Ç¡ö ÁÄ÷ «Ê À¢Ã¢§ÂÉ¡ø.
"Áü§À¡Ã¢ü º¢ÈóРŢÇíÌõ ÒÂÅÄ¢ ¯¨¼ÂŧÉ! Á¨Äô À¡í¸¡É þ¼Á¡Â¢Ûõ ¯ñϾüÌò ¾ì¸ ¸Å¨Äì ¸¢Æí¨¸ «¸úó¦¾ÎòÐò ¾Õ§Åý. ±ùÅÇ× àÃõ ¬Â¢Ûõ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ÌÊ¿£÷ ¦¸¡½÷óÐ ¾Õ§Åý. ±ýÉ¢¼õ ÀÄŨ¸ Å¢ü¸û ¯ûÇÉ. «¾ü̧Áø «ïº¡¨Á ±Ûõ ¬Ô¾õ ¯ûÇÐ. þçŠÀ¸§Ä¡ ±ó§¿ÃÁ¡Â¢Ûõ ¯ý ÁÄÃʨÂô À¢Ã¢Â¡Áø þÕô§Àý" ±ýÚ §ÁÖõ ¦º¡ø¸¢È¡ý ̸ý.
ÌÈ¢ôÒ: ¿£ ¦ºøÅÐ ¸¡ðÎÅÆ¢ ÁðÎÁøÄ Á¨Ä¸Ùõ ÌÚ츢¼Ä¡õ. «í§¸ ¯½×õ ¿£Õõ ¸¢¨¼ôÀÐ þýÉÓõ «Ã¢Ð. «íÌõ ±ýÉ¡ø ¯¾ÅÓÊÔõ ±ý¸¢È¡ý. ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾ ¸Å¨Äì ¸¢ÆíÌ ±ýÚõ, Á¨ÄôÀ¡¨¾Â¢ø ÅÕõ ÐýÀí¸¨Çò §¾¡ñÊ «¸üÚ§Åý ±É×õ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
45. ̸ý ¿£ À½¢ò¾¡ø §º¨É¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÕ§Åý ±Éø
¾¢Õ¯Çõ ±É¢ý ÁüÚ ±ý §º¨ÉÔõ ¯¼ý¦¸¡ñÎ
´ÕŦÄý ´Õ §À¡Ðõ ¯¨È̦Åý ¯Ç÷ ¬É¡÷
ÁÕÅÄ÷ ±É¢ý ÓýÉ¢ý Á¡û̦Åý Ũº þø§Äý
¦À¡Õ «Õ Á½¢ Á¡÷À¡ §À¡Ð¦Åý ¯¼ý ±ýÈ¡ý.
"þ¨½ÂüÈ Á¡½¢ì¸ò¨¾ Á¡÷À¢ø «½¢ó¾Å§É! ¯ý ¾¢Õ×Çõ ²üÌÁ¡É¡ø, ±ÉÐ À¨¼¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý ¿£í¸¡Áø ±ô§À¡Ðõ þÕô§Àý. À¨¸Å÷ ¯í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöŧà ¬É¡ø, «¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ ÓÂüº¢Â¢ø ӾĢø ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îô§Àý. ¬É¡ø ¿¡ý þÕì¸ ¯ÁìÌ ´Õ ¾£íÌ Åó¾Ð ±ýÈ ÀÆ¢¨Â ²ü¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡Ûõ ¯¼ý ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ Ì¸ý ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ÁðÎõ ÅÕž¡ø ¯í¸ÙìÌô À½¢Å¢¨¼§Â¡ À¡Ð¸¡ô§À¡ §À¡¾¡Ð ±Éì ¸Õ¾¢É¡ø ±ý À¨¼¨ÂÔõ «¨ÆòÐÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û 'ºÃ¢' ±ýÚ ¦º¡øÅо¡ý À¡ì¸¢ (¾¢Õ×Çõ «ÐÅ¡É¡ø). '¦À¡Õ «Õ Á½¢Á¡÷À¡' ±Éî ¦º¡øÖ¨¸Â¢ø '´ôÀ¢Ä¡¾ ¦¸ªŠÐÀ Á½¢¨Â «½¢ó¾ ¾¢ÕÁ¡ø «øħš ¿£' ±Éî ¦º¡ýÉ¡ü§À¡Öõ ¯ûÇÐ.
´ôÒ §¿¡ì̸:
"ÁýÛõ ¿¸÷째 þÅý Åó¾¢Êø Å¡; «Ð «ý§Èø ÓýÉõ ÓÊ" ±Éî ÍÁ¢ò¾¢¨Ã þÄìÌÅÛìÌî ¦º¡ýÉ «È¢×¨Ã (¿¸÷¿£íÌ À¼Äõ) ̸ý "ÓýÉ¢ý Á¡û̦Åý" ±ýÚ ¦º¡øÖ¨¸Â¢ø ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ.
46. þáÁý «ýÒÁ¢ÌòÐì ÜÚõ ¯¨Ã
«ýÉÅý ¯¨Ã §¸Ç¡, «ÁÄÛõ ¯¨Ã §¿÷Å¡ý
±ý ¯Â¢÷ «¨É¡ö ¿£ þÇÅø ¯ý þ¨Ç¡ý þó
¿ýÛ¾ÄÅû ¿¢ý §¸û ¿Ç¢÷ ¸¼ø ¿¢Äõ ±øÄ¡õ
¯ýÛ¨¼ÂÐ ¿¡ý ¯ý ¦¾¡Æ¢ø ¯Ã¢¨Á¢ý ¯û§Çý
þò¾¨¸Â §ÀÃýÒ ¦ºÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸û þáÁ¨É Á¢¸×õ ¦¿¸¢úò¾¢É. ÌüÈÁüÈÅÉ¡É «Åý ̸¨É §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÅ¡ý: "¿£ ±ÉìÌ ¯Â¢§Ã §À¡ýÈÅý. ±ý ¾õÀ¢ì§¸¡ ¾õÀ¢ §À¡ýÈÅý. þí§¸ ¿øÄ ¦¿üÈ¢ÂÇ¡É º£¨¾ þÕ츢ȡ§Ç, þÅû ¯ý ¦¸¡Øó¾¢. þó¾ì ÌÇ¢÷¿£÷ì ¸¼ø§À¡ýÈ ¸í¨¸¨Â «ñÁ¢ò¾ ¿¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¯ý «Ãº¡ðº¢ìÌðÀð¼Ð. ¯ÉìÌ ãò§¾¡É¡¸¢Â ¿¡Ûõ «ù×â¨Á ¦ÀüÈ «Ãºý §À¡ýÈÅ§É «øħš?"
ÌÈ¢ôÒ: ²§¾¡ ¿¡ý ±Ð×Á¢øÄ¡Ð ¸¡ðÎìÌû §À¡¸¢ý§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾. ¿£ ±ý þÇÅÖìÌ þÇÅø, Á¨ÉŢ¢ý ¦¸¡Øó¾ý ±ýÈ À¢ý þó¾ «Ãº¢ø ±ÉìÌõ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ ±É ¬¸¢ÈÐ. ¯ý¨ÉÔõ ¯ý À¨¼¸¨ÇÔõ ±ýÉ, ¯ý ¿¡ð¨¼§Â ²üÚì ¦¸¡ñ§¼ý ±ýÀÐ §À¡Äî ¦º¡øÅÐ þáÁÉ¢ý ¯½÷Å¢ø Ó¸¢úò¾ «ý¨Àì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¬É¡ø þÅü¨È ±øÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ý§É¡Î Å᧾ ±ýÚõ ¯½÷òи¢ÈÐ.
47. þáÁý ¯Ä¸¢ÂøÒ ÜÈ¢ ³ÅáÉÐ ÜÈø
ÐýÒ ¯ÇÐ ±É¢ý «ý§È¡ ͸õ ¯ÇÐ «Ð «ýÈ¢ô
À¢ýÒ ¯ÇÐ þ¨¼ ÁýÛõ À¢Ã¢× ¯ÇÐ ±É ¯ý§Éø
ÓýÒ ¯¦Çõ ´Õ ¿¡ø§Åõ ÓÊ× ¯ÇÐ ±É ¯ýÉ¡
«ýÒ ¯Ç þÉ¢ ¿¡õ µ÷ ³Å÷¸û ¯Ç÷ ¬§É¡õ.
"ÐýÀõ ±ýÀÐ þÕôÀ¾É¡ø¾¡§É þýÀò¾¢ý «Õ¨Á¨Â ¿¡õ ¯½ÃÓʸ¢ÈÐ. «ó¾ þýÀõ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¯ý¨Éî ºó¾¢ì¨¸Â¢ø Á£ñÎõ ²üÀÎõ. þ¨¼ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀÎõ À¢Ã¢¨Å ´Õ ÐÂÃÁ¡¸ì ¸Õ¾¡§¾. ¯ý¨Éî ºó¾¢ôÀ¾üÌ Óý ¿¡í¸û ¿¡ýÌ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕ󧾡õ. ¿õÁ¢¨¼§Â ±ø¨ÄÂüÈ «ýÒ þÕ츢ÈÐ. þýȢĢÕóÐ ¿¡õ (¯ý¨ÉÔõ §º÷òÐ) ³óÐ º§¸¡¾Ã÷¸û ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ" ±ýÚ þáÁý ̸¨ÉôÀ¡÷òÐì ÜȢɡý.
þÐ þ¨ÈÅÉ¢ý ¸¨ÃÂ¢Ä¡ì ¸Õ¨½¨Âì ¸¡ðÎõ µ÷ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢. ¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ¡¾ ¸í¨¸ì ¸¨Ã §ÅðÎÅý ±í§¸, ÝâÂÌÄ ¾¢Ä¸É¡É þáÁý ±í§¸. ¾ý Á¨ÉÅ¢, Áì¸û, ÍüÈõ, ¿¡Î, À¨¼, ÌÊ ±¨¾Ôõ, ²ý ¾ý ¯Â¢¨Ãìܼ þ¨ÈÅÛìÌ «÷ôÀ½¢ì¸ ±Åý ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡ§É¡ «ÅÉÐ ÌÄõ ±ýÉ ±ýÚ ¬Ã¡ÂôÀΞ¢ø¨Ä. «Å§É ÀÃÁ À¡¸Å¾÷¸Ùû ¯Â÷ó¾Åý. «ó¾î º¢Èô¨À ̸ý þí§¸ ¦ÀüÚÂ÷¸¢È¡ý.
«Ð ÁðÎÁøÄ §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ±Ç¢Â ¦º¡ü¸Ç¢ø þýÀÓõ ÐýÀÓõ Á¡È¢Á¡È¢ ÅÕÅо¡ý Å¡ú쨸 ±ýÀ¨¾Ôõ, ´ýÈ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁüȾý ¬Æõ Òâ¡Р±ýÀ¨¾Ôõ ÜȢŢθ¢È¡ý §Å¾ô ÀÃõ¦À¡ÕÇ¡É þáÁý.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ ppp-219.65.110.79.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 16 06:16:16 EST 2004
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢: '¯ñ¼¦Éõ ¬õ' ±ýÈ ¦Á¡Æ¢ìÌ, «ó¾ þ¼ò¾¢ø (ÓÉ¢Å÷¸û Ýúó¾¢ÕìÌõ þ¼ò¾¢ø) ¯ñ½Å¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý ¦À¡ÕÇ¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ. ´ù¦Å¡Õ þ¼ò¾¢Öõ ¦Àâ§Â¡÷ ÁÉõ §¸¡½¡Áø ¿¼óЦ¸¡ûŧ¾ þáÁÉ¢ý ̽Á¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÐ. Å¡øÁ£¸¢ þáÁ¡Â½ò¾¢ø ;£ðº½÷ ¾ýÛ¼§É§Â þáÁ¨Éò ¾í¸î ¦º¡øÖõ §À¡Ð, 'þí§¸ Á¡ý ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý «Åü¨È §Åð¨¼Â¡Î§Åý. «Ð ¯ÁìÌò ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.
±É§Å «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ñ½Å¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý ¦À¡ÕÇ¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ. À¢ýÉ¡ø ¿¢¸úó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸õÀý ÌÈ¢ôÀ¡ø ¯½÷òи¢È¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.52.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 16 09:19:11 EST 2004
'¯ñ¼¦Éõ ¬õ'
'§¾Ûõ Á£Ûõ «Ó¾¢ÛìÌ «¨ÁÅÐ ¬¸ò ¾¢Õò¾¢¦Éý ¦¸¡½÷ó§¾ý ±ý¦¸¡ø ¾¢Õ ¯Çõ' ±ýÚ Ì¸ý ¦º¡øÄ×õ, þáÁý Å¢Õò¾ Á¡¾Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ÓÚÅø ¦ºö¾¡ý.
þáÁý ²ý ÓÚÅø ¦ºö¾¡ý? ¨ÅÓ§¸¡ ¦¸¡ÎòÐûÇ Å¢Çì¸õ þÐ:-
Quote
'¾Åò§¾¡Õ¨ÈÔõ þ¼ò¾¢Úò ¾¸¡¾ÉÅ¡É §¾¨ÉÔõ °¨ÉÔõ ¾¡ý ¦¸¡½÷óÐ «Ó¾¢ÛìÌ «¨Áž¡¸ò ¾¢Õò¾¢¦Éý ±ý¸¢ýÈ¡§É; þÅÛ¨¼Â «È¢Â¡¨Á¢Õó¾Å¡Ú ±ý§É' ±ýÈ ÌÈ¢ôÒÀ¼ þáÁÀ¢Ã¡ý Å¢Õò¾ Á¡¾Å¨Ã §¿¡ì¸¢ þÇ¿¨¸ ¦ºö¾¡ý ±ý¸.
unQuote
þùרè ¦¸¡ñ¼¡ø, †Ã¢ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð §À¡Ä, «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¯ñ½Å¢ø¨Ä ±É즸¡ûÇÄ¡õ.
±É§Å ̸ÉÐ «È¢Â¡¨Á¨Âì ÌüȦÁÉì ¦¸¡ûÇ¡Ð, «ÅÐ «ý¨ÀôÀ¡Ã¡ðÊÅ¢ðÎ '¯ñ¼¦Éõ ¬õ' ±É þáÁý ÒñÒ¼ý ÁÚ츢ȡý. ̸Ûõ «Ð ÀüÈ¢ ÁÉõ §¿¡¸Å¢ø¨Ä
¸õÀý §ÅÚ ±ó¾ þ¼ò¾¢Ä¡ÅÐ þáÁÄìÌŽ÷¸Ç¢ý ¯½×ôÀÆì¸í¸¨Çì ÌÈ¢òÐì ¸¡ðÊÔûÇ¡É¡ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.52.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 16 09:25:04 EST 2004
±É§Å ̸ÉÐ «È¢Â¡¨Á¨Âì ÌüȦÁÉì ¦¸¡ûÇ¡Ð, «ÅÉÐ «ý¨Àô À¡Ã¡ðÊÅ¢ðÎ '¯ñ¼¦Éõ ¬õ' ±É þáÁý ÀñÒ¼ý ÁÚ츢ȡý.
List all pages of this thread