Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.235.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Mar 11 08:23:00 EST 2004
I will post 1-10 Guhappadalam.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.230.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Mar 11 09:58:36 EST 2004
7. ̸ô À¼Äõ
̸ɢý «È¢Ó¸õ
1
¬Â ¸¡¨Ä¢ý ¬Â¢Ãõ «õÀ¢ìÌ
¿¡Â¸ý §À¡÷ì ̸ý ±Ûõ ¿¡Áò¾¡ý
à ¸í¨¸ò Ð¨È Å¢Îõ ¦¾¡ý¨Á¡ý
¸¡Ôõ Å¢øÄ¢Éý ¸ø ¾¢Ãû §¾¡Ç¢É¡ý.
«ô¦À¡ØÐ ¬Â¢Ãõ µ¼í¸ÙìÌò ¾¨ÄÅÛõ, à ¸í¨¸Â¢ý ШÈ¢§Ä ÀÆí¸¡Ä󦾡ðÎ µ¼í¸¨Çî ¦ºÖòÐÀÅÛõ, ¸ÊÂÅøÄ Å¢øÄ¡Ç¢Ôõ, Á¨Ä§À¡ýÈ §¾¡û¸¨ÇÔ¨¼ÂÅÛÁ¡¸¢Â §À¡÷̽ÓûÇ Ì¸¦ÉýÈ §À¨ÃÔ¨¼ÂÅý; (ÅûǨÄì ¸¡½ Åó¦¾ö¾¢É¡ý ±É 9õ ¦ºöÔÇ¢ø ÓÊÔõ)
«õÀ¢ - µ¼õ
2
ÐÊÂý ¿¡Â¢Éý §¾¡ü ¦ºÕôÒ ¬÷ò¾ §À÷
«ÊÂý «ø ¦ºÈ¢ó¾ýÉ ¿¢Èò¾¢É¡ý
¦¿Ê ¾¡¨É ¦¿Õí¸Ä¢ý ¿£÷ Ó¸¢ø
þÊ¢§É¡Î ±Øó¾¡ÄýÉ ®ðÊÉ¡ý.
ÐÊ ±ýÛõ À¨È¨ÂÔ¨¼ÂÅý; §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý; §¾¡ø ¦ºÕô¨À «½¢ó¾ ¦Àâ ¸¡ø¸¨ÇÔ¨¼ÂÅý; þÕû ¿¢¨È󾨾ô¦À¡ýÈ ¸Õ¨Á ¿¢Èò¾Åý; Á¢¸ò ¾¢Ãñ¼ §º¨É¨ÂÔ¨¼Â¾¡ø ¿£÷¦¸¡ñ¼ , þÊÓÆíÌõ ¸¡÷§Á¸õ ÜÊò ¾¢ÈñÎ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ ¾ý¨ÁÂý;
ÐÊ - §Å¼÷¸ÙìÌâ þ¨ºì¸ÕÅ¢.
«ø - þÕû
3
¦¸¡õÒ ÐóÐÁ¢ ¦¸¡ðΠӨȢÉý
Àõ¨À ÀõÒ À¨¼Â¢Éý ÀøÄÅòÐ
«õÀý «õÀ¢ìÌ ¿¡¾ý «Æ¢ ¸×û
ÐõÀ¢ ®ð¼õ Ҩà ¸¢¨Ç ÍüÈò¾¡ý.
ÐóÐÀ¢ ±Ûõ À¨È¨Â ¦¸¡õÀ¡ø «¨ÈÔõ ¾ý¨ÁÂý; Àõ¨À ±Ûõ À¨È ¿¢¨ÈóÐûÇ §º¨É¨ÂÔ¨¼ÂÅý; ¾Ç¢÷ §À¡ýÈ ¦ºó¿¢È «õÒ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅý; µ¼í¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý; Á¾¿£÷ ¦ÀÕÌõ ¸ýÉò¨¾Ô¨¼Â ¡¨ÉìÜð¼ò¨¾ ¦Â¡ò¾ ¸¢¨Ç츢ýÈ ÍüÈò¾¡¨ÃÔ¨¼ÂÅý;
ÀõÒ - ¿¢¨ÈóÐûÇ
«õÀý - «õ¨ÀÔ¨¼ÂÅý.
4
¸¡Æõ þð¼ ÌÈí¸¢Éý ¸í¨¸Â¢ý
¬Æõ þð¼ ¦¿Î¨Á¢ɡý «¨Ã
¾¡Æ Ţ𼠦ºó §¾¡Äý ¾ÂíÌÈî
ÝÆ Å¢ð¼ ¦¾¡Î ÒÄ¢ šĢɡý.
¸¡Æõ ±ýÛõ (¸¡üºð¨¼) ¯¨¼ «½¢ó¾ ¦¾¡¨¼¸¨Ç ¯¨¼ÂÅý; ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ý ¬Æõ ¸ñ¼È¢ó¾ ¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼ÂÅý; þÎôÀ¢ø ¦¾¡íÌõ ¦ºó¿¢Èò§¾¡¨ÄÔ¨¼ÂÅý; ÝÆì¸ðÊ À¢¨½ó¾ ÒĢš¨Ä ¯¨¼ÂÅý;
¸¡Æõ - ÌÚí¸¡ø ºð¨¼ ( Bermuda shorts ? - So It is not a Fashion wear - ̸ý «½¢óÐûÇ¡§É :) )
ÌÈíÌ - ¦¾¡¨¼
5
Àø ¦¾¡Îò¾ýÉ Àø Ýú ¸ÅÊÂý
¸ø ¦¾¡Îò¾ýÉ §À¡Öõ ¸ÆĢɡý
«ø ¦¾¡Îò¾ýÉ ÌﺢÂý ¬Ç¢Â¢ý
¦¿ø ¦¾¡ÎòÐ ¦¿Ã¢ó¾ ÒÕÅò¾¡ý.
Àø Å⨺§À¡ýÈ ÀÄ «½¢¸¨Çô âñ¼Åý; ¸ü¸¨Çò ¦¾¡Îò¾Ð §À¡ýÈ Å£Ãì¸Æ¨Ä «½¢ó¾Åý; þÕ¨Çî §º÷ò¾¡ü§À¡Ä ¾¨Ä ÓÊ¢ø, §¾÷¦¾Îò¾ ¦¿ü¸¾¢¸¨Çî ¦ºÕ¸¢ÔûÇÅý; º¢Éõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ŨÇó¾ ÒÕÅò¨¾ì ¦¸¡ñ¼Åý;
6
¦Àñ¨½ Åý ¦ºÚõÀ¢ý À¢Èí¸¢î ¦ºÈ¢
Åñ½ Åý Á¢÷ Å¡÷óÐ ¯Â÷ Óý ¨¸Âý
¸ñ «¸ý ¾¼ Á¡÷Ò ±Ûõ ¸øÄ¢Éý
±ñ¦½ö ¯ñ¼ þÕû Ҩà §Áɢ¡ý.
À¨ÉÁÃò¾¢ý ÅĢ º¢È¡õÒ§À¡ø Å¢Çí¸¢ ¦¿Õí¸¢ÔûÇ «Æ¸¢Â ÅĢ Á¢÷ ¿£ñÎ ¯Â÷ §¾¡ýÚ¸¢ýÈ Óý¨¸¨Â ¯¨¼ÂÅý; ÀÃóÐûÇ Á¡÷Ò ±ýÛõ À¡¨È¨Â ¯¨¼ÂÅý; ±ñ¦½ö âºôÀð¼ þÕ¨Çô §À¡ýÈ ¸Õ¿¢È §ÁÉ¢Âý;
¦Àñ¨½ - À¨É
7
¸î¦º¡Î ¬÷ò¾ ¸¨Èì ¸¾¢÷ Å¡Ç¢Éý
¿îÍ «Ã¡× ¿ÎìÌÚ §¿¡ì¸¢Éý
À¢îº¡Ãõ «ýÉ §ÀÉý þó¾¢Ãý
ÅáԾõ §À¡Öõ ÁÕí¸¢É¡ý.
«¨Ãì¸îº¢ø ¸ðÊ þÃò¾ì¸¨Ã ÀÊó¾ ´Ç¢ÔûÇ Å¡¨ÇÔ¨¼ÂÅý; Å¢¼õ ¦¸¡ñ¼ À¡õÒõ ¿ÎíÌõ ¦¸¡Ê À¡÷¨ÅÔ¨¼ÂÅý; À¢ò¾ý §À¡ýÈ ¦À¡Õò¾ÁüÈ §ÀԨ¼ÂÅý; §¾§Åó¾¢ÃÉÐ ÅáԾò¨¾ô §À¡ýÈ (Á¢¸ ¯Ú¾¢Â¡É) þ¨¼¨Â ¯¨¼ÂÅý;
8
°üȧÁ Á¢¸ °¦É¡Î Á£ý Ѹ÷
¿¡üÈõ §Á ¿¨¸ þø Ó¸ò¾¢É¡ý
º£üÈõ þýÈ¢Ôõ ¾£ ±Æ §¿¡ìÌÅ¡ý
ÜüÈõ «ïºì ÌÁ¢Úõ ÌÃĢɡý.
ÅÄ¢¨Á Á¢ÌÁ¡Ú þ¨È§Â¡Î Á£¨ÉÔõ Ѹ÷¾Ä¡ø «ôÒÄ¡ø ¿üÈõ Á¢¸ º¢Ã¢ôÒ ±ýÀÐ þøÄ¡¾ Ó¸ò¾¢Éý; º¢Éõ þøÄ¡¾ §À¡Ðõ ¾£ô¦À¡È¢ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ŢƢòÐ §¿¡ìÌÀÅý; ÂÁÛõ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡É «¾¢Õõ ÌèÄÔ¨¼ÂÅý;
9
º¢Õí¸¢§ÀÃõ ±Éò ¾¢¨Ãì ¸í¨¸Â¢ý
ÁÕíÌ §¾¡ýÚõ ¿¸÷ ¯¨È Å¡ú쨸Âý,
´ÕíÌ §¾¦É¡Î Á£ý ¯À¸¡Ãò¾ý, -þÕó¾
ÅûǨÄì ¸¡½ ÅóÐ ±ö¾¢É¡ý. 9
«¨Ä¸û ¦¸¡ñ¼ ¸í¨¸ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ º¢Õí¸¢§ÀÃõ ±Ûõ ¿¸Ã¢ø Å¡úÀÅý; «ì̸ý þáÁ À¢Ã¡¨Éì ¸¡ÏÁ¡Ú §¾Û¼ý Á£ÛÁ¡¸ ¸¡½¢ì¨¸ô ¦À¡ÕÙ¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
10 þáÁÉ¢ý ¾Å¨Ä¨Â ̸ý §º÷¾ø
ÍüÈõ «ô ÒÈõ ¿¢ü¸ ÍÎ ¸¨½
Å¢ø ÐÈóÐ «¨Ã ţ츢 šû ´Æ¢òÐ
«üÈõ ¿£ò¾ ÁÉò¾¢Éý «ýÀ¢Éý
¿ø ¾Åô ÀûÇ¢ š¢¨Ä ¿ñ½¢É¡ý.
¾ÉÐ ¯ÈÅ¢É÷ «ôÀ¡ø ¿¢ü¸×õ, Å¢ø¨ÄÔõ «õ¨ÀÔõ «¨Ã¢ø ¸ðÊ š¨ÇÔõ ¿£ì¸¢Å¢ðÎ ÁÉò¾¢ø ÌüÈõ ¿£í¸ þáÁ Àì¾¢ ¿¢¨Èó¾¢Õì¸ ¾Å¨Ä¢ý š¢¨Ä «¨¼ó¾¡ý.
«üÈõ - ÌüÈõ
ÌÈ¢ôÒ
̸¨É «È¢Ó¸ô ÀÎòÐõ§À¡Ð ¿¡Â¢Éý, ÜüÈõ «ïºì ÌÁ¢Úõ ÌÃĢɡý, ¿îÍ «Ã¡× ¿ÎìÌÚ §¿¡ì¸¢Éý þÕ¨Çô¦À¡ýÈ ¸Ã¢Â ¯ÕÅò¾¢Éý ±É ÀÊô§À¡÷ «îºõ §¾¡ýÈì ÜȢ ¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢,
̸ý, þáÁ¨Éì ¸¡½ Å¢¨ÆÔõ §À¡Ð ¦ºö¾¨¾ Å¢ÇìÌÅÐ º¢ÈôÀ¡ÉÐ.
¦ÀâÂÅ÷¸Ç¢¼õ þò¾¨É ¦Àâ Üð¼òмý ¦ºøÅРӨȡ¸¡Ð ±Éò §¾¡ýÈ×õ, ÍüÈõ «ô ÒÈõ ¿¢ü¸, «õÒ, Å¢ø Å¡û þ¨Å¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ «ôÀ¡ø ¨ÅòРŢð¼¡ý. РÁÉòмý «ýÀ¢ø ãú¸¢ÂÀÊ ¾ÅôÀûÇ¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý ±ý¸¢È¡÷.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 11 23:16:33 EST 2004
I will post 11-13 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 11 23:30:50 EST 2004
11. ̸ý ¾¡ý ÅóÐûǨ¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ì Ü×¾ø
¿¢ýÈ¡ý ¦¿ïº¢ø ¿¢ÃõÒÚõ «ýÀ¡ø
þý§È ¿¢ýÀ½¢ ¦ºö¾¢¼ þ¨ÈÅ¡
¿ý§È Åó¾Éý ¿¡ö«Ê §Âý¡ý
±ý§È ÜÅ¢Éý ±Â¢Éâý þ¨È§Â¡ý.
§Å¼÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ̸ý, ÓÉ¢Åâý ¬º¢ÃÁ š¢¨Ä «¨¼ó¾Ðõ ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Èó¾ «ý§À¡Î š¢Ģø þÕó¾Àʧ "±ù×¢÷ìÌõ ¾¨ÄŧÉ! ¿¡ö §À¡ø ¸¨¼ôÀð¼ «ÊÂÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý, ¾í¸ÇÐ §ÁÄ¡É À½¢¨Âî ¦ºöžüÌ þý¨ÈìÌ ÅóÐÅ¢ð§¼ý" ±ýÚ ¯Ãì¸ì ÜŢɡý.
±Â¢É÷ - §Å¼÷.
12. Åó¾ ̸¨É þÄìÌÅý Å¢ÉÅ¢ «È¢¾ø
ÜÅ¡ ÓýÉõ þ¨Ç§Â¡ý ÌÚ¸¢ ¿£
¡Åý ¡±É «ýÀ¢ý þ¨Èﺢɡý
§¾Å¡ ¿¢ý¸Æø §ºÅ¢ì¸ Åó¾Éý
¿¡Åõ §ÅðÎÅý ¿¡ö«Ê §Âý±ýÈ¡ý.
̸ý ÌèÄì §¸ð¼ ¯¼§É þÄìÌÅý «Åý À¡ø ¦ºýÚ Á¢Ìó¾ «ý§À¡Î, "¡ÃôÀ¡ ¿£? ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þíÌ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¨¾ì §¸ðÎ «ý§À¡Î Å½í¸¢, "§¾Å¡! ¿¡ö §À¡Ä Å¢ÇíÌõ ¿¡ý ¯í¸û ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Çî §ºÅ¢ì¸ þíÌ ÅóÐû§Çý. ¸í¨¸¨Âì ¸¼ôÀ¾üÌâ À¼Ì¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇ Ì¸ý ±ýÀÅý ¬§Åý" ±ýÚ À½¢§Å¡Î ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
¿¡Åõ - À¼Ì.
¿¢ý¸Æø - ¸Æø «½¢ó¾ À¡¾í¸û.
13. þáÁÉ¢¼òР̸ý ÅÕ¨¸¨Â þÄìÌÅý ¦¾Ã¢Å¢ò¾ø
¿¢üÈ¢®ñÎ ±ýÚ ÒìÌ ¦¿ÊÂÅý ¦¾¡ØÐ ¾õÀ¢
¦¸¡üÈÅ ¿¢ý¨Éì ¸¡½ì ÌÚ¸¢Éý ¿¢Á¢÷ó¾ Üð¼î
ÍüÈÓõ ¾¡Ûõ ¯ûÇó àÂÅý ¾¡Â¢ý ¿øÄ¡ý
±üÚ¿£÷ ¸í¨¸ ¿¡Å¡öìÌ þ¨È̸ý ´ÕÅý ±ýÈ¡ý.
þÄìÌÅý ̸¨É §¿¡ì¸¢ 'þí§¸§Â þÕôÀ¡ö' ±ýÚ ÜÈ¢, ¾Å¨Ä¢ý ¯û§Ç ¦ºýÚ, þáÁ¨Éò ¦¾¡ØÐ, '¦¸¡üÈŧÉ! àö¨ÁÂ¡É ¯ûÇò¨¾Ô¨¼ÂÅý; ¾¡Â¢¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ «ýÒ ¦ºÖòÐõ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÅý; «¨Ä¸û §Á¡Ðõ ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ø ¦ºøÖõ ÀÄÁÃì¸Äí¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý «ò¾¨¸Â ̸ý ±ý¸¢ýÈ ¾¢Õ¿¡Áò¨¾Ô¨¼Â ´ÕÅý ¾ý ÍüÈò¾¡Õ¼ý ¾í¸¨Çì ¸¡½ š¢Ģý ¸ñ ÅóÐûÇ¡ý' ±ýÚ ÜȢɡý.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.7.chn.vsnl.net.in)
on: Fri Mar 12 09:30:45 EST 2004
̸ô À¼Äò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «Õ¨ÁÂ¡É ¸ð¼õ þÐ. Á£Ûõ §¾Ûõ
þáÁÛìÌ Ì¸ý À¨¼ìÌõ ¸ð¼õ. þáÁý ÒÄ¡ø ¯ñ¼¡É¡ þø¨Ä¡
±ýÀ¾üÌô À¢Ê¦¸¡¼¡Áø ¸õÀý '¿¡õ ¯ñ¼¾¡¸ ¬Ì¸' ±ýÚ ¦º¡ýɾ¡¸î
¦º¡øÖõ þ¼õ.
Å¡øÁ£¸¢Â¢ø Á¡ý §Å𨼠¬Ê, Å¡ðÊ ¯ñ¼¾ü¸¡É º¡ýÚ¸û ¯ñÎ.
¸õÀÉ¢§Ä¡, °ý ÁÚò¾ÅÉ¡¸§Å þáÁý §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ̸ۨ¼Â
̽ò¾¢Ãõ ÀüȢ ¸ðΨøǢø þ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎû§Çý.
þ¨¾ô §À¡Ä§Å, 'þí§¸§Â þÕ' ±ýÚ Ì¸¨É š¢Ģø ¿¢Úò¾¢¨ÅòÐ
¯û§Ç ¦ºýÚ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢ Åó¾ þÄìÌÅý ¦ºö¨¸¨ÂÔõ, ÍìãŨÉî
ºó¾¢ì¸ Åó¾ þáÁ þÄìÌÅ÷¸¨Ç 'þí§¸§Â þÕí¸û' ±ýÚ «ÛÁý
¦º¡øÄ¢î ¦ºøÅÐõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸ §ÅñʨÅ.
«ýÒ¼ý,
†Ã¢ ¸¢Õ‰½ý.
Hari. I thought it is worth to mention your comments at this appropriate moment.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.52.chn.vsnl.net.in)
on: Fri Mar 12 10:30:04 EST 2004
12
ÌÈ¢ôÒ
¿£¾¢À¾¢ Ó Ó þŠÁ¡Â£ø «Å÷¸û 'ÅûÇÄ¢ý ÅûÇø' ±ýÈ Ì¸ÉÐ º¢Èô¨À ¯¨ÃìÌõ á¨Ä ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.
«¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ÐÇ¢¸û
þ¨ÈﺢÉý ¡÷?
̸ý ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾ÅôÀûÇ¢¨Â «Ï¸¢É¡ý ±ýÀ¨¾ Óýɧà À¡÷ò§¾¡õ. --
̸ý §ÅÎÅý; ÀÊôÀȢŢøľÅý; ¦¾Ç¢Å¡¸ì ܼô §Àºò¦¾Ã¢Â¡¾Åý; ¸¡ðÎ Å¡ú쨸Âý;
±É¢Ûõ
«ýÀ¢ý Á¢ì¸Åý; þí¸¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾Åý; «ò¾¨¸ÂÅý¾¡ý ¾ÅôÀûÇ¢ š¢Ģø ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý.
«îºÁÂõ þÄìÌÅý ¾ÅôÀûÇ¢ š¢Ģø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ̸¨ÉôÀ¡÷òÐ '¿£
¡Åý ¡' ±É «ýÀ¢ý þ¨Èﺢɡý.
«ýÀ¢ý ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä þÄìÌÅý À¡ø ²üÈ¢ô ¦À¡Õû ¸ñ¼¡ø¾¡ý ¦À¡Õû º¢ÈìÌõ. ¾ÅôÀûÇ¢ š¢Ģø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ þÄìÌÅý ̸¨É «Ï¸¢, ' ¿£ ¡÷?þíÌ Åóò¾Ð ±¾ý ¦À¡ÕðÎ?' ±É Á⡨¾Ô¼ý Å¢ÉŢɡý ±É ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ.
þÄììÅÉ¢ý þùŢɡŢüÌ Ì¸ý À¾¢ø þÚìÌõ Ũ¸Â¢ø «¨Áó¾É§Å À¢ýÉ¢Õ «Ê¸û.
§¾Å¡ ¿¢ý¸Æø §ºÅ¢ì¸ Åó¾Éý
¿¡Åõ §ÅðÎÅý ¿¡ö«Ê §Âý±ýÈ¡ý.
¾ý¦É¾¢÷ Åó¾ þÄìÌÅ¨É 'þáÁý' ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ '¿¢ý¸Æø §ºÅ¢ì¸ Åó¾Éý' ±ýÚ ÜÈ¢¸¢È¡ý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.76.220)
on: Fri Mar 12 11:58:44 EST 2004
2.
ÐÊ - §Å¼÷¸ÙìÌâ þ¨ºì¸ÕÅ¢
ÐÊ ±ýÀÐ ¯Î쨸. ¦Àñ¸¨Çò ÐÊ¢¨¼Â¡û ±Éô Àĸި¾¸û ÅÕ½¢ìÌõ. «Ð (¯Î쨸, þ¨¼Ôõ¾¡ý) Á½ü¸Ê¨¸ (hour glass) ÅÊÅõ ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ.
List all pages of this thread