Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
anjilae onru petran anjilae onrai thaavi
|
Responses:
- Old responses
- From: Balaji (@ ppp-219.65.96.66.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Feb 13 11:36:57
18)
«ýÉ ¾¡Éõ «¸¢Ä ¿ø ¾¡Éí¸û
¸ýÉ¢ ¾¡Éí ¸À¢¨Ä¢ý ¾¡É§Á
¦º¡ýÉ ¾¡Éô À¦ÉÉî ¦º¡øÖÅ÷
ÁýÉ¢ áÁ ¸¨¾ ÁÈÅ¡÷츧á
þáÁ¡Â½ò¨¾ À¡Ã¡Â½õ ¦ºö§Å¡÷ìÌ ,
«ýÉ ¾¡Éõ ,⾡Éõ , ¸ýÉ¢¸¡ ¾¡Éõ. ÀÍ ¾¡Éõ
¬¸¢Â ¾¡Éí¸Ç¢ý ÀÂý¸Ùõ
¸¢¨¼ìÌõ
«¸¢Äõ - âÁ¢
¸À¢¨Ä - ¦À¡ýÉ¢Èô ÀÍ
- From: bb (@ ouroboros.siebel.com)
on: Thu Feb 13 14:26:23
Hi Balaji, thanks for pitching in. I was already done with typing this song. Can you co-ordinate with us as to what to type? I will send you an email.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.52.chn.vsnl.net.in)
on: Fri Feb 14 11:05:27
Dear bb
I am Glad to co ordinate and contribte in This Effort.
- From: ka (@ cache-dr10.proxy.aol.com)
on: Sat Feb 15 15:02:38
¿øÄ ÓÂüº¢. ±ýÉ¡Öõ ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ ¦ºö¾¢¸¨Çô ÀÊì¸ ÓÊž¢ø Á¸¢ú.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.201.chn.vsnl.net.in) on: Sun Feb 16 08:56:58
'¬¾¢ "«Ã¢ µõ ¿Á: " ¿¡Ã¡Â½÷ ¾¢Õ츨¾
«È¢óÐ, «Û¾¢Éõ ÀÃקš÷,
¿£¾¢ «Û§À¡¸ ¦¿È¢ ¿¢ýÚ, ¦¿Î¿¡û «¾¢ý
þÈóÐ, º¸¾ñ¼õ ÓØÐìÌ
¬¾¢À÷¸Ç¡ö «ÃÍ ¦ºöÐ, ¯Çõ ¿¢¨Éò¾Ð
¸¢¨¼òÐ, «Õû ¦À¡ÚòÐ, ÓÊÅ¢ø
§º¡¾¢ ÅÊÅ¡ö, «Æ¢× þø Óò¾¢ ¦ÀÚÅ¡÷' ±É
¯¨Ãò¾ ÍÕ¾¢ò ¦¾¡¨¸¸§Ç.
«Ã¢ µõ ¿Á: ±ýÚ Å½í¸¢ áÁ ¸¡¨¾¨Â À¡Ã¡Â½õ ¦ºöÀÅ÷¸û
þù×ĸ þýÀí¸û ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÚ , Áɾ¢ø ¿¢¨Éò¾¦¾øÄõ ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÚ,
À¸Å¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡ø ±ýÚõ «Æ¢Â¡Ð ¿¢üÀ¾¡¸¢Â §Á¡ðºò¨¾ «¨¼Å¡÷¸û
±É §Å¾í¸û ¦º¡øÄ¢ÔûÇÉ.
ÀÃקš÷ - о¢ô§À¡÷
ÍÕ¾¢ ¦¾¡¨¸¸û - ¦ÀÕ󦾡̾¢ÂÔûÇ §Å¾í¸û
- From: MS (@ ch-1317) on: Tue Feb 18 11:24:53
Balaji, What book are you following ? The explanation given by Dr. poovaNNan seems to be much longer and line by line. I shall put that here.
(19) ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð '†Ã¢ µõ ¿Á†' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å½í¸¢ ¿¡Ã¡Â½É¢ý «Å¾¡ÃÁ¡É þáÁÉÐ ÒÉ¢¾Á¡É ¸¨¾¨Â «¾ý ¦À¡Õû «È¢óРо¢ôÀÅ÷¸û, þù×ĸ¢ø ͸ò¨¾ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢¨Ä¡¸ «ÛÀÅ¢òÐ, «¾¨É ¸¼óÐ þôÀ¢ÃÁ¡ñ¼õ ÓØÐìÌõ ¾¨ÄÅ÷ ¬¸¢ ¬ðº¢ ¦ºöÐ, ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éò¾¨Å ±øÄ¡õ ¸¢¨¼ì¸ô ¦ÀüÚ, þýÀÁ¡¸ Å¡úóÐ, «ô§À¡Ð þ¨ÈÅÉ¢ý «Õ¨ÇÔõ ¦ÀüÚ, «¾É¡ø þÚ¾¢Â¢ø §À¦Ã¡Ç¢ ÅÊÅÁ¡¸¢, ±ýÚõ «Æ¢Â¡Áø ¿¢üÌõ §Á¡ðºõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û ±ýÚ §Å¾áø¸Ç¢ý ¦¾¡Ì¾¢¸û ¯¨ÃòÐûÇÉ.
(20)þ¨É¿ü ¸¡¨¾ ÓüÚõ
±Ø¾¢ §É¡÷ Å¢Â󧾡÷ ¸ü§È¡÷
«¨ÉÂÐ ¾ý¨Éî ¦º¡ø§Å¡÷ìÌ
«Õõ¦À¡Õû ¦¸¡ÎòÐì §¸ð§À¡÷
¸¨É¸¼ü ҼŢ Á£§¾
¸¡ÅÄ÷ìÌ «Ãº¡ö Å¡úóÐ
Å¢¨ÉÂõ ¾ÚòÐ §ÁÄ¡õ
Å¢ñ½Åý À¾ò¾¢ü §º÷Å¡÷.
þò¾¨¸Â ¿øÄ ¸¡Å¢ÂÁ¡¸¢Â þáÁ½ò¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ùõ À¡Ã¡ðÊô §À¡üÈ¢ÂÅ÷¸Ùõ,
¸üÈÅ÷¸Ùõ, þùÅ¡Ú ¦º¡øÀÅ÷¸ÙìÌ «Ã¢¾¡¸¢Â ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ¿ý¨Á Òâó¾Å÷¸Ùõ
À¢È÷ ¯¨Ãì¸ þɢР§¸ðÀÅ÷¸Ùõ, §ÀÃú÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢ò ¾£ÂÅ¢¨É¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎò
¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÀÃÁÀ¾ò¨¾ «¨¼Å¡÷¸û.
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
ҼŢ - âÁ¢.
Å¢¨ÉÂÁÐ «ÚòÐ - ¾£Å¢¨É ¿£í̾ø.
Å¢ñ½Åý - ¾¢ÕÁ¡ø.
À¾õ - ÀÃÁÀ¾õ.
- From: bb (@ 12-234-176-52.client.attbi.com) on: Wed Feb 19 04:26:36
áüº¢ÈôÒ ¿¢¨È×üÈÐ.
À¡Ä ¸¡ñ¼õ
- From: MS (@ ch-1317) on: Wed Feb 19 14:09:26
BB / Balaji
It is not bala kaaNdam but Paayiram.
À¡Â¢Ãõ
(1)
¯Ä¸õ ¡¨ÅÔõ ¾¡õ ¯ÇÅ¡ì¸Öõ
¿¢¨Ä¦ÀÚò¾Öõ ¿££ì¸Öõ ¿£í¸Ä¡
«ÄÌ þÄ¡ Å¢¨Ç¡ðÎ ¯¨¼Â¡÷ «Å÷
¾¨ÄÅ÷ «ýÉÅ÷째 ºÃñ ¿¡í¸§Ç
(¦¾öŠŽì¸ò¨¾Ôõ ¦ºöÔõ áÄ¢ý ¦À¡Õ¨ÇÔõ ¯¨Ãôô§¾ À¡Â¢Ãõ ¬Ìõ)
±øÄ¡ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¾¡§É À¨¼ò¾Öõ, À¡Ð¸¡ò¾Öõ,«Æ¢ò¾Öõ ¬¸¢Â ãýÚ ¦¾¡Æ¢ø¸¨Ç ¿£í¸¡¾,
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ç¡¸ ¯¨¼ÂÅḢ «Å§Ã, þù×ĸí¸Ù즸øÄ¡õ ¾¨ÄÅ÷. «ò¾ý¨Á ¦ÀüÈ
þ¨ÈÅ÷째 ¿¡í¸û «¨¼ì¸Äõ
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.63.chn.vsnl.net.in) on: Thu Feb 20 08:41:00
(2)
º¢ü̽ò¾÷ ¦¾Ã¢× «Õ ¿ø ¿¢¨Ä
±üÌ ¯½÷ò¾ «Ã¢Ð; ±ñ½¢Â ãýÈÛû
Óü ̽ò¾Å§Ã Ó¾§Ä¡÷; «Å÷
¿ü Ì½ì ¸¼ø ¬Î¾ø ¿ýÚ «§Ã¡.
»¡ÉÅ¡ý¸Ùõ «È¢óÐ ¦º¡øÄÓʾ º¢Èó¾ «ì¸¼×Ç¢ÉÐ
¾ý¨Á¨Â ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌ ÓÊ¡¾¾¡Ìõ.
(º¡Š¾¢Ãí¸û) Á¾¢òÐìÜÚ¸¢ýÈ ãýÚ Ì½í¸Ùû
º¢Èó¾ ̽Á¡¸¢Â ºòЊ̽ò¨¾Ô¨¼Â ¾¢ÕÁ¡§Ä
(Óõã÷ò¾¢¸Ç¢ø) Ó¾ø ã÷ò¾¢Â¡Åý. «ì¸¼×Ù¨¼Â
Áí¸Ç ̽í¸Ç¡¸¢Â ¸¼Ä¢§Ä ãú̾ø ¿ýÚ.
¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ
º¢ü̽ò¾÷ - «È¢Å¡¸¢Â ̽ò¨¾ô ¦ÀüÈÅ÷¸û
ãýÈÛû - ºòÐÅõ , þÃºÍ , ¾ÁÍ ±ýÈ ãýÚ Ì½í¸Ùû
Óü ̽ò¾Å÷ - º¡òÐÅ¢¸ ̽ò¨¾Ô¨¼ÂÅ÷
- From: bb (@ 12-234-176-52.client.attbi.com) on: Thu Feb 20 11:48:38
Go ahead and type the paayiram. I don't have it in my book. MS do the odd ones, Balaji the even ones.
- From: MS (@ ch-1317) on: Thu Feb 20 11:48:43
(3)
¬¾¢ «ó¾õ «Ã¢ ±É ¡¨ÅÔõ
µ¾¢É¡÷ «ÄÌ þøÄÉ ¯ûÇÉ
§Å¾õ ±ýÀÉ ¦Áöó¦¿È¢ §¿¡ý¨ÁÂý
À¡¾õ «øÄÐ ÀüÈ¢Ä÷ ÀüÚ þÄ¡÷
«ÇÅ¢øÄ¡¾É×õ «Æ¢Â¡¾É×Á¡É §Å¾í¸û ±ÉôÀÎõ «¨Éò¨¾Ôõ µ¾ò¦¾¡¼íÌõ §À¡Ðõ, µ¾¢ ÓÊìÌõ §À¡Ðõ
'†Ã¢:µõ' ±ýÚ ÜÈ¢ µ¾¢ «ÅüÈ¢ý ¦Áöô¦À¡Õ¨Ç ¯½÷ó¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ÀüÈüÈÅ÷¸û ¯ñ¨Áô¦À¡ÕÇ¡ö
¿ý¨Á ¾ÕÀÅÉ¡É «ì¸¼×ÇÐ ¾¢ÕÅÊ «øÄ¡Áø §ÅÚ ´ýÈ¢Öõ ¬¨º ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û.
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
«ÄÌ = ÓÊ×.
ÀüÈ¢Ä÷ = ÀüÈ Á¡ð¼¡÷
ÀüÚ þÄ¡÷ = ÀüÚ «üÈÅ÷¸û
À¡Â¢Ãò¾¢ý Ó¾ø ¦ºöÔÇ¢Öõ «ÄÌ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢¨É ±Îò¾¡ñÎûÇ¡÷ ¸õÀ÷.
- From: MS (@ ch-1317) on: Fri Feb 21 08:55:40
(4)
µ¨º ¦ÀüÚ ¯Â÷ À¡ü¸¼ø ¯üÚ ´Õ
§À¡¨º ÓüÈ×õ ¿ìÌÒ Ò즸É
¬¨º ÀüÈ¢ «¨ÈÂÖü§Èý ÁüÚ þì
¸¡Íþø ¦¸¡üÈòÐ þáÁý ¸¨¾ «§Ã¡
´Õ â¨É, µ¨º ¦ÀüÚ ¯Â÷ó¾ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Ä «¨¼óÐ, «¾¢ø ¯ûÇ À¡ø ÓØŨ¾Ôõ ¿ì¸¢ì
ÌÊòÐÅ¢¼ ÓüÀð¼Ð §À¡Ä, ÌüÈÁüÈ ¦ÅüÈ¢¨Â ¯¨¼Â þáÁÉÐ ¸¨¾¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢§Éý
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
¯üÚ = ±ö¾¢
¸¡Í = ÌüÈõ
(5)
¦¿¡ö¾¢ý ¦¿¡ö ¦º¡ø á÷¸Öü§Èý ±¨É
¨Å¾ ¨ÅÅ¢ý ÁáÁÃõ ²úШÇ
±ö¾ ±öžüÌ ±ö¾¢Â Á¡ì¸¨¾
¦ºö¾ ¦ºö¾Åý ¦º¡ø ¿¢ýÈ §¾Âò§¾
º¡ý§È¡÷¸û ºÀ¢ò¾ º¡Àî ¦º¡ø¨Äô §À¡Äò ¾ôÀ¡Áø, ²Ø ÁáÁÃí¸Ùõ ШÇ¡ÌõÀÊ «õÒ ±ö¾
þáÁ¨Éô ÀüÈ¢ò §¾¡ýȢ ¦À⠺â¾ò¨¾, ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þáÁ¡Â½Á¡¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾, ¾Åò¨¾
¯¨¼Â Å¡ø§Á¸¢ ÓÉ¢ÅÉÐ ¦º¡ü¸Ç¡¸¢Â ¸Å¢¨¾¸û ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ ¿¡ðÊÉ¢ø, ±Ç¢Âü¨È Å¢¼
±Ç¢ÂÅÉ¡É ¿¡ý ±ý ¸Å¢¸û ¦¸¡ñÎ þóá¨Ä þÂüÈò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. þÐ ±ýÉ Å¢ÂôÒ !
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
¦¿¡ö¾¢ý ¦¿¡ö = ±Ç¢Â¾¢Ûõ ±Ç¢ÂÅÉ¡É
§¾Âõ = §¾ºõ
±ö¾ = «¨¼Â
±ö¾¢Â = ÓÊò¾
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.250.chn.vsnl.net.in) on: Sat Feb 22 08:46:57
6)
¨ÅÂõ ±ý¨É þ¸Æ×õ, Á¡Í ±ÉìÌ
±ö¾×õ, þÐ þÂõÒÅР¡Р±É¢ø,-
¦À¡ö þø §¸ûÅ¢ô ÒĨÁ¢§É¡ý Ò¸ø
¦¾öÅ Á¡ì ¸Å¢ Á¡ðº¢ ¦¾Ã¢ì¸§Å.
¸üÈÈ¢ó¾ ¦Àâ§Â¡÷ ±ý¨É ²ûÉ了öÂ×õ,
±ÉìÌì ÌüÈõ §¿Ã×õ, þó¾ áÁºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ (¡ý)
¦º¡øžüÌì ¸¡Ã½¦ÁÉ¢ø, ÌüÈÁüÈ áü §¸ûÅ¢¸Ùõ
À¡ñÊò¾¢Âõ ¯¨¼ÂÅý ¦º¡øĢ ¦¾öÅò¾ý¨ÁÔûÇ
º¢Èó¾ À¡¼ø¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸§Å.
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
'¦À¡ö þø §¸ûÅ¢ô ÒĨÁ¢§É¡ý' ¦¾¡¼÷ Å¡ýÁ£¸¢¨Âì ÌÈ¢ìÌõ
7)
Ð¨È «Îò¾ Å¢Õò¾ò ¦¾¡¨¸ì ¸Å¢ìÌ
¯¨È «Îò¾ ¦ºÅ¢¸ÙìÌ µ¾¢ø, ¡ú
¿¨È «Îò¾ «Í½ ¿ý Á¡î ¦ºÅ¢ô
À¨È «Îò¾Ð §À¡Öõ ±ý À¡ «§Ã¡
ÀÄ Å¢¸üÀí¸¨Ç즸¡ñ¼ À¡ì¸Ç¢ý Üð¼í¸Ç¢É¡Ä¢ÂýÈ,
À¼ø¸ÙìÌ, ¯¨ÈÅ¢¼Á¡¸ô¦À¡Õó¾¢Â («È¢»Õ¨¼Â) ¸¡Ð¸ÙìÌ
±ýÛ¨¼Â À¡¼Ä¡ÉР¡Ƣ¨ºÂ¡¸¢Â §¾¨ÉôÀÕ̸¢ýÈ «Í½¦ÁýÈ
Å¢Äí¸¢ý ¦ºÅ¢ìÌ, À¨È ´Ä¢ §¸ð¼¨¾ô§À¡Öõ.
Ð¨È - «¸ô¦À¡Õû , ÒÈô¦À¡Õû Шȸû ±É¢ÛÁ¡õ
«Í½õ - þ¨ºÂÈ¢ Å¢ÄíÌ
þÐ þɢ ¡§Æ¡¨º §¸ðÎ þýÒÕ¾Öõ, À¨È¦Â¡Ä¢
§¸ðÎ ¯Â¢÷ ¿£ôÀÐÁ¡É ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÐ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.201.chn.vsnl.net.in) on: Sun Feb 16 08:56:58
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.85.chn.vsnl.net.in)
on: Sun Feb 23 08:51:04
8)
Óò¾Á¢úò ШÈ¢ý Ó¨È §¿¡ì¸¢Â
¯ò¾Áì ¸Å¢»÷ìÌ ´ýÚ ¯½÷òЧÅý
'À¢ò¾÷ ¦º¡ýÉ×õ , §À¨¾Â÷ ¦º¡ýÉ×õ
Àò¾÷ ¦º¡ýÉ×õ, ÀýÉô ¦ÀÚÀ§Å¡?'
Óò¾Á¢ú áø¸Ç¢Öõ ¿ýÌ ¸üÚò §¾÷ó¾ º¢Èó¾
Å¢òÅ¡ý¸ÙìÌ ´ýÚ ¦º¡øÖ§Åý -
¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Å÷ ¦º¡ýɨŸÙõ,
ã¼÷ ¦º¡ýɨŸÙõ, Àì¾¢Ô¨¼ÂÅ÷ ¦º¡ýɨŸÙõ,
¬Ã¡ö¾üÌ ¯Ã¢ÂÅɧš?
ÌÈ¢ôÒ
áÁ¸¨¾¨Âì ÜȧÅñΦÁýÈ À¢òÐõ, þÂü¨¸Â¡É §À¨¾¨ÁÔõ
áÁÉ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢Ôõ ¦¸¡ñÎûÇ ¾ÉÐ ¦º¡øÄ¢ø ̽ò§¾¡¼í¸¨Ç
¬Ã¡ö¾ø ¾Ì¾¢ÂýÚ ±ý¸¢Ã¡Ã¡õ ¸Å¢
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
ÀýÉ - ¬Ã¡Â
- From: MS (@ ch-1317)
on: Tue Feb 25 08:51:52
(9)
«¨ÈÔõ ¬¼ÃíÌõ À¼ À¢û¨Ç¸û
¾¨È¢ø ¸£È¢¼ ¾îºÕõ ¸¡öŧá
þ¨ÈÔõ »¡Éõ þÄ¡¾ ±ý Òý ¸Å¢
ӨȢý áø ¯½÷ó¾¡Õõ Óɢŧá
¿¢Äò¾¢§Ä «¨È¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ţθ¨ÇÔõ, ¬ÎžüÌ «¨Áò¾ §Á¨¼¸¨ÇÔõ §¾¡ýÚÁ¡Ú, º¢Ú À¢û¨Ç¸û
¸¢Ú츢 Å¢¨Ç¡ÊÉ¡ø, «Åü¨Èì¸ñÎ º¢üÀ áÄ¢ø §¾÷ ¦ÀüÈ º¢üÀ¢¸û «Å÷¸Ç¢¼õ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡ ?
«Ð §À¡Ä µÃÇ× «È¢×õ ¦ÀÈ¡¾ ¿¡ý þÂüȢ «üÀÁ¡É À¡¼ø¸¨Çô À¡÷òРӨȡ¸ áÄÈ¢× ¦ÀüÈ
º¡ý§È¡÷¸û ±ýÉ¢¼õ º¢Éõ ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡ ? ¦¸¡ûÇ¡÷.
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
þ¨ÈÔõ = º¢È¢Ðõ
±ý Òý ¸Å¢ = ±ýÉ¡ø Ò¨ÉÂôÀ𼠸Ţ
Óɢŧá = º¢Éõ ¦¸¡ûŧá
(10)
áøÅÆ¢
§¾Å À¡¨¼Â¢ý þ츨¾ ¦ºö¾Å÷
ãÅ÷ ¬ÉÅ÷ ¾õÓÙõ Óó¾¢Â
¿¡Å¢É¡ý ¯¨Ã¢ý ÀÊ ¿¡ý ¾Á¢úô
À¡Å¢É¡ø þÐ ¯½÷ò¾¢Â ÀñÒ «§Ã¡
¿¡ý ¾Á¢úô À¡¼ø¸Ç¢ø þ측ôÀ¢Âò¨¾î ¦ºö¾ Ó¨È, ż¦Á¡Æ¢Â¢§Ä þó¾ þáÁ¡Â½ò¨¾î ¦ºö¾
Å¡øÁ£¸¢, «º¢ð¼÷, §À¡¾¡ÂÉ÷ ±ýÛõ ãÅâø Ó¾ý¨Á ¦ÀüÈÅÃ¡É Å¡øÁ£¸¢ ¯¨Ãò¾ Өȧ ¬Ìõ
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
§¾Å À¡¨¼ = §¾Å À¡¨„ = ºÁŠìÕ¾õ
List all pages of this thread