Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.81.164)
on: Tue Mar 30 21:44:12 EST 2004
«ýÒº¡ø «Éó¾÷, Á½¢Âý, À¡Ä¡ƒ¢, †Ã¢ ÁüÚõ þíÌ ÅÕõ ¸õÀ/þáÁ ¾¡º÷¸§Ç! µ§Ã¡Ã¢¼ò¾¢ø ¿£í¸û ±ý þΨ¸,Å¢Çì¸õ, ¿Âõ «øÄÐ º¡÷ó¾ ¸Õò¨¾ô À¡Ã¡ðÊ ±Ø¾¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ±í̧Á ¿¡ý ¿¢ýÚ «¨¾ì ¸ñΦ¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â ±É ¿¢¨É측¾£÷¸û. ¸ñÊôÀ¡¸ Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢ô ¦ÀÕì̼ý «Åü¨È ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¬É¡Öõ, þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÅüÈ¡§Ä ¬½Åõ ÅóÐÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾¢Öõ «ùÅ¡Ú Åó¾¾É¡§Ä ±õ¦ÀÕÁ¡ý þôÀ½¢ìÌ ¿õ¨Áò ¾Ì¾¢ÂüÈÅý ±ýÚ ¾ûǢŢ¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚõ ±ý Áɾ¢ø ´Õ «îºõ ¯ñÎ. ¬¸§Å¾¡ý ¦ÁªÉõ.
¬É¡Öõ ¯í¸û þý¦Á¡Æ¢¸û ¯üº¡¸õ ¾Õ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¾¢ø º¢È¢Ðõ ³ÂÁ¢ø¨Ä.
Á½¢Âñ½¡Å¢ý «ýÀ¡É «ÛÁ¾¢§Â¡Î §Á§Ä ¦ºø§Å¡Á¡? ;-)
21-28 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ¦ºªó¾÷ (@ d141-132-116.home.cgocable.net)
on: Tue Mar 30 22:35:27 EST 2004
¨Àó¾Á¢ú ¦ºö¾ Òñ½¢Âõ
"¸üÀ¡÷ þáÁÀ¢Ã¡¨ÉÂøÄ¡ø ÁüÚõ ¸üÀ§Ã¡!" ±ýÈ¡÷ §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ Á¡Èý. §ÁÖõ «¾¨É ÅÄ¢ÔÚòÐÅáö,
"¿¡ðÊü À¢Èó¾Å÷ ¿¡Ã½üÌ ¬ÇýÈ¢ ¬Å§Ã¡!
¿¡ðÊü À¢ÈóÐ À¼¡¾É ÀðÎ ÁÉ¢º÷측ö
¿¡ð¨¼ ¿Ä¢Âî ¦ºöÔõ «Ã츨à ¿¡Êò ¾Êò¾¢ðÎ
¿¡ð¨¼ ¯öÂî ¦ºöÐ ¿¼ó¾¨Á §¸ðΧÁ" [¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 7-5-2]
±ýÈ¡÷ «ô¦ÀÕÁ¡ý. «ò¾¨¸Â þáÁ¸¡¨¾ ¯Ä¸¢üÌ Ó¾ýӾĢø ¬¾¢¸Å¢ Å¡øÁ£¸¢Â¡ø ¬¾¢¸¡Å¢ÂÁ¡ö «È¢Ó¸õ ¦ºöÂô ¦ÀüÚ þÕó¾¡Öõ, ¨Àó¾Á¢ú ¦ºö¾ Òñ½¢Âò¾¢ý ÀÂÉ¡ö ¸õÀáÁ¡Â½õ ¦ºó¾Á¢Æ¢ø «Å¾Ã¢ò¾Ð.
Àì¾¢îͨŠ°ðÎõ À¡íÌ
"¸õÀ¿¡¼ý ¸Å¢¨¾Â¢ü§À¡ø ¸ü§È¡÷ìÌ
þ¾Âõ ¸Ç¢Â¡§¾"
±ýÚ ¸üÈÅ÷ þ¾¨Éô §À¡üÚÅ÷. «¾üÌì ¸¡Ã½õ, «¾¢ø Å¢ÇíÌõ Àì¾¢îͨŧÂ. þÄ츢 ¿Âò¾¢Öõ À¡ò¾¢Ãô À¨¼ôÀ¢Öõ «ì¸¡Å¢Âõ Á¢¸îº¢ÈôÀ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡Öõ, «¨Å¸Ç¢ý þ¨¼§Â, Àì¾¢¨Â ¯Â¢§Ã¡ð¼Á¡¸ì¦¸¡ñÎ þÕôÀо¡ý «¾ý º¢ÈôÀ¢üÌô ¦ÀâÐõ ¸¡Ã½Á¡Ìõ.
¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þÈôÀ¢üÌ «Å÷¾õ ¸¡Äò¾¢Öõ, «Å÷ ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÛõ, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ÀÕ¸¢ µÊ Àì¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø-¬úÅ¡÷¸û, ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ӾĢ§Â¡Ã¢ý ¾Á¢ÆÓ¾ôÀ¡ì¸Ç¢ø, «Å÷ ¦ÀâÐõ ®ÎÀðÎò ¾¢¨Çò¾§¾ ¸¡Ã½õ ±É¢ø Á¢¨¸ÂýÚ.
«ñ½ø ¸¡ó¾¢Âʸû,
"Ramayana is a great literary master-piece, no doubt. But its literary merit pales into insignificance before the charm of its devotional spirit" ±ýÚ þáÁ¡Â½ò¨¾ô ÀüȢ ¦À¡ÐÅ¡É ¾ÉÐ Á¾¢ôÀ£ð¨¼î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢üÌ «õÁ¾¢ôÀ£Î ÓüÈ¢Öõ ¦À¡Õó¾¢ þÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Â «¾¨Éô À¢ý§È¡÷ «¨ÉÅÕõ «È¢Å÷. ¬¸§Å Àì¾¢ ¦¿È¢¨Âô ÀÃôÒõ À¡í¸¢ø, ¸õÀâý þáÁ¸¡¨¾ ӾĢ¼õ ¦ÀüÚ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
¦À¡ÐÅ¡¸§Å Àì¾¢¦¿È¢î ¦ºÂø¸Ç¢ø,
"¬Ê ¬Ê «¸õ ¸¨ÃóÐ, þ¨º
À¡Êô À¡Êì ¸ñ½£÷ Áø¸¢" [¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ 2-4-1]
±ýÈ ¿¢¨Ä¢ø, þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õô¦À¨à ¿¡Å¡Ãô §À¡üÈ¢ ÅÆ¢Àξø ´ý§È, þì¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø, ¦ÀÕõ ÀÂý «Ç¢ìÌõ ±Ç¢ÂÓ¨È ±ýÀ÷ ¬ý§È¡÷. þ¨ÈÅÛìÌõ þøÄ¡¾ ²üÈõ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õô¦ÀÂÕìÌ ¿õºÁ ¦¿È¢Â¢ø ¯ñÎ. þ¨ÈÅ¨É '¯Õì¸ô ¦ÀÈ¡¾ ¸ðÊò¾í¸õ' ±ýÚõ, þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õô¦À¨à '«½¢¸ÄÉ¡¸ «¨Áó¾ ¾í¸õ' ±ýÚõ ¨Å½Å þÄ츢 ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û ÌÈ¢ôÀ÷. ´ÕÅÛìÌ «½¢Â §ÅñÊ §¾¨Å ²üÀÎõ§À¡Ð, ¸ðÊò¾í¸õ ¯¼ÉÊ¡¸ô ÀÂýÀ¼¡Ð; «½¢¸Äò¾í¸§Á «ùÅÁÂõ ÀÂýÀÎõ ±ýÀÐ ¸ÕòÐ.
"¡Å÷ìÌõ ¿¡Â¸ý ¾¢Õô¦ÀÂ÷ ¯½Ã
¸Õ¾, §¸ðʼ, ¸ðΨÃòÐ þ¼÷츼ø ¸¼ì¸,
¯Ã¢ÂÐ ÁüÚ þ¾¢ý ¿øÄÐ ´ýÚ þø ±É ¯¨Ãò¾¡ý"
±ýÈ¡÷ ¸õÀ÷.
Á£ñÎõ,
"¸¡Áõ ¡¨ÅÔõ ¾ÕÅÐõ «ôÀ¾õ ¸¼ó¾¡ø
§ºÁÅ£ÎÈî ¦ºöÅÐõ ¦ºó¾Æø Ó¸ó¾
µÁ§ÅûŢ¢ý ¯ÚÀÂý ¯öôÀÐõ ´ÕÅý ¿¡Áõ"
±ýÚõ,
"Óõ¨Áº¡ø ¯ÄÌ즸øÄ¡õ ãÄÁó¾¢Ãò¨¾ ÓüÚõ
¾õ¨Á§Â ¾Á÷ìÌ ¿øÌõ ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾ò¨¾ò¾¡§É
þõ¨Á§Â ±Ø¨Á §¿¡öìÌõ ÁÕ󾢨É
þáÁý ±ýÛõ ¦ºõ¨Á§º÷ ¿¡Áõ"
±ýÚõ,
"¿ý¨ÁÔõ ¦ºøÅÓõ ¿¡Ùõ ¿ø̧Á
¾¢ý¨ÁÔõ À¡ÅÓõ º¢¨¾óÐ §¾Ô§Á
¦ºýÁÓõ ÁýÓõ þýÈ¢ò ¾£Õ§Á
þõ¨Á§Â þáÁ ±ýÚ þÃñÎ ±Øò¾¢É¡ø"
±ýÚõ ÜÚ¸¢È¡÷.
"±øÄ£Õõ «ùŢáÁ ¿¡Á§Á
¦º¡øÄ£÷, ¦º¡øÄ ±ÉìÌ µ÷ §º¡÷Ţġ
¿ø ®Ãô ÀÂý ¿ñÏõ" (ºõÀ¡¾¢ Å¡ìÌ)
«¾ýÀʧÂ, ¸Ã¢óÐ §À¡É ºõÀ¡¾¢Â¢ý º¢È̸û Á£ñÎõ Ó¨Ç츢ýÈÉ.
À¡Ã¾¢Â¢ý š츢ø:
Óýɢ †Ã¢ ¿¡Áõ ¾ýÉ¢ø
ãÙõ ¿üÀÂý" [À¡. ºÀ¾õ]
[¸õÀý ¸Å¢ þ¨ºî¦ºøÅý §¾ÃØóà÷ ÒÄÅ÷ ¬. þáÁÀò¾¢Ãý ¯¨Ã¢ĢÕóÐ]
¦ºªó¾÷
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Mar 30 23:18:15 EST 2004
I will post 21-23 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Mar 30 23:18:48 EST 2004
oops, saw Madhurabharathi's post just now. I will post 29-31 then.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.205)
on: Tue Mar 30 23:33:05 EST 2004
«§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼õ - ÀûÇ¢À¨¼ô À¼Äõ (¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ)
§¸¡ºÄ¿¡ðÊý §¾¡üÈõ (¦¾¡¼÷)
21. ¦¿øÄÚ측¾ ÅÂø
²öó¾ ¸¡Äõ þÐ þ¾üÌ ¬õ ±É
¬öóÐ ÁûÇ÷ «Ã¢Ì¿÷ þý¨Á¡ø
À¡öó¾ ݾô ÀÍ ¿Úó §¾ÈÄ¡ø
º¡öóÐ ´º¢óÐ Ó¨Çò¾É º¡Ä¢§Â
¦¿ø¨Ä «ÚŨ¼ ¦ºöÂò ¾Ìó¾ ¸¡Äõ þÐ ±ýÚ §¿¡ì¸¢ «ÚìÌõ ÁûÇ÷¸û «¨¾î ¦ºö¡¾¾¡§Ä, º¡öóРŨÇóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ Ó¾¢÷ó¾ ¦¿üÀ¢÷. «¾ÉÊ¢ø À¡öó¾ Á¡õÀÆüÈ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø, ¯¾¢÷ó¾ ¦¿øÁ½¢¸û Ó¨Çì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
²öó¾ - þ¨ºó¾, ºÃ¢Â¡É
ÁûÇ÷ - ÁÕ¾¿¢ÄòÐ Áì¸û
ݾõ - Á¡ÁÃõ
º¡Ä¢ - ¦¿ø
22. ¸¨Ç¦ÂÎ측¾ ¯Æò¾¢Â÷
±û ÌÄ¡ ÁÄ÷ ²º¢Â ¿¡º¢Â÷
Òû ÌÄ¡ ÅÂø âºø ¸¨¼º¢Â÷
¸ð¸¢Ä¡÷ ¸¨Ç ¸¡¾ø ¦¸¡Ø¿§Ã¡Î
¯ð¸Ä¡õ ¯¨¼Â¡Ã¢ý ¯Âí¸¢É¡÷
Å¢¨Çó¾ ¦¿øÁ½¢¸¨Çò ¾¢ýÛõ ¦À¡ÕðÎ ÅóÐ ¿¢¨Èó¾ ÀȨŸ¨ÇÔ¨¼Â ÅÂÄ¢ø, º¡¾¡Ã½Á¡¸ þ¨Ãîºø ±ØôÒõ þÂø¨ÀÔ¨¼Â, ±ûÙôâÅ¢ý «Æ¨¸ô ÀÆ¢ìÌõ ãì¨¸ì ¦¸¡ñ¼ ÁÕ¾¿¢Äô ¦Àñ¸û, ¸¨Ç ±Îì¸Å¢ø¨Ä. Á¡È¡¸, ¾õ ¸¡¾ÄÕ¼ý ²§¾¡ À¢½ìÌì ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡Äò ¾Ç÷ÔüÚ þÕó¾É÷.
´ôÒ §¿¡ì̸: "±ðâ ²º¢Â ¿¡º¢Â¡ö" - Á§É¡ýÁ½£Âõ þ¾¨É «ôÀʧ ±ÎòÐ ¬ñÊÕ츢ÈÐ.
¸ð¸¢Ä¡÷ - ¸¨Ç¦ÂÎì¸Å¢ø¨Ä
¯ð¸Ä¡õ - ¯û + ¸Ä¡õ - °¼ø
¯Âí̾ø - ¾Ç÷¾ø
23. ¦¾ÕÅ¢ý «¨Á¾¢
µÐ¸¢ý颀 ¸¢û¨ÇÔõ µ¾¢Â÷
àÐ ¦ºý颀 Åó¾¢Ä §¾¡Æ÷À¡ø
§Á¡Ð¸¢ý颀 §Àâ ÓÆ¡ Ţơô
§À¡Ð¸¢ý颀 ¦À¡ý «½¢ Å£¾¢§Â
¸¢Ç¢¸ø §ÀÍŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼É. «ýÉí¸û ¸¡¾Äâ¼õ àÐ §À¡ö ÅÕŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼É. ÓÆíÌõ §À⨸¸û «î¦ºÂ¨Ä ¿¢Úò¾¢É. ¦À¡ýÁ¡¼í¸û ¦À¡Õó¾¢Â Å£¾¢¸Ç¢§Ä ±ô§À¡Ðõ Ţơô§À¡Äì ¸¡½ôÀÎõ °÷ÅÄí¸û §À¡¸Å¢ø¨Ä.
24.
À¡¼ø ¿£ò¾É Àñ ¦¾¡¼÷ À¡ñ ÌÆø
¬¼ø ¿£ò¾ «Ãí¦¸¡Î «¸ý ÒÉø
ݼø ¿£ò¾É Ýʨ¸ ÝÇ¢¨¸
Á¡¼õ ¿£ò¾É Áí¸Ä Åû¨Ç§Â
À¡½÷¸Ç¢ý ÒøÄ¡íÌÆø Àñ§½¡Î §º÷ó¾ À¡¼ø¸¨Ç þ¨ºì¸ ÁÈó¾É. ¿¼É «Ãí̸Ùõ, Å¢Ã¢ó¾ ¿£÷¿¢¨Ä¸Ùõ þÇõ¦Àñ¸û ÅóÐ ¬¼¡¾É ¬Â¢É. Á¸Ç¢÷ ¾õ ¾¨Ä¢ø Ýʨ¸ ±ýÛõ ¾¨Ä½¢¨Â «½¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡ÓüÈòÐ Á¡¼í¸Ç¢ø À¡¼ôÀÎõ Áí¸Ä Åû¨Çô À¡¼ø¸Ùõ À¡¼ôÀ¼¡Ð þÕó¾É.
Ýʨ¸ - ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢ø «½¢Ôõ «½¢
ÝÇ¢¨¸ - ¿¢Ä¡ÓüÈõ
25.
¿¨¸ þÆó¾É Å¡ûÓ¸õ ¿¡Ú «¸¢ø
Ò¨¸ þÆó¾É Á¡Ç¢¨¸ ¦À¡íÌ «Æø
º¢¨¸ þÆó¾É ¾£Å¢¨¸ §¾ ÁÄ÷ò
¦¾¡¨¸ þÆó¾É §¾¡¨¸Â÷ µ¾¢§Â.
Á¸Ç¢Ã¢ý ´Ç¢¦À¡Õó¾¢Â Ó¸í¸û º¢Ã¢ôÀüÚô §À¡Â¢É. Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ø ¿ÚÁ½õ °ðΞü¸¡¸ô §À¡¼ôÀÎõ «¸¢üÒ¨¸ ±ØŨ¾ì ¸¡½ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÀÕõ ¦¸¡ØóÐ ¯¨¼ÂÉÅ¡ö þÕìÌõ ¾£Àí¸û ²üÈôÀ¼¡Áø ¾õ ͼ¨Ã þÆó¾¢Õó¾É. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾§Ä¡ §¾ýº¢óÐõ ÁÄ÷¸¨Çî ݼ¡Ð ¾ûÇ¢É.
º¢¨¸ - ͼ÷, Àó¾õ
¾£Å¢¨¸ - ¾£À¢¨¸, Å¢ÇìÌ
µ¾¢ - Üó¾ø
26.
«Ä÷ó¾ ¨ÀíÜú «¸ý ÌÇì ¸£ÆÉ
ÁÄ÷ó¾ š¢ø ÒÉø ÅÆí¸¡¨Á¡ø
¯Ä÷ó¾ Åý¸ñ ¯§Ä¡À÷ ¸¨¼ò ¾¨Äô
ÒÄ÷óÐ ¿¢üÌõ À⺢Ä÷ §À¡Ä§Å.
þÚ¸¢ô§À¡É ÁÉò¨¾Ô¨¼Â ¯§Ä¡Àâý þøÄòÐ Å¡ºÄ¢ø ¦À¡Õû§¸ðÎì ¸¢¨¼ì¸¡Ð Å¡Ê ¿¢üÌõ À⺢Ä÷ §À¡Ä, Á¾Ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¾¢ÈóРŢ¼¡¾¾¡ø «¸ýÈ ÌÇí¸û ÅÈñΧÀ¡¸ «¾¢Ä¢ÕìÌõ ÀÍí¦¸¡Ê¸Ùõ Å¡Êô§À¡öì ¸¢¼ó¾É.
¿Âõ: À⺢Ä÷ ÀÃ¢Í þÄ÷ ¬Â¢É÷ þí§¸.
š¢ø - Á¾Ì¸û
À⺢Ä÷ - ÀâͦÀÈ Åó¾Å÷¸û
27.
¿¡Å¢ý ¿£òÐ «Õ¿ø ÅÇõ ÐýÉ¢Â
âÅ¢ý ¿£ò¦¾É ¿¡Î ¦À¡Ä¢× ´Ã£þ
§¾Å¢ ¿£òÐ «Õ狀ñ ¦¿È¢ ¦ºýÈ¢¼
¬Å¢ ¿£ò¾ ¯¼ø ±É ¬Â§¾
ÁÄ÷¸Ç¢ü º¢Èó¾ ¾¡Á¨Ã¢ø ¾íÌõ ¾¢ÕÁ¸û «ó¿¡ð¨¼ ¿£í¸¢ ¦¿ÎóàÃõ ¦ºýȾɡ§Ä, ¿¡Å¢É¡ø ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÊ¡¾ (¦º¡øÄ¢ Á¡Ç¡¾) «Ã¢Â ÅÇí¸¨Ç ¯¨¼Â §¸¡ºÄ¿¡Î, ¯Â¢¨Ã þÆó¾ ¯¼ø§À¡Äî ¦ºÂÖõ ¦À¡Ä¢×õ þÆó¾Ð.
Å¢Çì¸õ: ¾¢ÕÁ¸Ç¡¸¢Â º£¨¾ «ó¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¿£í¸¢ ¦¿ÎóàÃõ ¦ºýÈÉû ±ýÀ¨¾Ôõ þÐ ÒÄôÀÎòи¢ÈÐ. ÁûÇ÷, ¯Æò¾¢Â÷, À¡½÷ §À¡Äô ÀÄôÀÄ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö§Å¡÷ ¾õ À½¢ ¦ºö¡¾¨¾Ôõ, âì¸û, ÅÉí¸û, ÌÇí¸û ÅÈñ¼¨¾Ôõ À¡÷ò§¾¡õ. ¬¸§Å ¦ºò¾ ¯¼ø §À¡Äî ¦ºÂÖõ, §¾¡üÈô ¦À¡Ä¢×õ þÆó¾Ð ±í¹Éõ ±ýÀÐ þÐŨà ŢÅâì¸ô Àð¼Ð þôÀ¡¼Ä¢ø ÓüÚô ¦ÀüÈÐ.
28. ¦À¡Ä¢Å¢Æó¾ §¸¡ºÄò¨¾ §¿¡ì¸¢Â Àþý ¿¢¨Ä
±ýÈ ¿¡ð欃 §¿¡ì¸¢ þ¼÷ ¯ÆóÐ
´ýÚõ ¯üÈÐ ¯½÷ó¾¢Äý ¯ýÛÅ¡ý
¦ºýÚ §¸ðÀÐ µ÷ ¾£íÌ ¯Ç¾¡õ ±É¡
¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¦¿ÊÐ ¯Â¢÷ò¾¡ý «§Ã¡!
þùÅ¡Ú ¯Â¢ÃüÈÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼ §¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼ô À¡÷ò¾ Àþý, 'þÐ ²ý þôÀÊ ¬Â¢üÚ ±ýÚ §¸ð¼¡ø þ¾É¢Ûõ ¦¸¡Ê ¦ºö¾¢ ´ýÚ ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢ÆÄ¡õ' ±ýÈ ¾£¨Á þÕôÀ¾É¡§Ä, ±Ð×õ Ò⡾ÅÉ¡öò ÐýÀò¾¢ø ¬úóÐ, ¬í¸¡í§¸ ¿¢ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢Î¸¢È¡ý.
Å¢Çì¸õ: §¸¡ºÄ¿¡ðÊý «ÅÄ ¿¢¨Ä§Â Áɨ¾ò ÐýÒÚòО¡¸ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §¸ð¼È¢ó¾¡ø «Ð þýÉÓõ «¾¢¸ò ÐýÀò¨¾ ²üÀÎò¾Ä¡õ. ±É§Å ¦ºöžȢ¡Р¿¢ýÚ ¦¿ÎãîÍ Å¢Î¸¢È¡ý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.205)
on: Tue Mar 30 23:38:34 EST 2004
¦ºªó¾÷ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ ¾¢Õ¿¡Á Á¸¢¨Á «üÒ¾õ. þùÅÇ× þÄ츢 þÄ츽õ ¸üÚõ þ¨ÈÅý ¾¢Õ¿¡Áò¾¢ý ͨŨ ¯½Ã¡Å¢Êø Å¡úÅ¢ø À§ÉÐ! «ýÈ¡¼õ ¿õ þ‰¼ ¦¾öÅò¾¢ý ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦ºÀ¢ò¾¨Ä ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ûÅÐ ¯öžü¸¡É ¦¿È¢.
List all pages of this thread