Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.79.184)
on: Wed Mar 3 08:55:23 EST 2004
Á¢¸î ºÃ¢¾¡ý. þáŽýܼ Á¨ÉŢ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Ţظ¢È ºó¾÷ôÀò¨¾ þáÁ¡Â½õ ¦º¡ø¸¢È§¾!
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.134.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 3 12:03:12 EST 2004
51 ÁÄ÷¸û ÌÅ¢ó¾¢Õò¾ø
¸¡õÒ ¯Â÷ ¸¡Éõ ¦ºøÖõ ¸Ã¢ÂÅý ÅÚ¨Á §¿¡ì¸¢
§¾õÀ¢É ÌÅ¢ó¾ §À¡Öõ ¦ºí¸Ø ¿£Õõ §º¨Ãô
À¡õÀ¢É ¾¨Ä ¬¸¢ô Àâó¾É ÌÅ¢óÐ º¡öó¾
¬õÀÖõ ±ýȧÀ¡Ð, ¿¢ýÈ §À¡Ð «Ä÷ÅÐ ¯ñ§¼¡.
ãí¸¢ø¸û µí¸¢ÔûÇ ¸¡ðÎìÌû ¦ºø¸¢ýÈ ¸Õ¨Á ¿¢Èõ ¦ÀüÈ þáÁÉÐ ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ ¦ºí¸Ø¿£÷ ÁÄ÷¸Ùõ ÅÕó¾¢ì ÌÅ¢ó¾É §À¡Öõ. ¬õÀø âì¸Ùõ, º¡¨ÃôÀ¡õÀ¢ý ¾¨Ä§À¡ýÈ §¾¡üÈòмý, ÁÉõ ÅÕó¾¢, Å¡ö ÌÅ¢óÐ º¡öóÐ ¸¢¼ó¾É ±É¢ø, Áü¨È ÁÄ÷¸û ÁÄ÷ó¾¢Õì̧Á¡?
52 ¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø ãÅÕõ ¦ºøÖ¾ø
«ïºÉì ÌýÈõ «ýÉ «Æ¸Ûõ, «Æ¸ý ¾ý¨É
±ïºÄ¢ø ¦À¡ý §À¡÷ò¾ýÉ þÇÅÖõ, þóÐ ±ýÀ¡ý
¦Åﺢ¨Äô ÒÕÅò ¾¡û¾ý ¦ÁøÄÊìÌ ²üÀ, ¦Åñ áø
Àﺢ¨¼ô ÀÎò¾¡ÄýÉ ¦Åñ½¢Ä¡ô ÀÃôÀô §À¡É¡÷.
Å¢ø¦Ä¡ò¾ ÒÕÅò¾¢Ô¨¼Â º£¨¾Â¢ý À¡¾õ ¦Áý¨ÁÂ¡É «Ê¦ÂÎòÐ ¨ÅìÌÁ¡Ú, ¦ÅñÀïÍ á¨Äô ÀÃôÀ¢ÂÐ §À¡Ä, ºó¾¢Ãý, ¦Åñ½¢Ä¦Å¡Ç¢ ÀÃôÀ, «ÅÙ¼ý, «ïºÉì ÌýÈõ «ýÉ «Æ¸É¡É þáÁÛõ, «ÅÛìÌ º¢È¢Ðõ ̨ÈצÀÈ¡¾ ¦À¡ý ¿¢ÈÅÊר¼Â þÄìÌÁ½Ûõ, ¿¼óÐ ¦ºýÈÉ÷.
«ïºÉì ÌýÈõ «ýÉ «Æ¸ý - À Á¡Á¨Ä §À¡ø §ÁÉ¢ ±ýÈ¡÷ ¬úÅ¡÷.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.56.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 3 12:34:37 EST 2004
bb
The master page in
http://www.dhool.com/balaji/kambar/
is shaping very well. Great job.
Keep It up
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 4 01:52:34 EST 2004
Thanks, Balaji! There are more in the pipeline.
I will post 53-56 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 4 03:08:01 EST 2004
53. º£¨¾Ôõ ¾ý ¦ÁøĢ À¡¾í¸¨Çò ¾¨Ã¢ø ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¨¾ì ÜÚ¾ø
º¢ÚÅ¢¨Ä ÁÕíÌø ¦¸¡í¨¸ ²ó¾¢Â ¦ºøÅõ ±ýÛõ
¦¿È¢Â¢Õí Üó¾ø ¿í¨¸ º£ÈÊ ¿£÷즸¡ô âÆ¢ý
¿È¢ÂÉ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ ¿¼ó¾Éû ¿¨Å¢ý ¿£íÌõ
¯ÚÅÄ¢ «ýÀ¢ý °íÌ´ýÚ ¯ñ¦¼É ÑÅøÅÐ ¯ñ§¼¡?
þ¨Çò¾ Ññ½¢Â þ¨¼Ô¼ý ÀÕò¾ Á¡÷À¸í¸¨Ç ²ó¾¢Â ¾¢ÕÁ¸Ç¡¸¢Â «¼÷ò¾¢Â¡É Üó¾¨ÄÔ¨¼Â º£¨¾Â¢ý º¢È¢Â À¡¾í¸û ¿£÷ìÌÁ¢Æ¢¨Â Å¢¼ ¦Áý¨Á¡ɨŠ±ýÈ¡Öõ «Åû «¾¨Éô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾ þáÁ¨Éô À¢ý ÀüÈ¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. ÌüÈÁüÈ «ýÀ¢¨É Å¢¼ ¯Ä¸ò¾¢ø ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â ¦À¡Õû ²¾¡ÅÐ ´ýÚ ¯ñ§¼¡?
þÐ ¸Å¢ìÜüÚ.
º¢ÚÅ¢¨Ä ÁÕíÌø - þ¨Çò¾ þ¨¼.
54. À⾢š ÉÅÛõ ¸£úÀ¡ø ÀÕŨà ÀüÈ¡ ÓýÉõ
¾¢ÕÅ¢ø ¿¡Â¸Ûõ ¦¾ýÀ¡ø §Â¡º¨É þÃñÎ ¦ºýÈ¡ý
«ÕÅ¢À¡ö ¸ñÏõ Òñ½¡ö «Æ¢ì¸¢ýÈ ÁÉÓõ ¾¡Ûõ
Ðâ¾Á¡É §¾Ã¢ø §À¡É¡ý ¦ºö¾Ð ¦º¡øÄ ÖüÈ¡õ.
Ýâ§Â¡¾Âò¾¢üÌ Óý§À, ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ¸½ÅÉ¡É þáÁÛõ þÃñÎ §Â¡º¨É àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «ùÅ¡§È «ÕÅ¢¦ÂÉî ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔõ, ÅÕóи¢ýÈ ÁÉò¨¾ÔÓ¨¼Â ÍÁó¾¢Ãý «§Â¡ò¾¢ ¿¸÷ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. þÉ¢ «Åý «íÌ ¦ºö¾¨¾î ¦º¡ø֧šõ.
þÐ ¸Å¢ìÜüÚ.
55. ¸Ê¨¸µ÷ þÃñÎ ãýÈ¢ø ¸ÊÁ¾¢ø «§Â¡ò¾¢ ¸ñ¼¡ý
«Ê¢¨½ ¦¾¡Ø¾¡ý ¬¾¢ ÓÉ¢Å¨É «ÅÛõ ¯üÈ
Àʱġõ §¸ðÎ ¦¿ïº¢ø ÀÕÅÃø ¯Æó¾¡ý Óý§É
ÓʦÅÄ¡õ ¯½÷ó¾¡ý «ó§¾¡ ÓÊó¾Éý ÁýÉý ±ýÈ¡ý.
ÍÁó¾¢Ãý ³óÐ ¿¡Æ¢¨¸ìÌû Á¾¢ø Ýúó¾ «§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾¡ý. ÌÄÌÕÅ¡ö Å¢ÇíÌõ ź¢ð¼ Á¡ÓÉ¢ÅÉ¢ý À¡¾í¸¨Ç Å½í¸¢É¡ý. «ô¦ÀÕ ÓÉ¢ÅÛõ ¿¼ó¾É «¨Éò¨¾Ôõ §¸ð¼È¢ó¾¡ý. ¾ý ÁÉò¾¢Ûû§Ç ÐýÀò¾¡ø ÅÕó¾¢É¡ý. §Á§Ä ¿¢¸Æô §À¡Å¨¾Ôõ «È¢ó¾ «õÓÉ¢Å÷ ¦ÀÕÁ¸ý '«ó§¾¡ ÁýÉý ÓÊó¾¡ý' ±ýÚ ÜȢɡý.
¸Ê¨¸§Â¡÷ þÃñÎ ãýÚ - ³óÐ ¿¡Æ¢¨¸ (¯õ¨Áò¦¾¡¨¸).
56. ź¢ð¼ý ÍÁó¾¢Ã§É¡Î «ÃñÁ¨É Ò̾ø
¿¢ýÛÂ÷ ÀÆ¢¨Â «ïº¢ §¿÷ó¾¢Äý ¾Îì¸ ÅûÇø
´ýÚõ¿¡ý ¯¨Ãò¾ø §¿¡ì¸¡ý ¾ÕÁò¾¢üÌ ¯Ú¾¢ À¡÷ôÀ¡ý
¦ÅýÈÅ÷ ¯Ç§Ã §Á¨Ä Å¢¾¢Â¢¨É ±ýÚ Å¢õÁ¢
¦À¡ý¾¢½¢ ÁýÉý §¸¡Â¢ø ÍÁó¾¢Ã §É¡Îõ Ò측ý.
¾ºÃ¾ý þù×ĸò¾¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÚ §Áý§ÁÖõ ÅÇÃìÜÊ ¦ÀÕõÀÆ¢ìÌ «ïº¢§Â þáÁý ¸¡ðÊüÌî ¦ºøŨ¾ò ¾Îì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä; «È¦¿È¢ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐõ þáÁÛõ '¿£ ¸¡ðÊüÌî ¦ºýÈ¡ø ÁýÉÅý ¯Â¢÷ Å¡ÆÁ¡ð¼¡ý' ±ýÚ ¿¡ý ÜȢ¨¾î º¢È¢¾Ç×õ ±ñ½¢ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; Óý ¦ºö¾ Å¢¨ÉìÌ ¬ðÀ¼¡Ð «¾¨Éì ¸¼ó¾Å÷ þù×ĸ¢ø ¡÷¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñÎ, ÍÁó¾¢Ã§É¡Î ¦À¡ýÉ¡Ä¢ÂýÈ «Ãº Á¡Ç¢¨¸Â¢Ûû ÒÌó¾¡ý ź¢ð¼ Á¡ÓÉ¢Åý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.109)
on: Thu Mar 4 07:52:13 EST 2004
54
// Ðâ¾*Á¡É* §¾Ã¢ø §À¡É¡ý ¦ºö¾Ð ¦º¡øÄ ÖüÈ¡õ//
"Ðâ¾*Á¡ý* §¾Ã¢ø" ±ýÀ§¾ ºÃ¢. Å¢¨Ãó¾ ̾¢¨Ã âðÊ §¾÷ ±Éô ¦À¡ÕûÀÎõ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.109)
on: Thu Mar 4 07:56:43 EST 2004
54
"«í§¸ þáÁý þÃñÎ §Â¡º¨É àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «§¾ ºÁÂõ §¾Ã¢ø §À¡É ÍÁó¾¢ÃÛìÌ ¿¼ó¾¨¾ô À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ¸õÀý ±ùÅÇ× «Æ¸¡¸ì ¸¨¾ ¿¢¸Æ¢¼ò¨¾ Á¨¼Á¡üÚ¸¢È¡ý À¡Õí¸û. þó¾ ¦º¡øӨȨÂô ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ «Æ¸¡¸ì ¨¸Â¡ûÅ¡ý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.109)
on: Thu Mar 4 07:58:48 EST 2004
bb, À¡Ä¡ƒ¢:
57-60 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.83.109)
on: Thu Mar 4 09:27:46 EST 2004
57. «¨Å§Â¡÷ ¾ºÃ¾¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢üÈø
§¾÷ ¦¸¡ñÎ ÅûÇø Åó¾¡ý ±ýÚ ¾õ º¢ó¨¾ ¯ó¾
°÷ ¦¸¡ñ¼ ¾¢í¸û ±ýÉ ÁýÉ¨É ¯¨ÆÂ÷ ÍüÈ¢
¸¡÷ ¦¸¡ñ¼ §Áɢ¡¨Éì ¸ñÊÄ÷, ¸ñ½¢ø ÅüÈ¡
¿£÷ ¦¸¡ñ¼ ¦¿Îó§¾÷ô À¡¸ý ¿¢¨Ä ¸ñ§¼ ¿¢¨Ä¢ý ¾£÷ó¾¡÷.
§¾Ã¢§ÄÈ¢ì ¸¡ñÎ þáÁý¾¡ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ±ñ½¢Â À¢È «¨Áîº÷, ¿¢Ä¨Å ¬ÄÅð¼õ ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ¡ü§À¡Ä ¾ºÃ¾¨Éî Ýúó¾É÷. þáÁ¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ò ¾ý ¸ñ½¢ø ¿£÷ÅƢ Åó¾ ÍÁó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨Á ÒâÂ, «Å÷¸û «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈÉ÷.
°÷¦¸¡ñ¼ - ¬ÄÅð¼õ Ýúó¾
¯¨ÆÂ÷ - «¨Áîº÷
58. þþõ Å󾨾 «È¢óÐ ¾ºÃ¾ý ŢƢò¦¾Ø¾ø
þþõ ÅóÐ ¯üÈÐ ±ýÚ ¬íÌ Â¡ÅÕõ þÂõÀ§Ä¡Îõ
Åþý ÅóÐüÈ¡ý ±ýÉ ÁýÉÛõ ÁÂì¸õ ¾£÷ó¾¡ý.
Ҩà ¾Ò ¸ÁÄ ¿¡ð¼õ ¦À¡Õì¦¸É Å¢Æ¢òÐ §¿¡ì¸¢
Ţþ Á¡¾Å¨Éì ¸ñ¼¡ý, Å£Ãý Åó¾É§É¡ ±ýÈ¡ý.
±ø§Ä¡Õõ 'þþõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ûÇ×õ, 'þáÁý¾¡ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ý' ±ýÚ ±ñ½¢Â ¾ºÃ¾ý ÁÂì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀð¼¡ý. ÌüÈÁüÈ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Ç '¦ÅÎì'¦¸Éò ¾¢Èó¾Ðõ, ¾ýÓý ź¢ð¼ý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ, "þáÁý Åó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢ó¾¡ø ÍüȢ¢ÕôÀÐ ÒâÂî ºüÚ §¿ÃÁ¡Ìõ. ¬É¡ø ¾ºÃ¾ÛìÌ þáÁ¨Éì ¸¡½ «ó¾î º¢Ä¸½õ ܼò ¾¡Á¾¢ò¾ø ¦À¡Ú측Р±ýÀ¾¡ø ¾ý ¸ñ¸¨Çô '¦À¡Õì¦¸É Å¢Æ¢òÐ' §¿¡ì̸¢È¡É¡õ.
Ҩà ¾Ò - ÌüÈÁüÈ (¸¾¢ÃÅý Åó¾¡Öõ ¾¡Á¨Ã ¦ÁøÄ ¦ÁøÄò¾¡ý «Å¢Øõ. ¬É¡ø ÃÅ¢ÌÄ Ý÷ÂÉ¡¸¢Â þáÁ¨Éì ¸¡½ò ¾¢ÈìÌõ ¾ºÃ¾É¢ý ¸ñ¸ÙìÌ ¦ÁøÄò ¾¢ÈôÀ¾¡¸¢Â ÌüÈÓõ þø¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÒ).
59. À¾¢ø ¦º¡øġРź¢ð¼ý ¿£í̾ø
þø¨Ä ±ýÚ ¯¨Ãì¸Ä¡üÈ¡ý ²í¸¢Éý, ÓÉ¢Åý ¿¢ýÈ¡ý;
ÅøÄÅý Ó¸§Á ¿õÀ¢ Åó¾¢Äý ±ýÛõ Á¡üÈõ
¦º¡øÄÖõ «Ãºý §º¡÷ó¾¡ý; ÐÂÕÚ ÓÉ¢Åý ¿¡ý þù
«øÄø ¸¡ñ¸¢ø§Äý ±ýÉ¡, ¬íÌ ¿¢ýÚ «¸Äô §À¡É¡ý.
'þáÁý ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Áø Ðì¸ò¾¢ý ź¢ð¼ý ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ ¯½÷ó¾ ¾Âþý Á£ñÎõ ¾ÇÃ×õ, '«ÃºÉ¢ý ÐÂÃò¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢òÐ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ÐÂÕüÈ Åº¢ð¼ý «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢ô §À¡É¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: ¾¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ÁýÉÉ¢ý ÐÂÃõ ¦À⾡¸¡¾ÀÊî ¦º¡øÄÅøÄÅý ź¢ð¼ý¾¡ý ±ýÚ ¸Õ¾¢§Â «ÅÛìÌ þôÀ½¢Â ²Å¢É¡ý þáÁý (À¡÷ì¸ À¡¼ø 36). ¬É¡ø ź¢ð¼Ûõ þí§¸ §ÀÆóÐÅ¢ð¼¡ý.
60. ÍÁó¾¢Ãý 'þáÁý ÅÃÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄò ¾ºÃ¾ý ¯Â¢÷ÐÈò¾ø
¿¡Â¸ý À¢ýÛõ ¾ý §¾÷ôÀ¡¸¨É §¿¡ì¸¢ ¿õÀ¢
§ºÂ§É¡? «½¢Â§É¡? ±ýÚ ¯¨Ãò¾Öõ §¾÷ ÅÄ¡Ûõ
§Åö ¯Â÷ ¸¡Éõ ¾¡Ûõ ¾õÀ¢Ôõ Á¢¾¢¨Äô ¦À¡ýÛõ
§À¡Â¢Éý ±ýÈ¡ý, ±ýÈ §À¡ú¾ò§¾ ¬Å¢ §À¡É¡ý.
¾ºÃ¾ý «ô§À¡Ðõ ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þÆ측Áø ÍÁó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ "þáÁý «§Â¡ò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡É¡? «ñ¨Á¢ø¾¡ý þÕ츢ȡɡ" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý. "þáÁý, þÄìÌÅý, ¨Á¾¢Ä¢ ãÅÕõ ãí¸¢ø¸û ¯Â÷óÐ ÅÇÕõ ¸¡ðÊÛû§Ç §À¡öÅ¢ð¼É÷" ±ýÚ ÍÁó¾¢Ãý ¦º¡ýÉ «ì¸½§Á ¾ºÃ¾ý ¯Â¢¨Ã ¿£ò¾¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: þáÁý Å󾡧ɡ ±É ¿¢¨ÉòÐ ±ôÀÊô ¦À¡Õì¦¸É Å¢Æ¢ò¾¡§É¡, «Ð§À¡Ä, þáÁý Å¢¨ÃóÐ ±ð¼ÓÊ¡¾ ¦¾¡¨Ä×ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¦À¡Õ즸ɧŠÁ¡ñ¼¡ý. "±ý¨Éô §À¡Ä§Å Á¸¨É þÆó¾ §º¡¸ò¾¢ø ¿£ ¯Â¢÷ ¿£ôÀ¡ö" ±ýÚ ºÄ§À¡ºÉý ±ýÈ ÓÉ¢Åý (¿¸÷¿£íÌ À¼Äõ) ¦¸¡Îò¾ º¡Àõ þí§¸ ¦Áö¡¢üÚ.
§À¡ú¾ò§¾ - ¦À¡Ø¾¢§Ä§Â
61. §¾Å÷¸û ¾ºÃ¾¨É Å¢Á¡Éò¾¢§ÄüÈ¢î ¦ºøÖ¾ø
þó¾¢Ãý Ó¾øÅá ¸¼×Ç÷ ¡Õõ ®ñÊ
ºó¾¢Ãý «¨ÉÂÐ ¬íÌ µ÷ Á¡Éò¾¢ý ¾¨Ä¢ø ¾¡í¸¢
Åó¾Éý ±ó¨¾ ¾ó¨¾, ±É ÁÉõ ¸Ç¢òÐ ÅûÇø
¯ó¾¢Â¡ý ¯Ä¸¢ý ¯õÀ÷ Á£û¸¢Ä¡ ¯Ä¸òÐ ¯öò¾¡÷.
þó¾¢Ã¡¾¢ §¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ «í§¸ ÌØÁ¢É÷. ¿¢Ä¨Åô §À¡Ä ´Ç¢Õõ Å¢Á¡Éò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾ºÃ¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "±õ ¾ó¨¾Â¡õ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÉ¢ý ¾ó¨¾ þ§¾¡ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡ý!" ±Éò ¾õ À¡ì¸¢Âò¾¢ø Á¸¢úó¾ÀÊ, Á£ñÎõ À¢Èô¦ÀÎòÐ Åá¾Å¡Ú ºò¾¢Â§Ä¡¸ò¾¢ø ¾ºÃ¾¨Éì ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾É÷.
Á¡Éõ - (ÒðÀ¸) Å¢Á¡Éõ
ÅûÇø ¯ó¾¢Â¡ý ¯ÄÌ - ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦¸¡ôâÆ¢ø ¯¾¢ò¾ À¢ÃõÁ§¾ÅÉ¢ý ¯Ä¸¡¸¢Â ºò¾¢Â§Ä¡¸õ.
List all pages of this thread