Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ananth (@ sherbrooke-hse-ppp3606572.sympatico.ca)
on: Thu Mar 18 22:32:42 EST 2004
>ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉÐ: "3. ¦À¡ý ¾¢½¢ Á¡Éô ¦À¡Ä¢ÅÉ ÀÄ ¸¡½¡ö; þÐ ¦À¡ý ¾¢½¢ Á½¢ Á¡Éô ¦À¡Ä¢ÅÉ ÀÄ ¸¡½¡ö ±ýÚ þÕì¸ §ÅñÎõ".
þÂü¨¸Âƨ¸ì ¸Å¢»ý §À¡Ä ÅÕ½¢òÐ µÅ¢Âý §À¡Äî º¢ò¾Ã¢òÐ, «ò§¾¡Î þáÁý ¾ý ¸¡¾ø Á¨ÉŢ¢ý ±Æ¢¨Ä «ùÅÆÌìÌõ §ÁÄ¡¸ì ÜÚŨ¾ì ¸¡ðÎõ ¸õÀÉ¢ý ¨¸Åñ½ò¨¾ þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þôÀÊ ´Õ Å¢ÕóÐ ("±Æ¢ü¦¸¡û¨Ç"!) ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ þôÀ̾¢Â¢ý ÐÅì¸ò¾¢ø ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ ÍðÊ¢Õó¾¡÷. þ¨Å §À¡¾¡ ±ýÚ, þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø þ¨ºò¾Á¢Æ¢ý «í¸Á¡É ´Ä¢, «ÄÌ (¾¡Ç) ¿Âí¸¨ÇÔõ ¸õÀý þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡ðÊÔûǨ¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦ÁøÄ¢É, þ¨¼Â¢É ±Øòи¨Ç Á¢Ì¾¢Â¡¸×õ Åø¦Ä¡ü¨Èì ̨ÈÅ¡¸×õ ÀÂýÀÎò¾¢ ´Ä¢Â¢ý «Æ¨¸ì Üðʧ¾¡Î, þôÀ¡¼ø¸û «¨ÉòÐõ ´§Ã ¾¡Çò¾¢ø/¸¾¢Â¢ø/ºó¾ò¾¢ø ¦ºøÖÁ¡Úõ «¨ÁòÐûÇ Å¢¾Óõ «üÒ¾õ. ¸¡ð¼¡¸, 3-¬õ À¡¼Ä¢ø:
¦º¡ø¦¾¡¼÷: ÁýÈÄ¢ý ÁÄ¢§¸¡¾¡ö
ºó¾õ: ¾É¾ÉÉ ¾É¾¡É
Á¡ò¾¢¨Ã «Ç×: ¾¸¾¸¢¼ ¾¸¾¢Á¢¾¸, «¾¡ÅÐ 1+1.5+3=5.5 Á¡ò¾¢¨Ã. þЧÀ¡Ä§Å Á¢øþÂø Á¼Á¡§É ±ýÀÐõ À¢È×õ ´Ä¢ìÌõ.
þôÀÊî ºó¾òмý ÀÊìÌõ§À¡Ð ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ ÍðÊ 'Á½¢' ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý («¾¡ÅÐ ´Õ '¾¸' ±ýÈ ´Ä¢ìÌñ¼¡É ¦º¡øÄ¢ý) §¾¨Å¨Â ¯¼§É ¯½ÃÄ¡õ.
«Ð§À¡Ä þÃñ¼¡õ «Ê¢ø, "þýТø ž¢§¸¡ÀòÐ þÉõ Ţâ*Å¡É* ±íÌõ" ±ýÚ ¾ð¼îº¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¢ø Å¡É ±ýÀÐ µ¨ºìÌ (¸¡Ð ¯¼§É ¸ñÎÀ¢ÊòÐ즸¡ûÙõ ¾¡Çò¾¢üÌ) ´ð¼¡Áø ¿£ñÎ ´Ä¢ôÀ¨¾ ¯½ÃÄ¡õ. ¬¸§Å «Ð 'þÉõŢâ ÅɱíÌõ' ±ýÈ¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ä¸¢ì¸Ä¡õ. ¯.§Å.º¡. ¯¨Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð "þÉõŢâÅɱíÌõ" "þÉõŢà ŢɱíÌõ' "þÉõ«Å¢÷ ÅɦÅíÌõ" ±ýÈ À¡¼í¸û þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þЧÀ¡Ä ´Ä¢¨Â¨Åò§¾, 4-¬õ À¡¼Ä¢ø, 'â½¢Âø ¿¢ýº¡Âø' ±ýÀÐ â½¢Âø ¿¢Éº¡Âø' ±ýÚõ, 7-¬õ À¡¼Ä¢ø "¦À¨¼¾ý«î" ±ýÀÐ '¦À¨¼¾¡ý«î' ±ýÚõ, 15-ø "ÁÕ¾õ ÅÃÅ£º' ±ýÀÐ 'Á¡Õ¾õ ÅÃÅ£º" ±ýÚõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¯½ÃÄ¡õ.
§Á§Ä ¦º¡ýÉ 5.5 Á¡ò¾¢¨Ãò ¾¡Çõ §À¡ýȨŠþ¨ºì¸î§ºÃ¢¸Ç¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ô ÀÂýÀÎòО¢ø¨Ä (Á¢Õ¾í¸ Å¢òÐÅ¡ý À¼ þÎìÌõ 'À¡ð¨¼' ¿¢¨ÉòÐ!). þÐ §À¡ýÈ Àø§ÅÚ Å¨¸î ºó¾í¸¨Ç «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Ã¢ý ¾¢ÕôҸƢø ¦ÅÌ Å¢Ã¢Å¡¸ì ¸¡½Ä¡õ.
..«Éóò
- From: ananth (@ sherbrooke-hse-ppp3606572.sympatico.ca)
on: Thu Mar 18 22:50:44 EST 2004
"þÉ¢ ÅÕõ ¸Å¢¸û þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡ðÎõ ¸õÀÉ¢ý ¦º¡ø§Ä¡Å¢Âõ. Artist's delight, Photographers delight, video graphers delight." ±ýÚ ÓýÜðʧ ¬÷Åò¨¾ ÅÇ÷ò¾Å÷ À¡Ä¡ƒ¢ (±ÉìÌ ÁÐÃÀ¡Ã¾¢Ôõ À¡Ä¡ƒ¢Ôõ ´ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È¡÷¸û!:)
«Éóò
- From: ananth (@ sherbrooke-hse-ppp3606572.sympatico.ca)
on: Thu Mar 18 22:50:58 EST 2004
"þÉ¢ ÅÕõ ¸Å¢¸û þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡ðÎõ ¸õÀÉ¢ý ¦º¡ø§Ä¡Å¢Âõ. Artist's delight, Photographers delight, video graphers delight." ±ýÚ ÓýÜðʧ ¬÷Åò¨¾ ÅÇ÷ò¾Å÷ À¡Ä¡ƒ¢ (±ÉìÌ ÁÐÃÀ¡Ã¾¢Ôõ À¡Ä¡ƒ¢Ôõ ´ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È¡÷¸û!:)
«Éóò
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Fri Mar 19 02:24:35 EST 2004
¨ÅÓ§¸¡Å¢ý ¯¨Ã Á¢¸î º¢Èó¾ ¯¨Ã ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. ÀÃÍáÁô À¼Äò¾¢ø ¸¢Ã×ïº Á¨Ä¨Â °ÎÕÅ¢ «õ¦ÀÈ¢ó¾Åý ÀÃÍáÁý ±ýÈ À¡¼ÖìÌû þøÄ¡¾ ÓÕ¸¨Ç ÅÃŨÆòÐ, «Æ¢îº¡ðÊÂÁ¡¸ ÓÕ¸ý ÀÃÍáÁÉ¢¼õ ¬üÈø ÌýÈ¢, ¾Ç÷¦Åö¾¢, ¦¿È¢ ¾ûÇ¢î ¦ºýÈ¡ý ±ýÚ ¯¨Ã ¸ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, §Á§Ä ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ ÍðÊ측ðÊ¢ÕìÌõ ¯¨Ã¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡ø ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ.
¨ÅÓ§¸¡¨Å ̨ÈòÐî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Ââ¼òÐõ þó¾ì ̨ÈÀ¡Î¸û ÅóÐ ±ðÊô À¡÷츢ýÈÉ. ÅûÙÅõ ±ýÈ áÄ¢ø Å. ÍÀ. Á¡½¢ì¸õ «Å÷¸û ¾¢ÕìÌȨÇô ÀÊìÌõ§À¡Ð §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅüÚû ¾¨Ä¡ɾ¡¸ ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¡÷: '¯¨ÃìÌ «Ê¨Á¡¸¡¾¢Õò¾ø.' ¾¢ÕìÌÈû ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ÁüÈ áø¸ÙìÌõ þÐ ¦À¡Õó¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ§¾ «ÛÀÅõ ¸¡ðÎÅÐ.
- From: Meera (@ 203.196.154.175)
on: Fri Mar 19 04:29:58 EST 2004
I would like to subscribe to a daily reading, if possible. Is that possible ? Also, what is availabe is not clear
Thanks and regards
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.138)
on: Fri Mar 19 05:54:01 EST 2004
Meera:
Why not! Visit this link every day. The format goes thus:
1. The verses, with meaning, special interpretation and other annotations, are posted daily.
2. Then others post their opinions, contentions and observations. There are times when an interesting discussion ensues.
Because of active reader participation if a page spills into the next, like it has this day, you will have to click on the 'old responses' link at the beginning of the discussions and go back till you find the place where you left.
Happy reading Kambaramayanam, and thanks indeed for your interest.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.82.46)
on: Fri Mar 19 07:59:04 EST 2004
17. ¯Å¨Á ¸¡ðÎõ «ÆÌ
Å¡ûҨà ŢƢ¡ö ¯ý ÁÄ÷ «Ê «½¢ Á¡Éò
¾¡ûҨà ¾Ç¢÷ ¨ÅÌõ ¾¨¸ »¢Á¢Ú þ¨Å ¸¡½¡ö
§¸¡ûҨà þÕû Å¡ºì ÌÆøҨà Á¨Æ ¸¡½¡ö
§¾¡ûҨà þÇ §Å¢ý ¦¾¡Ì¾¢¸û «¨Å ¸¡½¡ö
"Å¡û §À¡ýÈ ¿£ñ¼ ´Ç¢Å¢Îõ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â ¦ÁýÀ¡¾ò¨¾ ´ò¾¢ÕìÌõ ¾Ç¢÷ þ¨Ä¸Ç¢§Ä, «½¢¸Äý§À¡Ä «¨ÁóÐ þÕìÌõ Åñθ¨Çô À¡÷! þáÌì ¸¢Ã¸ò¨¾ô §À¡ýÈ ¸Õò¾Ðõ Å¡ºõ ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É ¯ý Üó¾¨Äô §À¡ýÈ §Á¸ò¨¾ô À¡÷! ¯ý «Æ¸¢Â §¾¡û¸¨Çô §À¡ýÈ ÓüÈ¡¾ ãí¸¢ø Üð¼í¸¨Çô À¡÷!"
§¸¡û - þáÌì ¸¢Ã¸õ.
§Åö - ãí¸¢ø.
18. ¾¢ÈÁ¢ì¸ µÅ¢Âõ
â ¿¨É º¢¨É ÐýÈ¢ Òû þ¨¼ þ¨¼ ÀõÀ¢
¿¡ø ¿¢È ¿Ç¢÷ ÅøÄ¢ì ¦¸¡Ê ¿¨Å þÄ Àø¸¢
Á¡ý þÉõ Á¢ø Á¡¨Ä Ì¢ø þÉõ ž¢ ¸¡Éõ
¾£ ¿¢¸÷ ¦¾¡Æ¢ø ¬¨¼ò ¾¢¨Ã ¦À¡ÕÅÉ À¡Ã¡ö
"âì¸û ¿¢ÃõÀ¢Â ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ÀÃÅ¢ô ÀȨÅ¢Éõ «Á÷ó¾¢ÕôÀÐõ, ÌÇ¢÷ó¾ ÀÄÅñ½Á¡É ¦¸¡ÊŨ¸¸û ÌüÈÁ¢ýÈ¢î ¦ºÆ¢ò¾¢ÕôÀÐõ, Á¡ý, Á¢ø ÁüÚõ Ì¢ø¸Ç¢ý Üð¼í¸û ź¢ôÀÐõ ¬¸ þó¾ ÅÉõ ¸¡ñ§À¡ÕìÌò «È¢×ò ¾¢Èõ Á¢ì¸ µÅ¢Âý ¾¢¨Ã¨Ä¢ø ¾£ðʨÅò¾ µÅ¢Âõ §À¡Ä þÕôÀ¨¾ô À¡÷!"
¾£ - «È¢×.
19. º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¢ý §¾¡üÈõ
±ýÚ ¿ø Á¼Å¡§Ç¡Î þÉ¢¾¢É¢ý Å¢¨Ç¡Ê
¦À¡ý ¾¢½¢ ¾¢Ãû §¾¡Ç¡ý §À¡Â¢Éý ¦¿È¢ §À¡Ðõ
¦ºýÈР̼À¡ø «ò ¾¢Õ Á¨Ä þÐ «ý§È¡
±ýÈÉý Å¢¨É ¦Åý§È¡÷ §Á× þ¼õ ±É§Ä¡Îõ
±ýÚ þùÅ¡Ú Á¸¢úóРŢ¨Ç¡Ê, þÕõÒ §À¡ýÈ ¯Ú¾¢Â¡É §¾¡û¸¨ÇÔ¨¼Â þáÁý «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ¦ºýÈ¡ý. «îºÁÂõ ÝâÂÛõ §Áü¸¢ø Á¨Èó¾¡ý. "¾õÓ¨¼Â Å¢¨Éô ÀÂý¸¨Ç ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼ ÓÉ¢ÅÃ÷ Å¡Øõ «ò¾¨¸Â º¢ÈôÒ Å¡öó¾ º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä þÐÅøħš!" ±ýÚ «Åý ÜÈ×õ... («Îò¾ À¡¼Ä¢ø ÓÊÔõ)
¦À¡ý - þÕõÒ
̼À¡ø - §ÁüÌò ¾¢¨º
20. ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åý
«Õò¾¢Â¢ý «¸õ Å¢õÓõ «ýÀ¢Éý ¦¿Î ¿¡Ç¢ø
¾¢Õò¾¢Â Å¢¨É ÓüÈ¢üÚ þýÚ ±Éø ¦¾Ã¢¸¢ýÈ¡ý
ÀÃòÐÅý ±Ûõ ¿¡Áô Àà ÓÉ¢ Àŧ¿¡Â¢ý
ÁÕòÐÅý «¨É¡¨É ÅÃ× ±¾¢÷¦¸¡Ç Åó¾¡ý
¦¿ïºõ ¦ÀÕ¸¢ Å¢õÓõ «ýÒ¨¼ÂÅÛõ, ¿¡õ ¦¿Î¿¡Ç¡öî ¦ºö¾ ¾Åõ þý¨ÈìÌô ÀÄý ¾ó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼ÅÛÁ¡É ÀÃòÐÅ¡ºý ±ýÈ ¦À¨ÃÔ¨¼Â ¯Â÷ó¾ ÓÉ¢Åý À¢ÈÅ¢ô À¢½¢ìÌ ÁÕòÐŨÉô §À¡ýÈ þáÁ¨É ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ÅçÅü¸ «íÌ Åó¾¡ý.
«Õò¾¢ - «ýÒ.
21. ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åâý §¾¡üÈõ
̨¼Â¢Éý ¿¢Á¢÷ §¸¡Äý Ìñʨ¸Â¢Éý ãâî
º¨¼Â¢ÉÉý ¯Ã¢ Á¡É¢ý ºÕÁý ¿ø Áà ¿¡Ã¢ý
¯¨¼Â¢Éý Á¢÷ ¿¡Öõ ¯ÕÅ¢Éý ¦¿È¢ §ÀÏõ
¿¨¼Â¢Éý Á¨È ¿¡Öõ ¿¼õ ¿Å¢ø¾Õ ¿¡Å¡ý
̨¼¨Â ²ó¾¢ÂÅý; ¨¸Â¢ø ¾ñ¼õ ¾¡í¸¢ÂÅý; ¯Â÷ó¾ º¨¼ÓÊ ÅÇ÷ò¾Åý; Á¡ý §¾¡¨Äô §À¡÷ò¾¢ÂÅý; ÁÃ×â ¬¨¼ «½¢ó¾Åý; ¯¼¦ÄíÌõ ¯§Ã¡Áõ ÅÇ÷óÐ ¦¾¡í¸ô¦ÀÚõ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Åý; ¯Â÷ó¾ ¦¿È¢¸¨Çò ¾ÅÈ¡Ð «ÛºÃ¢ìÌõ ´Øì¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÅý; ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ùõ ¿¼ÉÁ¡Îõ ¿¡¨Å ¯¨¼ÂÅý.
ãâ - ¦ÀÕ¨Á.
¯Ã¢ - §¾¡ø.
¿¡ø - ¦¾¡íÌ
22. ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åâý ¾ÅÅÄ¢¨Á
¦ºó¾Æø Òâ ¦ºøÅý ¾¢¨ºÓ¸ ÓÉ¢ ¦ºù§Å
¾ó¾É ¯Â¢÷ ±øÄ¡õ ¾ý ¯Â¢÷ ±É ¿øÌõ
«ó¾½ý ¯ÄÌ ²Øõ «¨Á ±É¢ý «Á§Ãºý
¯ó¾¢Â¢ý ¯¾Å¡§Á ¯¾Å¢Î ¦¾¡Æ¢ø ÅøÄ¡ý
¿¡Ùõ §ÅûÅ¢ ¦ºöžü¸¡¸ ÅÇ÷ìÌõ Óò¾£¨Âî ¦ºøÅÁ¡ö ¯¨¼ÂÅý; À¢ÃõÁ§¾Åý «Æ¸¡¸ þÂüȢ þù×ĸòÐ ¯Â¢÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ý ¯Â¢÷§À¡Ä ±ñ½¢ì ¸¡ìÌõ «ÕÇ¡Çý; ´Õ측ø ¾¢ÕÁ¡ø ¾ý ¦¸¡ôâÆ¢ø À¢ÃõÁ¨Éò §¾¡üÚŢ측Ð, ÀÃòÐÅ¡ºÉ¢¼õ "²Ø ¯Ä¨¸Ôõ À¨¼!" ±ýÈ¡Öõ ¦ºöÂÅøÄ ¾ÅÈôÒ ¯¨¼ÂÅý.
´ôÒ: "¯Â¢÷ ±øÄ¡õ ¾ý ¯Â¢÷ ±É ¿øÌõ «ó¾½ý" ±ýÀ¨¾ "«ó¾½÷ ±ý§À¡÷ «È§Å¡÷ Áü¦Èù×¢÷ìÌõ ¦ºó¾ñ¨Á âñÎ ´Ø¸Ä¡ý" (¿£ò¾¡÷ ¦ÀÕ¨Á - 30) ±ýÈ ÅûÙÅâý ÌÈðÀì ¸Õò§¾¡Î ´òÐ «¨ÁóÐûÇÐ ¸¡ñ¸.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.136.chn.vsnl.net.in)
on: Fri Mar 19 19:51:05 EST 2004
23 : 'þò¾Å §Å¼ò¨¾Â¡ ¿¡ý ¸¡ñÀÐ?' - ÓÉ¢Åý
«õÓÉ¢ ÅçġÎõ «Æ¸Ûõ «Ä÷ àÅ¢
ÓõÓ¨È ¦¾¡Ø¾¡ý «õÓÉ¢ÅÛõ ±¾¢÷ ÒøÄ¢
þõÓ¨È ¯Õ§Å¡ ¿¡ñ ¸ñÌÅÐ ±Ä ¯ûÇõ
Å¢õÁ¢Éý þÆ¢ ¸ñ½£÷ ŢƢ ¯¸ ¿¢ýÈÉý.
Àþšº ÓÉ¢Åý ¾ý Óý§É Åó¾×¼ý, þáÁý (ÓɢŨÉ) ÁÄ÷¸Ç¡ø «ÕòÐ ãýÚÓ¨È Å½í¸¢É¡ý.
«õÓÉ¢ÅÛõ þáÁ¨Éò¾ØÅ¢ «Åý ¾Å째¡Äò¾¢ø þÕôÀ¾ü¸¡¸
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸, ''¯ÉÐ þò¾Å §Å¼ò¨¾Â¡ ¿¡ý ¸¡ñÀÐ?' ±É ÐÂÃòмý ¿¢ýÈ¡ý.
24: '¾Å §Å¼òмý ÅÃì ¸¡Ã½õ ¡Ð?' - ÓÉ¢Åý
«¸ø þ¼õ ¦¿ÊÐ ¬Ùõ «¨Á¾¢¨Â «Ð ¾£Ã
Ò¸ø þ¼õ ±ÁÐ ¬Ìõ Ҩ⨼ þÐ ¿¡Ç¢ø
¾¸Å¢Ä ¾Å §Å¼õ ¾ØÅ¢¨É ÅÕÅ¡ý ²ý
þ¸ø «Î º¢¨Ä ţà þÇÂŧɡÎõ ±ýÈ¡ý.
'À¨¸Å¨Ãì ¦¸¡øÄ ÅøÄ Å¢ø ţçÉ! þõÁñÏĸõ ÓØŨ¾Ôõ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¬ñÎ ÅÕõ ¾Ì¾¢¨Â ¯¨¼Â ¿£, «ò¾¨Á ¿£í¸, þó¾ þÇõ ÀÕÅò¾¢ø ¯ÉìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈ ¾Å §Å¼õ §Áü¦¸¡ñÎ, ±õ§À¡ýÈ
ÓÉ¢Å÷¸û ¾í¸¢ Å¡Øõ ¾§À¡ÅÉò¾¢üÌ ¯ý ¾õÀ¢Ô¼ý ÅÃì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?' ±É ÀÃòÅ¡º ÓÉ¢Åý þáÁ¨Éì §¸ð¼¡ý.
ÓШÁô ÀÕÅò¾¢ø Òò¾¢Ãâ¼õ «Ãº À¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¾Å §Å¼õ âñÎ ¾§À¡ÅÉõ ÅÕ¾ø þðÍÅ¡Ì ÁýÉ÷¸ÙìÌ ÅÆì¸ÓñÎ; ¿£ þÇ
ž¢§Ä ¾Å째¡Äòмý ÅÉõ ÅÃì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±ý¸¢È¡ý ÓÉ¢Åý.
«¸ø þ¼õ - ÀÃó¾ âÁ¢
List all pages of this thread