Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.81.173)
on: Tue Mar 9 08:07:01 EST 2004
9. ¸í¨¸ì ¸¨Ã §º÷¾Öõ, ¾§À¡¾É÷ ÅÕ¨¸Ôõ
Àâ¾¢ ÀüȢ Àø¸Äý ÓüÈ¢É÷
ÁÕ¾ ¨ÅôÀ¢ý ÅÇí¦¸Ø ¿¡Î ´Ã£þî
ÍÕ¾¢ ¸üÚ ¯Â÷ §¾¡õ þÄ÷ ÍüÚÚõ
Ţâ¾¢¨Ãô ÒÉø ¸í¨¸¨Â §ÁŢɡ÷.
ÝâÂì ¸¾¢÷ ÀðÎ ´Ç¢Å£Í¸¢ýÈ ¿¨¸¸¨Ç «½¢ó¾ þáÁý ӾĢ§Â¡÷, ÁÕ¾ ¿¢Äí¸û ¿¢ÃõÀ¢î ¦ºÆ¢ôÒÚõ §¸¡ºÄ¿¡ð¨¼ì ¸¼óÐ, §Å¾í¸¨Çô À¢ýÚ ÌüÈõ ¿£í¸¢Â ÓÉ¢Å÷¸û šظ¢ýÈ, «¨Ä¸û ŢâÔõ ¿£Ã¡ø ¿¢ÃõÀ¢Â ¸í¨¸ ¿¾¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É÷.
¦À¡Õû: §¾¡õ - ÌüÈõ
þÄ츽õ: Ţâ¾¢¨Ã - Å¢¨Éò¦¾¡¨¸
10. ¾õ ¾Åò¾¢ý þÄ측¸¢Â ¾¢ÕÁ¸¨Éì ¸¡Ï¾ø
¸í¨¸ ±ýÛõ ¸¼×û ¾¢Õ¿¾¢
¾í¸¢ ¨ÅÌõ ¾§À¡¾É÷ ¡ÅÕõ
±í¸û ¦ºø¸¾¢ Å󾦾ýÚ ²ÓÈ¡
«í¸ñ ¿¡Â¸ý ¸¡½, ÅóÐ «ñÁ¢É¡÷.
¸í¨¸ ±ýÛõ ¦¾öÅ£¸ò ¾¢Õ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¢ø Å¡Øõ ¾ÅÄ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ "¾Åò¾¢ý ãÄõ ¿¡í¸û ¡¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºø¸¢§È¡§Á¡, «ó¾ þ¨È§Â ±í¸¨Çò §¾Ê ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊô ¦ÀÕÁ¸¢ú×¼ý, «Æ¸¢Â ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â þáÁ¨Éì ¸¡½ ÅóÐ ÜÊÉ÷.
²ÓÈ¡ -> ²ÓüÚ - Á¸¢úô ÀÃźÁ¡¸¢
11. §ÀâýÀó ¾Õ§Å¡¨Éì ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾ø
¦Àñ½¢ý §¿¡ìÌõ ͨÅ¢ø À¢È÷À¢È÷ìÌ
±ñ½¢ø §¿¡ì¸¢ þÂõÀ «Õõ þýÀò¨¾ô
Àñ½¢ý §¿¡ìÌõ Àá«Ó¨¾ô ÀÍí
¸ñ½¢ý §¿¡ì¸¢É÷, ¯ûÇí ¸Ç¢ì¸¢ýÈÉ÷.
þøÄÈò¾¡ÕìÌ ±í¹Éõ ¦Àñ͸õ Á¢Ìó¾ þýÀò¨¾ Å¢¨Ç츢ȧ¾¡, «ÅâÛõ Á¡ÚÀð¼ þó¾ ÓÉ¢ÅÃÕìÌî ¦º¡øÄâ Óì¾¢ þýÀò¨¾ ÅÆí̸¢ýÈŨÉ, §Å¾í¸û о¢ìÌõ ¯Â÷Å¡É «Ó¾õ§À¡ýÈ þáÁ¨É, ¾ÁÐ ¯½÷¡ø ®ÃÓüÈ ¸ñ¸Ç¡ø ¾§À¡¾É÷¸û §¿¡ì¸¢ ÁÉõ Á¸¢ú¸¢ýÈÉ÷.
¦Àñ½¢ýÀò¨¾î ͨŠ±ýÚõ, þáÁý «Ç¢ìÌõ Óò¾¢Â¢ýÀò¨¾ô Àá «ÓÐ ±ýÚõ ¦º¡ýɾý ãÄõ À¢ýÉÐ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¿£Êò¾ ͸õ ±ýÀ¨¾ì ¸Å¢»÷ Íðθ¢È¡÷.
12. þáÁ¨Éì ¸ñ¼ ÓÉ¢Å÷ ¦ºö¨¸
±¾¢÷¦¸¡Î ²ò¾¢É÷ þýÉ¢¨º À¡ÊÉ÷
¦Å¾¢÷¦¸¡û §¸¡Ä¢É÷ ¬ÊÉ÷ ţèÉì
¸¾¢÷¦¸¡û ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½¨Éì ¸ñ½¢É¡ø
ÁÐà šâ «Ó¦¾É Á¡óÐÅ¡÷
ãí¸¢Ä¢É¡ø ¬É ¾¢Ã¢¾ñ¼ò¨¾ì ¨¸Â¢§Äó¾¢Â ÓÉ¢Å÷¸û þáÁý, º£¨¾, þÄìÌÅý ¬¸¢§Â¡¨Ã ÅçÅüÚò о¢ò¾É÷. þɢ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ÷. ¬Éó¾ò¾¡ø ¿¼Éõ ¬ÊÉ÷. Å£ÃÉ¡¸¢Â þáÁ¨Éò ¾õ ¸ñ¸Ç¡ø þɢ «Ó¾ì ¸¼¨Äô §À¡Ä šâšâô ÀÕ¸¢É÷.
šâ(¾¢) - ¸¼ø
13. ¾¡õ À¢Ã¢ó¾ Á츨Çì ¸ñ¼Ð§À¡ø Á¸¢ú¾ø
Á¨É¢ý ¿£í¸¢Â Áì¸¨Ç ¨Å¸Öõ
¿¢¨ÉÔõ ¦¿ïº¢É÷ ¸ñÊÄ÷ §¿ÎÅ¡÷
«¨É ÅóÐÈ ¬ñÎ ±¾¢÷ó ¾¡÷¸û§À¡ø
þɢ Á¡¾Åô ÀûÇ¢ ¦¸¡ñÎ ±ö¾¢É¡÷.
¾õ þøÄò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈ ¨Áó¾¨Ãò §¾Ê «¨ÄÔõ ¦Àü§È¡÷, «ó¾ ¨Áó¾÷ ¾õ¦Á¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø ±ôÀÊ Á¸¢úÅ¡÷¸§Ç¡, «¨¾ô §À¡Ä þáÁ¨Éì ¸ñ¼ ¾Åº¢¸û Á¸¢úóÐ, ¾ÁìÌ ¿£Êò¾ §ÀâýÀò¨¾ò ¾ÃÅøÄ ¾Åõ ¦ºöžüÌ ¯Ã¢Â¾¡É ÌÊÖìÌ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈÉ÷.
¨Å¸Öõ - ¾¢É󧾡Úõ
§¿ÎÅ÷ - §¾ÎÅ÷
14. ¯½÷Å¡ø ¦ºö¾ ¯Àº¡Ãõ
¦À¡Æ¢Ôõ ¸ñ½£÷ ÒÐôÒÉø ¬ðÊÉ÷
¦Á¡Æ¢Ôõ þý¦º¡Ä¢ý ¦Á¡öõÁÄ÷ ÝðÊÉ÷
«Æ¢Å¢ø «ý¦ÀÛõ ¬ÃÁ¢úÐ °ðÊÉ÷
ÅƢ¢ý Åó¾ ÅÕò¾õ ¾½¢Â§Å.
¸í¨¸ì¸¨Ãò ¾ÅÓÉ¢Å÷, þò¾¨Éò ¦¾¡¨Ä× ¿¼óÐ Å󾾡ø ²üÀð¼ ÐýÀõ ¿£íÌÁ¡Ú þáÁÛìÌõ ¯¼ýÅ󧾡ÕìÌõ ¾õ Á¸¢úîº¢ì ¸ñ½£Ã¡§Ä§Â ¿£Ã¡ðÊÉ÷. þɢ ¦º¡ü¸Ç¡ø âîºÃõ ¦¾¡ÎòÐ «½¢Å¢ò¾É÷. «ý¦ÀýÛõ «Æ¢Â¡¾ §ÀÃÓ¾ò¨¾ °ðÊÉ÷.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.203.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 9 08:21:14 EST 2004
I will post 15-20
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.201.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 9 09:56:06 EST 2004
15 ' ¿£Ã¡Ê «ÓÐ ¦ºö' - ÓÉ¢Å÷¸û
¸¡Ôõ ¸¡É¢ü ¸¢ÆíÌõ ¸É¢¸Ùõ
à §¾Êì ¦¸¡½÷ó¾É÷ §¾¡ýÈø ¿£
¬Â ¸í¨¸ «ÕõÒÉø ¬Ê¨É
¾£¨Â ´õÀ¢¨É ¦ºöÂÓÐ ±ýÈÉ÷.
«õÓÉ¢Å÷¸û ¸¡ðÊÉ¢ýÚ àö¨ÁÂ¡É ¸¡Ôõ, ¸¢ÆíÌõ, ¸É¢¸Ùõ §¾Êì ¦¸¡½÷ó¾É÷; (þáÁ¨É §¿¡ì¸¢)' ¡ÅâÛõ º¢ÈóРŢÇíÌÀŧÉ! ¿£ «Õ¸¢ÖûÇ ¸í¨¸Â¢ý «Õ¨ÁÂ¡É ¿£Ã¢ø ãú¸¢, «ì¸¢É¢¨Â ÅÇ÷ò¾ÅÉ¡ö, «ÓÐ ¯ñÀ¡Â¡¸' ±É §ÅñÊ즸¡ñ¼É÷.
ÌÈ¢ôÒ
þô ¦Àâ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃò¨¾Ôõ ͨÅì¸Ä¡õ ( ¾¢ÕÁïºÉ ¸¡Äò¾¢ø §ºÅ¢ì¸ôÀÎõ À¡ÍÃõ)
¸¡Î¸û °Î§À¡öì ¸ýÚ¸û §ÁöòÐ
ÁÈ¢§Â¡Ê ¸¡÷째¡ ¼øâî
ÝÊ ÅÕ¸¢ýÈ ¾¡§Á¡ ¾Ã¡!¸üÚò
ÐÇ¢¸¡ ÏýÛ ¼õÒ
§À¨¼ Á¢üº¡Âø À¢ý¨É Á½¡Ç¡
¿£Ã¡ð ¼¨ÁòÐ ¨Åò§¾ý
¬Ê ÂÓЦºö «ôÀÛ ÓñÊÄý
¯ý§É¡ μ§É ÔñÀ¡ý.
16 þáÁÛõ º£¨¾Ôõ ¸í¨¸Â¢ø ¿£Ã¡Î¾ø
Áí¨¸Â÷ìÌ Å¢Çì¸ýÉ Á¡¨ÉÔõ,
¦ºí¨¸ ÀüÈ¢Éý §¾ÅÕõ ÐýÒ «È
Àí¸ÂòÐ «Âý ÀñÎ ¾ý À¡¾ò¾¢ý
¸í¨¸ ¢ý¾Õõ ¸í¨¸Â¢ý ¬ÊÉ¡ý.
Áí¨¸Â÷ìÌ Å¢ÇìÌ §À¡øÀÅÇ¡¸¢Â º£¨¾¨Âî º¢Åó¾ ¸Ãò¾¢ø À¢Êò¾ÅÉ¡ö, §¾Å÷¸û ¨¸ÜôÀ¢ò¦¾¡ØõÀÊ, À¢ÃÁ §¾Åý Óü¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕŢ츢ÃÁ¡É¡É ¾ý ¾¡¨ÇÇ¢¨Éì ¸ØŢ ¿£Ã¢É¡ø ¨¸õãÄÁ¡¸ò ¯ñ¼¡ì¸¢Â ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¿£Ã¡ÊÉ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ
À¢ÃÁ §¾Åý, ¾¢ÕŢ츢ÃÁÉ¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý À¡¾í¸¨Çì ¨¸ì¸Áñ¼Ä ¿£¨Ãì ¨¸Â¡ø ±ÎòРŢÇì¸, «ôÀ¡¾ ¾£÷ò¾§Á ¸í¨¸ ¿¾¢Â¡¸ Å󾦾ýÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ 'Àí¸ÂòÐ «Âý ÀñÎ ¾ý À¡¾ò¾¢ý
¸í¨¸Â¢ý ¾Õõ ¸í¨¸' ±ýÈ¡÷.
¸í¨¸ ±ýÀ¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½ô¦À¡Õû ¸üÀ¢òÐ ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷.
¸õ + ¨¸ - ¿£Ã¢É¡ø, ¨¸ãÄÁ¡¸
17 þáÁ¨É ¸í¨¸ Ò¸ú¾ø
¸ýÉ¢ ¿£ì¸ «Õõ ¸í¨¸Ôõ ¨¸¦¾¡Æ¡ô
ÀýÉ¢ ¿£ì¸ «Õõ À¡¾¸õ À¡Õ§Ç¡÷
±ýÉ¢ý ¿£ìÌÅ÷ ¡Ûõ þýÚ ±ý ¾ó¾
¯ýÉ¢ý ¿£ì¸¢¦Éý ¯öó¾¦Éý ¡ý ±ýÈ¡û.
ƒ£Å ¿¾¢Â¡É «ó¾ ¸í¸¡ ¿¾¢Ôõ, þáÁ¨Éì ¨¸ ¦¾¡ØÐ, '¯Ä¸ò¾¡¦Ãø§Ä¡Õõ ±ýÉ¢¼òÐ ãú¸¢ô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É ¾õÓ¨¼Â À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ, ±ý¨É ¯ñ¼¡ì¸¢Â ¿£, ±ýÉ¢ø ãú¸¢Â¾¡ø, ±ÉÐ ¾£Å¢¨É¸û ¡×õ ¿£í¸ô¦ÀüÚ ¿øÅ¡ú× ¦Àü§Èý, ±ýÈ¡û.
ÌÈ¢ôÒ
¡Ûõ þýÚ ±ý ¾ó¾
¯ýÉ¢ý ¿£ì¸¢¦Éý ¯öó¾¦Éý ¡ý
´ÕÅÕ¨¼Â ̽ò¾¢É¡ø Áü¦È¡ÕÅÕìÌ ¿ý¨Á Å¢¨Ç¾Ä¡¸¢Â «¸ ÁÄ÷½¢ ( ¯øÄ¡…¡Äí¸¡Ãõ)
18 ¸í¨¸Â¢ø ãúÌõ þáÁÉ¢ý §¾¡üÈõ
¦Åõ ¸ñ ¿¡¸ì ¸Ãò¾¢Éý ¦Åñ½¢Èì
¸í¨¸ Å¡÷º¨¼ì ¸ü¨ÈÂý ¸üÒ¨¼
Áí¨¸ ¸¡½¿¢ýȡθ¢ýÈ¡ý Ÿ¢÷ò
¾¢í¸û ÝÊ ¦ºøÅÉ¢ý §¾¡ýȢɡý.
¦¸¡Îí¸ñ¨½Ô¨¼Â ¡¨É¢ý о¢ì¨¸ô¦À¡ýÈ ¨¸¨Â Ô¨¼ÂÅÛõ, ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â ¸í¨¸Â¢ý ¿£÷ ´Ø¸ô¦ÀüÈÅÛõ, ¸üÒ¨¼Â º£¨¾Â¡ÉÅû ¸¡ÏÁ¡Ú ¿£Ã¡Î¸¢ýÈ þáÁÀ¢Ã¡ý, À¢¨Èî ºó¾¢Ã¨É ¾¢ÕÓÊ¢ø ¾Ã¢ò¾ «‰¨¼îÍÅ÷Âí¸ÙìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §À¡Äò §¾¡ýȢɡý.
þáÁÛìÌõ, º¢ÅÛìÌõ º¢§Ä¨¼
¦Åõ ¸ñ ¿¡¸ì ¸Ãò¾¢Éý -
-- ¦¸¡Îí¸ñ¨½Ô¨¼Â ¡¨É¢ý о¢ì¨¸ô¦À¡ýÈ ¨¸¨Â Ô¨¼Â þáÁý
-- ¦¸¡Îõ ¸ñ¨½Ô¨¼Â ¿¡¸ò¨¾ ¬ÀýÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø âñ¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
¦Åñ½¢Èì¸í¨¸ Å¡÷º¨¼ì ¸ü¨ÈÂý
--- ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â ¸í¨¸Â¢ý ¿£÷ ´Ø¸ô¦ÀüÈÅÛõ (¿£Ã¡Ê ±Øõ§À¡Ð ¾Å §Å¼õ âñ¼ þáÁÉÐ º¨¼ÓÊ¢ĢÕóÐ ¦ÀÕÌõ ¸í¨¸ ¿£¨Ãì ÌÈ¢ò¾ÀÊ)
--- ¸í¨¸¨Âî º¨¼Â¢ø ¾Ã¢ò¾ º¢Åý
¸üÒ¨¼Áí¨¸ ¸¡½ ¿¢ýȡθ¢ýÈ¡ý
--- º£¨¾Â¡ÉÅû ¸¡ÏÁ¡Ú ¿£Ã¡Î¸¢ýÈ þáÁÀ¢Ã¡ý
---À¡÷ž¢ §¾Å¢ ¸¡½ ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¿¢ýÚ Üò¾¡Îõ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý.
19
¾ûÙõ ¿£÷ô¦ÀÕí ¸í¨¸ò ¾Ãí¸ò¾¡ø
ÅûÇ¢ Ññ½¢¨¼ Á¡ÁÄ Ã¡¦Ç¡Îõ
¦ÅûÇ¢ ¦Åñ ¿¢Èô À¡ü¸¼ø §Á¨Ä¿¡û
ÀûÇ¢ ¿£í¸¢Â À¡ý¨Á¢ý §¾¡ýȢɡý.
ÓýÉ¡Ç¢ø ¾¡Á¨Ã ÁÄâø ź¢ìÌõ þÄìÌÁ¢Ô¼§É ¦ÅûÇ¢§À¡Öõ ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢§Ä ÀÎò¾¢Õò¾¨Ä Å¢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ ¾ý¨Á¨Âô§À¡Ä, º£¨¾Ô¼ý ¿£Ã¡Ê þáÁý ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ý «¨Ä¸Ç¢§Ä §¾¡ýȢɡý.
¾Ãí¸õ - «¨Ä
20 º£¨¾ ¸í¨¸Â¢ø ¿£Ã¡Î¾ø
Åﺢ ¿¡½ þ¨¼ìÌ Á¼¿¨¼ìÌ
«ïº¢ «ýÉõ ´Ðí¸ «ÊÂýÉ
¸ïºõ ¿£Ã¢ø ´Ç¢ôÀì ¸ÂÖ¸ô
Àﺢ ¦ÁøÄÊô À¡¨ÅÔõ ¬ÊÉ¡û.
¾ÉÐ þ¨¼ÂÆÌìÌò §¾¡üÚ, Åﺢ즸¡Ê ¦Åð¸òмý ¿£Ã¢ø Á¨ÈÂ×õ,
¾ýÛ¨¼Â þǨÁÂ¡É ¿¨¼ìÌò §¾¡üÚ «ýÉôÀȨŠ«ôÀ¡ø ¿¸Ã×õ,
(Áü¨È Á¡¾Ã¢ý) À¡¾ò¾¢üÌ ´ôÀ¡Ìõ ¾¡Á¨Ã ¾ÉÐ À¡¾ò¾¢üÌ ´ôÀ¡¸¡Áø ¦Åû¸¢ ¿£Ã¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ,
¾ý ¸ñ½¢üÌ ´ôÀ¡¸¡¨Á¡ø ¸Âø Á£ý¸û «ôÀ¡ø ¦ºøÄ×õ,
¦ºõÀïºýÉ ¦ÁøĢ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â º¢ò¾¢Ãô ÀШÁ§À¡ýÈ º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ ¿£Ã¡ÊÉ¡û.
ÌÈ¢ôÒ
¿£Ã¡Îõ¦À¡ØÐ, ¿£Ã¢ÖûÇ ÅﺢÔõ, ¸ïºÓõ Á¨È¾Öõ, «ýÉÓõ ¸ÂÖõ «ôÀ¡ø ¦ºøÖ¾Öõ þÂøÒ. º£¨¾ ¿£Ã¡¼ «¨Å §¾¡üÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÉ ±ÉìÜÈ¢ÂÐ ²Ð¾üÌÈ¢ô§ÀüÈŽ¢.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Mar 9 11:05:28 EST 2004
Åﺢ즸¡Ê ±ýÀÐ ±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¦¸¡Ê/¦ºÊ? À¡ðÊø ÁðÎõ ¾¡ý §¸ðÊÕ츢§Èý, ±íÌõ À¡÷ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä :)
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Mar 9 11:07:59 EST 2004
²ü¸É§Å §¸ð¼Ð: ÁüÈ Á¨ÉÅ¢¸û ÁðÎõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È §ÅñÎõ, ¬É¡ø §¸¡º¨ÄÔõ ÍÁ¢ò¾¢¨ÃÔõ ¯Â¢÷ Å¡Æ Óʸ¢ÈÐ. ²ý?
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.127.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Mar 9 11:13:29 EST 2004
5
¦¾¡¨Ç¸ðÊ ---- þ¨ºÂ¢ø À¨º ¿ÈÅ¢ý
Å¢¨Ç ¸ðÊ¢ý ÁÐâòÐ ±Ø ¸¢ÇÅ¢ì ¸¢Ç¢ --
À¨º ¿ÈÅ¢ý - ÀÍó §¾ý §À¡Ä×õ
ÌÆÄ¢¨º ¡Ƣ¨º,ÀÍó§¾ý, ¸ÕôÀﺡüÚì ¸ðÊ ¬¸¢Â þ¨Å¸Ç¢ô¦À¡ýÈ þÉ¢Â¡É ¸¢Ç¢ ¦Á¡Æ¢Â¡û ±ýÈ¡÷.
þÉ¢¨ÁìÌ þÉ¢¨Á §º÷ìÌõÀÊ 'ÁÐâòÐ' ±ýÈ¡÷.
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ - ÁÐÃÁ¡É ¸Å¢Â¢ý ¯¨Ã¢ø ÀÍó §¾¨É ÁÈó¾Ð ²§É¡?:)
List all pages of this thread