Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.196)
on: Mon Apr 12 23:53:48 EDT 2004
†Ã¢:
´Õ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ «øÌø ±ýÀ¾üÌ Á¢Ìó¾ ¦Åð¸ò§¾¡Î «øÌø ±ý§È ¦À¡Õû ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ²¦ÉýÈ¡ø þ¨¾ô ¦ÀñÌÈ¢, §Â¡É¢ ±ýÚ ÁðΧÁ ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼Ðõ, þÐ «¨ÅÂø ¸¢ÇÅ¢ (unparliamentary word) ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔ§Á ¸¡Ã½õ. ¦º¡øÄò¾¸¡¾ ¦º¡ø ±ýÈ¡ø ¿õ Óý§É¡÷ ¾¡õ ¦ºö¾ þÄ츢Âí¸Ç¢ø þ¡ø¨Ä ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀá?
Óý§À þ¡ø¨Äô ÀüȢ º¢Ä ¸ÕòÐì¸û ¦º¡øÄôÀ¼¡Áø Å¢ðÎô§À¡Â¢É ±Éì ¸Õи¢§Èý. ¿£í¸û §Áü¦¸¡ñÎ ¦º¡øħÅñÎõ.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.200.224)
on: Tue Apr 13 02:02:54 EDT 2004
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢:
Á¢¸ò ¾ÅÈ¡É þ¼í¸Ç¢ø, Á¢¸ò ¾ÅÈ¡É ¦À¡Õû ¦º¡øÄôÀðÎ ¸õÀÛ째 þØ째üÀÎò¾ô ÀÂýÀð¼ ¦º¡ø þó¾î ¦º¡ø. þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Õí¸û.
§¸¡ÓÉ¢ Ô¼ýÅÕ ¦¸¡ñ¼ø ±ýÈÀ¢ý
¾¡Á¨Ãì ¸ñ½¢É¡ý ±ýÈ ¾ý¨Á¡ø
¬õ«Å§É ¦¸¡ø ±ýÚ ³Âõ ¿£í¸¢É¡û
âÁ¢¨º Å¢ðÎ Áñ¦À¡Ä¢óÐ ¦À¡üÀ¢É¡û.
þáÁý Å¢ø¨Ä ÓÈ¢ò¾ ¦ºö¾¢¨Â ¿£ÄÁ¡¨Ä º£¨¾Â¢¼õ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û. 'Å¢ø¨Ä ÓÈ¢ò¾Åý Ó¾ø ¿¡û ¾ý ¦¿ï¨ºì ¸Å÷ó¾Åý¾¡É¡' ±ý§È¡÷ ³Âõ À¢È츢ÈÐ º£¨¾ìÌ. 'ÓÉ¢ÅÛ¼ý Åó¾ Ó¸¢øÅñ½ý, ¾¡Á¨Ãì ¸ñ½¡ý' ±ýÈ «¨¼Â¡Çí¸¨Çì §¸ðÎ «Åû '«ÅÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ³Âõ ¿£í¸ô ¦ÀÚ¸¢È¡û. (þýÛõ Óؾ¡¸ ³Âõ ¿£í¸¢Â À¡Êø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø '¨¸Å¨Ç ¾¢ÕòÐÒ ¸¨¼ì¸½¢ý ¯½÷ó¾¡û' ±ýÚ §¸¡Äõ¸¡ñ À¼Äò¾¢ø¾¡ý þó¾ ³Âõ ÓüÈ¡öò ¾£Õõ.) þó¾ô À¡¼Ä¢ý ¸¨¼º¢ «ÊìÌ ´Õ À¡¼§À¾õ ¯ñÎ. ¦ƒ÷Áɢ¢ý ¦¸¡§Ä¡ý Á¢ýÀ¾¢ôÀ¢Öõ «ó¾ §ÅÚÀð¼ À¡¼§Á ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. (¿¡õ Å¢ñ§½üȢ¢ÕôÀÐ ±¨¾ ±ýÚ À¡÷ì¸ ±ñ½¢ À¡Ä¸¡ñ¼õ, ¸¡÷Ó¸ô À¼Äò¾¢üÌî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø «Ð ¦Á¡ò¾õ 57 À¡¼ø¸Ù¼ý ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ ´ýÀÐ À¡¼ø¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ) 'âÁ¢¨º Å¢ðÎ Áñ¦À¡Ä¢ó¾ ¦À¡üÀ¢É¡û' ±ýÀÐ ´Õ À¡¼õ. ¾¡Á¨Ã¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢, âÁ¢¨Âô ¦À¡Ä¢Å¢ì¸ Åó¾ ¾¢ÕÁ¸û ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡û¸¢§È¡õ. À¡¼§À¾Á¡¸ þó¾ì ¸¨¼º¢ «Ê §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢Ôõ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.
'Å¡Á §Á¸¨Ä þÈ ÅÇ÷ó¾Ð «ø̧Ä'
þó¾ô À¡¼õ º¢Ä À¾¢ôҸǢø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ºÃ¢. þó¾ô À¡¼ò¨¾§Â ¿¡Óõ ¦¸¡û§Å¡õ. þó¾ô À¡¼§À¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, ±ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¿¡õ þó¾î ¦º¡ø¨Äî ºÃ¢Åà ŢÇí¸¢ì¦¸¡ûÇ §Åñʾý «Åº¢Âò¨¾ ¯½÷òÐõ. '¸õÀ ú'ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì ¸¨¼º¢ «Êì¸¡É Å¢Çì¸ò¨¾ (¸¡¾¡ø §¸ð¸ì ÜÊ «Ç×ìÌ þÕìÌõ Å⸨Çî) ¦º¡ø¸¢§Èý.
"þó¾ ¯¨Ã¡¼ø ¿¼ì¸¢ÈÐ, Á¢¾¢¨Ä «ó¾ôÒÃò¾¢§Ä. þáÁ§É Å¢ø¨Ä ÓÈ¢ò¾Åý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ º£¨¾ìÌî ºó§¾¸õ ¿£í¸, ºïºÄõ ´Æ¢óÐ ºó§¾¡„õ À¢È츢ÈÐ. ¯¼§É '¸Ä£÷!' ±ý¦È¡Õ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. º¾í¨¸ ´Ä¢Â¡? þø¨Ä. ŨÇÂÄ¢ý ºò¾Á¡? à! «¨¾Â¡ ¸õÀ÷ ¦À¡ÕðÀÎòÐÅ¡÷! ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð §Á¸¨Ä¢ý ºò¾õ! §Á¸¨Ä ±ýÈ¡ø Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø «½¢Ôõ «½¢¸Äý! ¬Éó¾ò¾¡ø «øÌø ÅÇÃ, §Á¸¨Ä «üÚì ¸£§Æ Å¢Ø󾾡õ ³ÂÉ¢ý À¢Ã¡ðÊìÌ, º÷ŧġ¸ Ã𺸢ìÌ... ... ... ¬¨¼ìÌû§Ç, ¬Éó¾ò¾¡ø ÅÇ÷ó¾ «øÌø Á¡ýÁ¢Âõ «ÈôÀ¼¡¾¢Õó¾¡ø ºõâ÷½Á¡¸¢ þÕ측Р§À¡Öõ ºòÅ¢„Âõ... ...'
«øÌø ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ þó¾ þ¼ò¾¢ø þ¨¼ ±ýÀо¡ý ¦À¡Õû. þ¨¼ ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÅÐ þÂÄ¡Ð ±ýÚ ¸õÀ úõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. "§ÅÚ º¢Ä÷ «øÌø ±ýÀ¾üÌ ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû ¾ÅÚ ±ýÚ Å¡¾¢ð¼É÷. þÅ÷¸û «Û¾¡Àòмý ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø þÅ÷¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¸õÀ÷ ¾ÁÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡ðÊ 'úõ' º¢È¢¾Ç× «ÕÅÕôÒò ¾ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±É§Å «Å÷¸û, ¦ÅñÌð¼õ ¦¸¡ñ¼Åý þÐ Ìð¼ÁøÄ, º¡¾¡Ã½î ºÕÁ Ţ¡¾¢ ܼ «øÄ. þÐ «ÆÌò §¾Áø ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ÉìÌò ¾¡§É ¾¢Õô¾¢ §¾Ê즸¡ûÅÐ §À¡Ä, «øÌø ±ýÈ¡ø þ¨¼ ±ýÚ ¦À¡Õû ÜÈ¢É÷."
þôÀÊôÀð¼ Å¡¾í¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø, þó¾î ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¿¡õ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ «Åº¢ÂÁ¡É ´ýÚ. «Ð×õ ¸õÀ þáÁ¡Â½ò¨¾ þò¾¨Éî º¢Ãò¨¾Ô¼ý ŨĸôÀÎòÐõ ¿¡õ ӾĢø ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
Á¨ÈÅ¢¼õ ±ýÈ ¦À¡Õû §ÁüÀÊô À¡¼Ä¢ø ¦À¡Õó¾§Å ¦À¡Õó¾¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø §Á¸¨Ä ±ýÀÐ ´ðÊ¡½ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡ø. Á¨ÈÅ¢¼òÐìÌ «Ãº¢¨Ä¾¡ý «½¢Å¢ôÀ¡÷¸û «Ð×õ º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ¸ÙìÌ. ¾¢ÕÁ½ Ũ¾ ±ðÊ ¦Àñ¸û «Ãº¢¨Ä «½¢Å¾¢ø¨Ä. §Á¸¨Ä ±ýÀÐ À¢ÃÁº¡Ã¢¸û þ¨¼Â¢ø «½¢Ôõ Óïºõ ÒøÄ¡ø ¬É ÓôÒÃ¢ì ¸Â¢Ú ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ, Á¡¾÷ þ¨¼Â¢ø «½¢Ôõ ²Ø «øÄÐ ±ðÎì §¸¡¨Å ¯ûÇ «½¢Å¨¸ ±ýÀРŨà À¾¢§É¡Õ §ÅÚ §ÅÚ ¦À¡Õû ¾Õõ ¦º¡ø. 'Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø «½¢Ôõ ¬Àýõ' ±ý¦È¡Õ ¦À¡Õû «¾üÌ þøħŠþø¨Ä. ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ô §Àøá¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø þÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. §Á¸¨Ä ±ýÀÐ Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø «½¢Ôõ ¬Àýõ ±ýÈ¡ø, 'Á½¢§Á¸¨Ä' ±ýÚ ¸¡Å¢ÂòÐìÌô ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡§É, «Åý ¦º¡øÅÐõ þó¾ Á¨ÈÅ¢¼ò¨¾ô ÀüÈ¢¾¡É¡?
«øÌø ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ãýÚ ¦À¡Õû þÕôÀ¨¾ ÓýɧÁ§Â ÍðÊ¢Õó§¾ý. (1) þ¨¼ (2) Àì¸õ (3) ¦ÀñÌÈ¢. ¦ÀÕõÀ¡Öõ þ¨¼ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø¾¡ý þó¾î ¦º¡ø ¬ÇôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÀñÌÈ¢ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø¾¡ý ¯¨Ã ¸¡½ôÀðÎõ ¦¸¡ûÇôÀðÎÁ¢Õ츢ÈÐ. þó¾î ¦º¡ø¨Äô À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿õ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ þó¾ ´Õ ¦À¡Õû¾¡ý §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¿õ Ð÷À¡ì¸¢Â§Á. ¦Àâ¡úšâý þÃñ¼¡õ ¾¢Õ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äò ¾Õ¸¢§Èý. ¾¡Â¡¸ ¿¢ýÚ, ¸ñ½¨É  ¯ñ½ «¨Æ츢ȡ÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷.
þÕÁ¨Ä§À¡ø ±¾¢÷ó¾ÁøÄ÷ þÕÅ÷ «í¸õ ±Ã¢¦ºö¾¡ö¯ý
¾¢ÕÁÄ¢óÐ ¾¢¸ØõÁ¡÷× §¾ì¸ÅóÐ ±ý «øÌø ²È¢
´ÕӨĨ šöÁÎòÐ ´Õ ӨĨ ¦¿ÕÊ즸¡ñÎ
þÕÓ¨ÄÔõ Ó¨ÈӨȡö ²í¸¢§Âí¸¢ þÕóн¡§Â
('«ÃŨ½Â¡ö....' ÀòÐ)
Ó¨ÄÔñÏõ º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý þÂøÒ ¦ÅÌ §¿÷ò¾¢Â¡ö, þÂü¨¸Â¡ö, «Æ¸¡ö º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ §ÁüÀÊò ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø. 'þÃñÎ ¦Àâ Á¨Ä¸¨Çô §À¡ø ¯ý¨É ±¾¢÷ò¾ ÁøÄ÷¸¨Ç «Æ¢ò¾Å§É! þÄìÌÁ¢ Å¡ºõ ¦ºöÔõ ¯ý Á¡÷Ò ±ý Á£Ð ¦À¡ÕóÐÁ¡Ú ±ý «øÌÄ¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ, ´Õ Á¡÷À¢ø ÌÊò¾ Åñ½õ, þý¦É¡Õ Á¡÷¨À Å¢Ãø¸Ç¡ø ¦¿ÕÊÂÅñ½õ Á¡È¢ Á¡È¢ ±ý  ¯ñ¸! ÅÕÅ¡ö ±ý ÌÆó¾¡ö!' (ÌÆ󨾸û À¡ø «ÕóÐõ §À¡Ð þÂøÀ¡¸ ±¨¾î ¦ºöÔ§Á¡ «¨¾ «ôÀʧ À¼õÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷.)
´Õ ¾¡ö, À¡ø «ÕóÐõ º¢Ú ÅÂÐûÇ ¾ýÛ¨¼Â ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ 'ÅóÐ ±ý «øÌÄ¢ø ²È¢ì¦¸¡û' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÉ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÅÐ þí§¸? þÎôÒ ±ýÈ þÂøÀ¡É ¦À¡Õ¨Ç¡ «øÄÐ 'Á¨ÈÅ¢¼õ' ±ýÈ ÅÄ¢ó¾ ¦À¡Õ¨Ç¡? ¾¡ö ¾ý ÌÆ󨾨 ±í§¸ ²È¢ì¦¸¡ûÇî ¦º¡øÅ¡û?
þô§À¡Ð 'Å¡Á §Á¸¨Ä þÈ ÅÇ÷ó¾Ð «ø̧Ä' ±ýÈ À¡¼§À¾ÓûÇ «ÊìÌò ¾¢Õõҧšõ. ¿£ÄÁ¡¨Ä ¦º¡ýÉ «¨¼Â¡Çí¸Ç¡ø º£¨¾Â¢ý ¯û§Ç ¿¢õÁ¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐ; ¬ú ãîÍ ±Îò¾¡û. ÁÉò¾¢ø þÕó¾ ³Âõ «¸Ä×õ '«ôÀ¡¼¡! «Åý¾¡ý' ±ýÚ ÁÉò¾¢ý ¦¸¡¾¢ôÀ¼í¸, þÂøÀ¡¸§Å ¦¿ÎãîÍ Å¡í̸¢È¡û. «ô§À¡Ð ±ýÉ ¬Ìõ? Á¡÷Òõ, þ¨¼Ôõ ŢâÂò¾¡§É ¦ºöÔõ? ±ùÅÇ× ¬ÆÁ¡É ¦¿ÎãîÍ ±ýÈ¡ø, þ¨¼Â¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ ´ðÊ¡½õ ¦¾È¢òÐô §À¡Ìõ «Ç×ìÌ ±ýÚ ¸Å¢ ¦º¡ø¸¢È¡ý.
Á¡÷À¢ø ´Õ á¨Äî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ즸¡ñÎ, «Ð «ÚóÐ §À¡Ìõ «Ç×ìÌ ãîÍ þØôÀÐ ãîÍô À¢üº¢Â¢ø ´Õ º¡¾¨É¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. þó¾ô ¦Àñ¦¸¡ÊìÌ ¯û§Ç ÅÇ÷ó¾ ¿¢õÁ¾¢Â¡ø ¬úãîÍ ²üÀð¼Ð. þ¨¼ Ţâó¾Ð. §Á¸¨Ä «Úó¾Ð. þùÅÇ×¾¡ý þ¾ü¸¡É §¿ÃÊÔõ, §¿÷¨ÁÔÁ¡É ¦À¡Õû.
±É§Å, þó¾î ¦º¡ø¨Ä - ±ó¾î ¦º¡øġ¢Ûõ - «¾üÌ ¯Ã¢Â þ¼ò¨¾ô À¡÷òÐ, «í§¸ ±ýÉ ¦À¡Õû ¦À¡Õóи¢ÈÐ ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐ ¯Ã¢Â ¦À¡Õû ¦¸¡ûŧ¾ ºÃ¢Â¡É «ÏÌÓ¨È. þó¾î ¦º¡ø¨Äô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ '«ó¾ ´Õ ¦À¡Õ¨Ç§Â' º¢ó¾¢òÐî º¢ó¾¢òÐ ¿¡õ ¿õ þÄ츢 ¯½÷×ìÌõ - ²ý, Àñ¨¼ì ¸¡Ä Å¡ú쨸 Ó¨Èì̧Á - ¦ÀÕí§¸Î ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÚ ¯½÷ó¾¡§Ä §À¡ÐÁ¡ÉÐ.
- From: Á½¢Âý (@ 202.138.120.38)
on: Tue Apr 13 02:05:36 EDT 2004
«¨ÉÅÕìÌõ ¾¡Ã½ ÅÕ¼ Òò¾¡ñÎ Å¡úòÐì¸û.
Òò¾¡ñÎô §À¡ðÊ¢ø À¡Ä¡ƒ¢ Ôõ ÁÐÃÀ¡Ã¾¢Ôõ 34 - 39 þÕÓ¨È þðÎ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐûÇ£÷¸§Ç !
¿ÁÐ «¸òÐ À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¸üº¢¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷ìÌõ §À¡Ð,þò¾¨¸Â ÁÉì¸Äì¸í¸û À¢È ¸Ä¡º¡Ã ¸ÄôÀ¢É¡§Ä§Â ¯ñ¼¡Â¢É ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
Our ancestors seems to have an healthy outlook.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.200.224)
on: Tue Apr 13 02:07:15 EDT 2004
....(¿¡õ Å¢ñ§½üȢ¢ÕôÀÐ ±¨¾ ±ýÚ À¡÷ì¸ ±ñ½¢ À¡Ä¸¡ñ¼õ, ¸¡÷Ó¸ô À¼Äò¾¢üÌî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø «Ð ¦Á¡ò¾õ 57 À¡¼ø¸Ù¼ý ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ ´ýÀÐ À¡¼ø¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.)...
§Á§Ä ÁÚÓ¨ÈÔõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ À¢À¢Â¢ý ¸ÅÉòÐìÌ. «ó¾ ´ýÀÐ À¡¼ø¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ô À¡Õí¸û À¢À¢. :-)
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Apr 13 06:53:04 EDT 2004
À¡÷츢§Èý, †Ã¢. ±øÄ¡ÕìÌõ Òò¾¡ñÎ ¿øÅ¡úòÐì¸û!
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.98.145.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Apr 13 12:28:51 EDT 2004
44 «¸ò¾¢Â ÓÉ¢Å¨É ´ò¾ §º¨É
«¨Ä ¦¿Îõ ÒÉø «Èì ÌÊò¾Ä¡ø «¸õ
¿¢¨Ä ¦ÀÈ ¿¢¨Ä ¦¿È¢ ¿¢Úò¾Ä¡ø, ¦¿Î
Á¨Ä¢¨É Áñ ¯È «Øò¾Ä¡ø ¾Á¢úò
¾¨ÄÅ¨É ¿¢¸÷ò¾Ð - «ò ¾ÂíÌ ¾¡¨É§Â.
«¨ÄÀ¡Ôõ ¿¾¢ ¿£¨Ãì ÌÊò¾Ä¡Öõ, âÁ¢¨Â ºÁ¿¢¨Ä ¦ÀÚõÀÊ
¿¢Úò¾¢Â¾¡Öõ, ÅÆ¢ôÀÎõ ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¸¨Ç âÁ¢Â¢ø «Øó¾î ¦ºö¾Ä¡Öõ Å¢Çí¸¢Â «î§º¨É «¸ò¾¢Â¨É ´ò¾Ð.
«¸ò¾¢Âý : ¸¼ø ¿£¨Ãì ÌÊò¾Åý. âÁ¢¨Â (À¡Ãõ ¾¡í¸¡Áø ´Õ ÒÈõ ¾¡Æ¡Ð) ºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÅý. Å¢ó¾¢Â Á¨Ä¨Âô
âÁ¢Â¢ø «Øó¾î ¦ºö¾Åý.
¾Á¢úò ¾¨ÄÅý - «¸ò¾¢Â ÓÉ¢Åý
¿¢¸÷ò¾Ð - ´ò¾Ð :
¾ÂíÌ ¾¡¨É - Å¢Çí¸¢Â §º¨É.
«½¢ìÌÈ¢ôÒ
º¢§Ä¨¼Ô¼ý Åó¾ ¯Å¨Á½¢
45
«È¢»Õõ, º¢È¢ÂÕõ ¬¾¢ «ó¾Á¡
¦ºÈ¢ ¦ÀÕó ¾¡¨ÉÔõ ¾¢Õ×õ ¿£í¸Ä¡ø
ÌÈ¢ÂÅý ÒÉø ±Ä¡õ Å¢üÈ¢ø ¦¸¡ñ¼¿¡û
ÁÈ¢¸¼ø ´ò¾Ð - «ù «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸÷.
«È¢»÷ Ó¾ø þ¨Ç»÷ ÓÊ Áì¸û ¦¿Õí¸¢ÔûÇ §º¨ÉÔõ, º£¨¾Â¡ÉÅÙõ ( þÄìÌÁ¢) ¿£í¸¢Â¾¡ø,
«ó¾ «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸÷, «¸ò¾¢Âý ¿£÷ ÓØÐõ ÀÕ¸¢Â¾¡ø ÅüÈ¢ì
¸¢¼ó¾ ¸¼¨Ä ´ò¾Ð.
¾¢Õ ¿£í̾ø - ¿¸Ãò¾¢ý «ÆÌõ ¦ºøÅÓõ º£¨¾ ¸¡É¸õ ¦ºýȾ¡ø ¿£í¸¢ÂÐ
ÌÈ¢ÂÅý - ÌÚÓÉ¢ÅÉ¡É «¸ò¾¢Âý (Å¡ÁÉ¨É ¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¸õÀÛõ, ÌÈÇý ±ýÀ÷)
List all pages of this thread