Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sat Mar 6 02:42:54 EST 2004
76. ÁýÉÅý ¯¼¨Äò ¨¾Äò¾¢Ä¢Î¾ø
¦ºöÂì ¸¼Å ¦ºÂüÌâ º¢ÚÅ÷ ®ñ¨¼ ¡ÃøÄ÷
±ö¾ì ¸¼Å ¦À¡Õ¦Çö¾¡Ð þ¸Å¡Ð ±ýÉ þÂø¦ÀýÉ
¨ÁÂü ¦¸¡Ê¡û Á¸ý®ñÎ Åó¾¡ø ÓÊòÐõ ÁüÚ ±ýÉò
¨¾Âü ¸¼Ä¢ø ¸¢¼ó¾¡¨Éò ¾Â¢Äì ¸¼Ä¢ý ¾¨Ä ¯öò¾¡÷.
"®Á츼ý¸¨Çî ¦ºö ÌÁ¡Ã÷¸û þí§¸ ¡Õõ þø¨Ä. ÅçÅñʨŸû ±ùÅÇ× ¾Îò¾¡Öõ Åó§¾ ¾£Õõ. ¬¾Ä¢ý þô§À¡Ð ¦ºö §ÅñÊÂР¡Ð?" ±ý¦Èñ½¢ «¨Áîº÷¸û ¬§Ä¡º¨É ¦ºö¾É÷. À¢ýÉ÷, '¾Ì¾¢ÂüȨ¾ò ¾Ì¾¢¦ÂÉ ±ñÏõ ÁÉÁÂì¸ò¨¾Ô¨¼Â ¨¸§¸Â¢Â¢ý Á¸ý Àþý þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾À¢ý ÁýÉÉ¢ý þÚ¾¢ì¸¼ý¸¨Ç ÓÊì¸Ä¡õ' ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾É÷. «¾É¡ø §¾Å¢Á¡÷¸Ç¢ý ¸¼ø §À¡ýÈ Ü¼ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ «õÁýÉ¨É ¨¾ÄÁ¡¸¢Â ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºÖò¾¢É÷.
77. ź¢ð¼ý Àþ¨É «¨ÆòÐ ÅÕÁ¡Ú µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ¾ø
§¾Å¢ Á¡¨Ã þÅü̯â¨Á ¦ºöÔõ ¿¡Ç¢ø ¦ºó¾£Â¢ø
¬Å¢ ¿£ò¾¢÷ ±É¿£ì¸¢ «Ã¢¨Å Á¡÷¸û þÕŨÃÔõ
¾¡Å¢ø §¸¡Â¢ø ¾¨Ä¢Õò¾¢ò ¾¡ñ¾¡÷ô Àþü ¦¸¡ñÎ «¨½¸±ýÚ
²Å¢ É¡ýÁý ÉÅý ¬¨½ ¦Âؾ¢ Ó¼í¸ø ±Îò§¾¡¨Ã.
¾ºÃ¾Û¨¼Â «ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Á¨ÉÅ¢Á¡¨ÃÔõ ź¢ð¼ý §¿¡ì¸¢, "þõÁýÉ÷ìÌ ¯Ã¢Â ®Á츼ý ¦ºöÔõ ¿¡Ç¢ø, þõÁýÉÅÉÐ ¯¼¨Äò ¾ØŢ즸¡ñÎ ¦ºó¾£Â¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ£÷¸Ç¡¸" ±ýÚ ÜÈ¢ «Å÷¸¨Ç «ôÀ¡ø §À¡¸î ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ Àð¼òÐ «Ãº¢Â÷¸Ç¡É §¸¡º¨Ä, ÍÁ¢ò¾¢¨Ã ±ýÈ þÕŨÃÔõ «ÅÃÅ÷ìÌ ¯Ã¢Â «ÃñÁ¨É¢ø þÕì¸î ¦ºöÐ, À¢ýÉ÷ 'ÌÇ¢÷ó¾ Á¡¨Ä¨Âî ÝÊ Àþ¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕţá¸' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÁýÉý ¬¨½¨Â ±ÎòÐî ¦ºø§Å¡Ã¡¸¢Â à¾Ã¢¼õ '«Ãºý ¸ð¼¨Ç þÐ' ±ýÚ ÜÈ¢ Ó¼í¸ø ´ý¨Èì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ý.
¾¡Å¢ø - ÌüÈÁüÈ.
§¸¡Å¢ø - «ÃñÁ¨É.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sat Mar 6 02:45:58 EST 2004
ÁüÈ Á¨ÉÅ¢¸û ÁðÎõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È §ÅñÎõ, ¬É¡ø §¸¡º¨ÄÔõ ÍÁ¢ò¾¢¨ÃÔõ ¯Â¢÷ Å¡Æ Óʸ¢ÈÐ. ²ý?
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.99)
on: Sat Mar 6 06:50:07 EST 2004
78-84 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.78.75)
on: Sat Mar 6 07:39:50 EST 2004
75.
¯óÐ ¸¼Ä¢ø ¦ÀÕí ¸Äõ ´ýÚ ¯¨¼Â¡ ¿¢ü¸ò ¾É¢ ¿¡ö¸ý
¨¿óÐ ¿£í¸î ¦ºÂø µÃ¡ Á£¸¡Á¨Éô §À¡ø, ¿Ä¢×üÈ¡ý.
þíÌ ¸£úì¸ñ¼Å¡Ú ¦À¡Õû¦¸¡ûÅÐ «¾¢¸ô ¦À¡Õò¾õ:
¯óÐ ¸¼ø - §¸¡ºÄ ¿¡Î; ¦ÀÕí¸Äõ - «ÃºÌÎõÀõ;
¯¨¼Â¡ ¿¢ü¸ - áÁ þÄìÌÅ÷ ¾É¢Â¡¸×õ Àþ ºòÐÕì¸É÷ («ô§À¡¨¾Â ¿¢¨Ä¢ø) ¾É¢Â¡¸×õ À¢Ã¢óÐ §À¡ÉÐ;
¾É¢ ¿¡ö¸ý - «ì¸ôÀÄ¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾ºÃ¾ý; Á£¸¡Áý - ¾¨ÄÅý þøÄ¡¾§À¡Ð «ÎòÐô ¦À¡Úô¨À ²üÚ ¿¼òÐõ Á¡ÖÁ¢Â¡¸¢Â ź¢ð¼ý;
µÃ¢ÃñÎ À¡¼ø¸û ¾ûÇ¢, ź¢ð¼ý «ÎòÐ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÚ ¦ºöÂî ¦º¡øÖŨ¾ô À¡÷쨸¢ø þì¸ÕòÐ þýÛõ ÅÖôÀθ¢ÈÐ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.78.75)
on: Sat Mar 6 09:04:19 EST 2004
78. §Áü¦¸¡ñÎ ¬ÅÉ ¦ºö ±É ź¢ð¼ý ÍÁó¾¢ÃÛìÌî ¦º¡øÖ¾ø
§À¡É¡÷ «ÅÕõ §¸¸Â÷§¸¡ý ¦À¡ýÁ¡ ¿¸Ãõ Ò¸ ±ö¾
¬É¡ «È¢Å¢ý «Õó¾ÅÛõ «Èõ ¬÷ ÀûÇ¢ «Ð §º÷ó¾¡ý
§ºÉ¡ À¾¢Â¢ø ÍÁó¾¢Ã¨Éî ¦ºÂüÀ¡üÌ ¯Ã¢Â ¦ºö¦¸ýÉ¡
§Áø ¿¡õ ¦º¡ýÉ Á¡ó¾÷ìÌ Å¢¨Çó¾ ÀÃ¢Í Å¢ÇõÒÅ¡õ.
ź¢ð¼ý «ÛôÀ¢Â àÐÅ÷¸û §¸¸ÂÉ¢ý «Æ¸¢Â ¿¸Ãò¨¾î ¦ºýȨ¼ó¾É÷. §ÀÃȢŢ¨É ¯¨¼Â ź¢ð¼ý §º¨Éò¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ÍÁó¾¢Ã¨É §¿¡ì¸¢ "¦ºö§ÅñÊ ¦ºÂø¸¨Ç §Áü¦¸¡ñÎ ¦ºö¸" ±ýÚ ÜȢŢðÎò ¾ÉÐ «Èõ ¾¨ÆìÌõ ÌÕÌÄò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. §Áü¦¸¡ñÎ þáÁÛ¼ý ¦ºýÈ¢Õó¾ Áì¸ÙìÌ ¿¢¸úó¾¨¾î ¦º¡ø§Å¡õ.
Áó¾¢Ã¢Ôõ, §¾÷ÅÄ¡ÛÁ¡É ÍÁó¾¢Ãý þí§¸ §ºÉ¡À¾¢ ±É «¨Æì¸ô ÀÎŨ¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.
79. Ýâ ¯¾Â ÅÕ½¨É
Á£ý¿£÷ §Å¨Ä ÓÃÍ þÂõÀ Å¢ñ§½¡÷ ²ò¾ Áñ þ¨Èïºò
à¿£÷ ´Ç¢Å¡û Ò¨¼ þÄí¸î ͼ÷ò§¾÷ ²È¢ò §¾¡ýȢɡý
Å¡§É Ò측ý «ÕõÒ¾øÅý Áì¸û «¸ýÈ¡÷ ÅÕÁÇ×õ
¡§É ¸¡ôÀý þù×Ĩ¸ ±ýÀ¡ý §À¡Ä Ţ⸾¢§Ã¡ý.
ŢâóÐ ÀÃó¾ ¸¢Ã½í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¾¢ÃÅý "¿õ ÌÄÁ¸É¡¸¢Â ¾ºÃ¾ý Å¢ñÏÄÌ ±ö¾¢É¡ý. «ÅÉÐ Áì¸Ùõ ¦¿Î󦾡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇÉ÷. «Å÷¸û ÅÕõŨà þù×Ĩ¸ ¿¡§Á ¸¡ô§À¡õ" ±Éî ¦º¡øÖÅ¡ý §À¡Ä, Á£ý¸Ç¡ø ¿¢ÃõÀ¢Â ¸¼ø ÓÃͧÀ¡ø ´Ä¢¦ÂØôÀ×õ, Å¡ÉÅ÷ Ò¸Æ×õ, ¯Ä§¸¡÷ ¦¾¡Æ×õ ¾ýÒÈò§¾ ࠴Ǣ¡¸¢Â Å¡û ÐÄíÌõÀÊò §¾Ã¢§ÄÈ¢ò §¾¡ýȢɡý.
§Å¨Ä - ¸¼ø
þÂøÀ¡¸ ¿¢¸Øõ Ýâ ¯¾Âò¾¢üÌì ¸Å¢»ý ¾ý ¸Õò¨¾ ²üÈ¢î ¦º¡øž¡ø þ¾¢ø ÅÕÅÐ ¾üÌÈ¢ô§ÀüÈ «½¢.
80. ŢƢò¦¾Øó¾ Áì¸û þáÁ¨Éì ¸¡½¡Ð ¾Å¢ò¾ø
ÅÕó¾¡ Åñ½õ ÅÕó¾¢É¡÷ ÁÈó¾¡÷ ¾õ¨Á ÅûÇÖõ ¬íÌ
þÕó¾¡ý ±ý§È þÕó¾¡÷¸û ±øÄ¡õ ±Øó¾¡÷ «ÕÇ¢ÕìÌõ
¦ÀÕó ¾¡Á¨Ãì¸ñ ¸ÕÓ¸¢¨Äô ¦ÀÂ÷ó¾¡÷ ¸¡½¡÷ §ÀÐüÈ¡÷
¦À¡Õó¾¡ ¿ÂÉõ ¦À¡Õó¾¢ ¿¨Áô ¦À¡ýÈî Ýúó¾ ±Éô ÒÃñ¼¡÷.
¸Õ¨½ Ìʦ¸¡ñ¼ ¦ÀÕó ¾¡Á¨ÃÁÄ÷ ¿¢¸÷ò¾ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â ¸Õ§Á¸õ §À¡ýÈ þáÁý ¾õÓ¼ý þÕ츢ȡý ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «íÌ ¯Èí¸¢ÂÅ÷¸û ±Øó¾Ðõ, «Å¨Éì ¸¡½¡Ð ÁÉõ ¸Äí¸¢É÷. þÐŨà ¡Õõ ÅÕó¾¢Â¢Ã¡¾ «Ç×ìÌ ÅÕò¾õ «¨¼ó¾É÷. ¡§Ã¡ ¾¸¡¾ ¸ñ¸û ¿õÁ£Ð À𼾡ø ¿ÁìÌ «Æ¢¨Åò ¾ó¾É ±Éô ÒÃñ¼É÷. (¯Èì¸õ Åá¾ ±õ ¸ñ¸û ºü§È ¯Èí¸¢ ±ÁìÌ «Æ¢¨Åò ¾ó¾É ±É×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ).
81. §¾÷î ÍÅð¨¼ò ¦¾¡¼Õ§Å¡õ ±Éø
±ðÎò ¾¢¨ºÔõ µÎÅ¡ý ±ØÅ¡÷ Å¢ØÅ¡÷ þ¼÷츼Öû
Å¢ðÎò ¾£÷ó¾¡ý ¿¨Á ±ýÀ¡÷ ¦Åö ³Âý Å¢¨É ±ýÀ¡÷
´ðÊô À¼÷ó¾ ¾ñ¼¸õ þù×ĸòÐ ¯Ç¾ý§È¡ ¯½÷¨Åî
ÍðÎî §º¡÷¾ø Àؾý§È¡ ¦¾¡¼÷Ðõ §¾Ã¢ý ÍÅÎ ±ýÀ¡÷
«Å¨Éò §¾Ê ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ µÎÅ¡÷¸û. Áɾ¢ý §Å¸òÐìÌ ®Î¦¸¡Îì¸ÓÊ¡Áø ¸¡ø¸û þ¼È, ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÐýÒÚÅ¡÷¸û. "¿õ¨ÁÅ¢ðÎô §À¡É¡ý þáÁý!" ±Éô ÒÄõÒÅ¡÷¸û. "«Åý ¿ÁìÌì ¦¸¡Î了Âø ¦ºö¾¡ý" ±ýÀ¡÷¸û. "«¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾ ¾ñ¼¸ ÅÉõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä¾¡§É þÕ츢ÈÐ. §¾÷î ºì¸Ãò¾¢ý «¨¼Â¡Çò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø ±ðÊÅ¢¼Ä¡õ. þ¾ü¸¡¸ ¿¡õ ¯½÷ §ÁÄ¢ðÎ ÁÂí̾ø ¾ÅÚ" ±ýÚ ÜÚÅ¡÷¸û.
82. §¾÷îÍÅÎ «§Â¡ò¾¢ ¦ºøÅÐ ¸ñÎ ¬÷ôÀâò¾ø
§¾Ã¢ý ÍÅÎ §¿¡ìÌÅ¡÷ ¾¢ÕÁ¡ ¿¸Ã¢ý Á¢¨ºò ¾¢Ã¢Â
°Õõ ¾¢¸¢Ã¢ì ÌÈ¢¸ñ¼¡÷ ¯Åó¾¡÷ ±øÄ¡õ ¯Â¢÷Åó¾¡÷
¬Õõ «ïºø ³Âý §À¡ö «§Â¡ò¾¢ «¨¼ó¾¡ý ±ýÚ «ºÉ¢ì
¸¡Õõ ¸¼Öõ ´ÕÅÆ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬÷ò¾ ±ýÉì ¸ÊÐ ¬÷ò¾¡÷.
«§Â¡ò¾¢ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ò §¾Ã¢ý ºì¸Ãí¸û ¾¢ÕõÀ¢Â «¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¾ÁìÌ Á£ñÎõ ¯Â¢÷Åó¾¡ü§À¡Ä Á¸¢úó¾¡÷¸û. "¡Õõ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ³Âý «§Â¡ò¾¢ìÌò¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡý!" ±ýÚ þÊ츢ýÈ §Á¸Óõ, ´Ä¢ì¸¢ýÈ ¸¼Öõ §º÷óÐ ÓÆí¸¢Â¨¾ô §À¡Äì ÜìÌÃÄ¢ð¼¡÷¸û.
¾¢¸¢Ã¢ - (§¾÷î)ºì¸Ãõ.
«ºÉ¢ - þÊ.
83. Áì¸Ç¢ý Á¸¢ú
Á¡É «ÃÅ¢ý Å¡öò ¾£Â ŨÇÅ¡ý ¦¾¡¨ÇÅ¡û ±Â¢üÈ¢ý ÅÆ¢
¬É ¸Î×ìÌ «ÕÁÕó¾¡ «ÕóÐõ «Ó¾õ ¦ÀüÚ ¯öóÐ
§À¡É ¦À¡Ø¾¢ø ÒÌó¾ ¯Â¢÷ ¦À¡Úò¾¡÷ ´ò¾¡÷ ¦À¡ÕÅâÂ
§ÅÉ¢ø Á¾¨É Á¾ý «Æ¢ò¾¡ý Á£ñ¼¡ý ±ýÉ ¬ñ¨¼Â¡÷.
þǧÅÉ¢ü ¸¡ÄòÐìÌâ ÁýÁ¾¨Éò ¾ýÛ¨¼Â §ÀÃƸ¡§Ä ¦ºÚì¸Æ¢ôÀÅÉ¡¸¢Â þáÁý Á£ñÎõ «§Â¡ò¾¢ ¦ºýÈ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢Â Áì¸û, ¦¸¡Ê À¡õÀ¢ý ŨÇó¾ ÀøÄ¢ý ШÇÅÆ¢§Â Åó¾ ¿ïº¢É¡ø ¯Â¢÷ þÆó¾Å÷, «¾üÌ ÓȢš¸ «Ó¾ò¨¾ô ¦ÀüÚ Á£ñÎõ ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀì ¸¢ðÊÂŨÃô §À¡Ä ¬Â¢É÷.
Á¾¨É - ÁýÁ¾¨É
Á¾ý -> Á¾õ - ¦ºÚìÌ (¸¨¼ô§À¡Ä¢)
84. «§Â¡ò¾¢ Á£Ù¾ø
¬Ú ¦ºøÄî ¦ºøÄò §¾÷ ¬Æ¢¸ñ¼¡÷ «ÂüÀ¡Ä
§ÅÚ ¦ºýÈ ¦¿È¢¸¡½¡÷ Å¢õÁ¡ ¿¢ýÈ ¯Å¨¸Âáö
Á¡È¢ ¯Ä¸õ ÅÌò¾¿¡û ÅÃõÒ ¸¼óÐ ÁñÓØÐõ
²È¢ ´ÎíÌõ ±È¢¸¼ø §À¡ø ±Æ¢øÁ¡ ¿¸Ãõ ±ö¾¢É÷.
«§Â¡ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, «§¾ ÅƢ¢ø §¾÷î ºì¸Ãò¾¢ý ÍÅð¨¼Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. «Ð §ÅÚ À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÀ§Å þø¨Ä. «¨¾ô À¡÷òÐ, À¢ÃÇ ¸¡Äò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ¿¢Äò¨¾ ãú¸Êò¾ ¸¼ø À¢ý ¯Ä¸õ À¨¼ì¸ôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø Á£ñÎõ ¸¨Ã¢ý ÅÃõÒìÌû ´Îí¸¢Â¨¾ô §À¡Ä «Å÷¸û «Æ¸¢Â «§Â¡ò¾¢Â¢ý ±ø¨ÄìÌû§Ç Á¢ì¸ Á¸¢ú§Å¡Î ¦ºýȨ¼ó¾É÷.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.82.223)
on: Sun Mar 7 08:38:21 EST 2004
85-87 ¿¡ý þθ¢§Èý.
List all pages of this thread