Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Dec 14 13:08:18 EST 2003
I will post 51 to 60 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Dec 14 13:50:07 EST 2003
51. §¾Õ¼ý ÍÁó¾¢Ãý þá¸Åý ¾¢ÕÁ¨É Ò̾ø
«Äí¸ø ÁýɨÉ, «Ê¦¾¡ØÐ «ÅýÁÉõ «¨É¡ý,
Å¢Äí¸ø Á¡Ç¢¨¸ Å£¾¢Â¢ý Å¢¨Ã¦Å¡Î ¦ºýÈ¡ý,
¾Äí¸û ¡¨ÅÔõ ¦ÀüÈÉý ¬õ±Éò ¾Ç¢÷ôÀ¡ý
¦À¡Äí¦¸¡û §¾¡¦Ã¡Îõ þá¸Åý ¾¢ÕÁ¨É Ò측ý.
ÁÄ÷Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¾ºÃ¾ ÁýÉŨÉ, «õÁýÉý ÁÉò¨¾ ¦Â¡ò¾ÅÉ¡É ÍÁó¾¢Ãý, «ÊÅ½í¸¢, Á¨Ä §À¡ýÈ ¯Â÷ó¾ Á¡Ç¢¨¸¸û ¦¿Õí¸¢ÔûÇ «ÃºÅ£¾¢Â¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý; «ó¿¢¨Ä¢ø «Åý, ¾¡§É ¯Ä¸í¸¨Çô ¦ÀüȨ¾ô §À¡ýÈ ¦ÀÕõ ¯ûÇì ¸¢Ç÷§Â¡Î Å¢Çí¸¢É¡ý; Å¢¨ÃÅ¢ø ¦À¡ýÁÂÁ¡É §¾¦Ã¡Î þá¸Åý ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡ý.
«Äí¸ø - Á¡¨Ä.
Å¢Äí¸ø - Á¨Ä.
ÁýÉÅý ÌÈ¢ôÀÈ¢óÐ ¿¼ôÀÅý ÍÁò¾¢Ãý. ¬¾Ä¡ø, «Åý '«Åý ÁÉõ «¨É¡ý'.
52. þÄìÌŧɡÎõ º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðʧ¡Îõ þÕó¾
þáÁÀ¢Ã¡¨Éî ÍÁò¾¢Ãý ¸¡Ï¾ø
¦Àñ½¢ý þýÉÓÐ «ýÉÅû ¾ý¦É¡Îõ, À¢Ã¢Â¡
Åñ½ ¦Åﺢ¨Äì Ì⺢Öõ ÁÕí¸¢É¢ ¾¢ÕôÀ
«ñ½ø ¬ñÊÕó ¾¡ý; «ÆÌ «Õ¿È× ±Éò¾ý
¸ñÏõ ¯ûÇÓõ Åñ¦¼Éì ¸Ç¢ôÒÈì ¸ñ¼¡ý.
¾ý¨ÉÅ¢ðÎ ¿£í¸¡Ð «Æ¸¢Â ¦¸¡Ê Ţø¨Ä ²ó¾¢ «Õ¸¢ø þÄìÌÅý þÕì¸×õ, ¦Àñ¸ÙìÌû þɢ «Á¢ú¾õ §À¡ýÈÅÇ¡¸¢Â º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ «Õ¸¢ø Å¢Çí¸×õ, þáÁÀ¢Ã¡ý «íÌ þÕó¾¡ý. «ò¾¢Õ§Å¡Äì¸ò¾¢ý «Æ¸¡¸¢Â §¾¨É ¯ñÏõ Åñθû §À¡Äò ¾ý ¸ñ¸Ùõ ÁÉÓõ ¦À¡Õó¾ À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡ý.
53. ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âî ÍÁó¾¢Ãý ¦¾Ã¢Å¢ì¸
þáÁÀ¢Ã¡ý §¾÷ Á£Ð ²Ú¾ø
¸ñÎ, ¨¸¦¾¡ØÐ, ³Â,þì ¸¼Ö¨¼ì ¸¢Æ§Å¡ý
¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸ ±É ¯¨Ãò¾Éý ±ÉÖõ
Òñ¼ ã¸ì¸ñ ÒÃÅÄý ¦À¡Õì¦¸É ±Øóе÷
¦¸¡ñ¼ø §À¡ÄÅý ¦¸¡Ê¦¿Îó §¾÷Á¢¨ºì ¦¸¡ñ¼¡ý.
þáÁÀ¢Ã¡ý Å£üÈ¢Õ츢ýÈ «Æ¸¢¨Éô À¡÷òÐ, "³Â§É! þ츼Ģ¨É ¬¨¼Â¡¸ ¯¨¼Â ¯Ä¸òÐìÌâ ÁýÉÅý ´ôÀüÈ ´Õ ¦ºÂÖ측¸ò ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Éý" ±ýÚ ÍÁó¾¢Ãý ÜȢɡý. ¯¼§É ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ýÈ ¾¢Õì¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â þáÁÀ¢Ã¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ ±ØóÐ, ¸¡÷§Á¸õ §À¡Äî ¦ºýÚ ÍÁó¾¢ÃÉÐ ¦¸¡Ê¸û ¸ðÊ ¦¿Ê §¾Ã¢ý Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.
¸¼Ö¨¼ - ¸¼Ä¢¨É ¯¨¼Â¡¸ ¯¨¼Â âÁ¢.
¸¢Æ§Å¡ý - ¾ºÃ¾ý. 'ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä Á¨Ä¸¢Æ§Å¡§É' - ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼.
54. þáÁÀ¢Ã¡ý §¾÷ Á£Ð ¦ºøÖ¾ø
ӨȢý ¦Á¡öõÓ¸¢ø ±ÉÓÃÍ ¬÷ó¾¢¼, Á¼Å¡÷
þ¨È¸ ÆýÚºí ¸¡÷ó¾¢¼, þ¨ÁÂÅ÷, ±í¸û
̨ÈÓ Ê󾦾ýÚ ¬÷ò¾¢¼ì Ìﺢ¨Âî Ýúó¾
¿¨È« Äí¸øÅñÎ ¬÷ò¾¢¼ §¾÷Á¢¨º ¿¼ó¾¡ý.
Óúí¸û Å⨺¡¸ ¦¿Õí¸¢Â §Á¸í¸û §À¡Ä ÓÆí¸×õ, Á¡¾÷¸Ù¨¼Â Óý¨¸¸Ç¢ÖûÇ ºíÌ Å¨ÇÂø¸û ¸ÆýÚ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ ´Ä¢ò¾¢¼×õ, §¾Å÷¸û ±í¸û Ì¨È ÓÊó¾Ð ±ýÚ ÜÈ¢ ¬Ãšâì¸×õ, ¾¢ÕÓʨÂî ÍüȢ¢Õó¾ §¾ÛûÇ âÁ¡¨Ä¸Ç¢ø ¦Á¡öò¾ Åñθû Ã£í¸¡Ãõ ¦ºöÂ×õ ¬¸ þáÁÀ¢Ã¡ý §¾§ÃÈ¢î ¦ºýÈ¡ý.
Á¡¾÷¸Ç¢ý Óý ¨¸¸Ç¢ÖûÇ Å¨ÇÂø¸û ¸ÆýÚ Å¢Ø¾ø «ÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈ ÐýÀ ¿¢¸ú¨Â ±ÎòÐ측ðÎõ «ÀºÌÉì ÌÈ¢ ±ýÀ÷. Kamban drops such subtle hints at the tragedy that is coming up!
'¬÷ò¾¢¼' ±ýÈ ¦º¡ø ÀÄ Ó¨È ´§Ã ¦À¡ÕÇ¢ø ÅóÐûÇÐ - ¦º¡ü¦À¡ÕðÀ¢ý ÅÕ¿¢¨Ä½¢.
55. þáÁÀ¢Ã¡ý Å£¾¢Â¢ø ¦ºøÖõ §À¡Ð ¸ñ¼ ¦Àñ¸Ç¢ý
¿¢¨Ä¨Âì ÜÚ¾ø
À½¢¿¢ Ãó¾É; À¡ð¦¼¡Ä¢ ¿¢Ãó¾É; «Éí¸ý
¸¨½¿¢ Ãó¾É; ¿¡¦½¡Ä¢ ¸Èí¸¢É; ¿¢¨Èô§À÷
«¨½¿¢ Ãó¾É «È¢¦ÅÛõ ¦ÀÕõÒÉø; «¨É¡÷
À¢¨½¿¢ Ãó¾Éô ÀÃó¾É÷; ¿¡½Óõ À¢Ã¢ó¾¡÷.
þáÁÀ¢Ã¡ý Å£¾¢Â¢ø ±Øó¾ÕÙ¸¢ýà ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±í¸Ïõ Å¡ò¾¢Â ´Ä¢¸û ¿¢ÃõÀ¢É; À¡¼ø¸Ç¢ý þɢ µ¨º¸û ±Øó¾É; ÁýÁ¾ À¡½í¸û ±íÌõ °ÎÕÅ¢É; ¿¡§½¡¨º¸û ±í¸Ïõ ´Ä¢ò¾É; «íÌûÇ Á¡¾÷¸ÇÐ «È¢× ±Ûõ þáÁ¨Éô ÀüȢ ±ñ½Á¡¸¢Â ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ ÁÉżì¸Á¡¸¢Â ¦À⾡ «¨½¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ; «È¢Å¡¸¢Â «¨½¨Âì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ; «È¢Å¡¸¢Â «¨½¨Âì ¸¼ì¸ô ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸¢Â «õÁ¡¾÷¸û ¿¡½ò¨¾Ôõ ÐÈó¾Å÷¸Çö ¦Àñ Á¡ý¸û ±É Å£¾¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢¨Èó¾¡÷¸û.
«Éí¸ý - ¯ÕÅÁüÈÅý; ÁýÁ¾ý.
56. ¿£û± Øò¦¾¡¼÷ š¢Ûõ ̨Ʀ¡Π¦¿¸¢úó¾
¬Ç¸ ò¾¢¦É¡Î «ÃÁ¢Âò ¾Äò¾¢Ûõ «Ä÷ó¾
Å¡û« Ãò¾§Åø Åñ¦¼¡Î ¦¸ñ¨¼¸ñ ÁÂí¸î
º¡Ç Ãò¾¢Ûõ âò¾É, ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û.
(¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸Á¡¸¢Â) ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û, ¦¿Ê àñ¸û «¨Áó¾ š¢ø¸Ç¢Öõ, ¿¢Ä¡ ÓüÈí¸Ç¢Öõ «Å¢úó¾ Üó¾§Ä¡Îõ Ìñ¼Äí¸§Ç¡Îõ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾É. ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¢§Ä Åñθ§Ç¡Î Å¡û¸Ùõ ¯¾¢Ãõ §¾¡öó¾ §Åø¸Ùõ ¦¸ñ¨¼ Á£ý¸Ùõ º¡ÇÃò¾¢ý¸ñ âò¾¢Õó¾É.
¬Ç¸õ - «Ç¸õ ±ýÀ¾ý ¿£ð¼ø Å¢¸¡Ãõ, Üó¾ø.
«ÃÁ¢Âõ - ¿¢Ä¡ÓüÈõ.
±Ø - àñ.
57. Áñ¼ Äó¾Õ Á¾¢¦¸Ø Á¨ÆÓ¸¢ø «¨ÉÂ
«ñ¼÷ ¿¡Â¸ý ŨÃҨà «¸ÄòÐû «Äí¸û
¦¾¡ñ¨¼ Å¡öÂ÷ ¿¢¨È¦Â¡Î ¿¡¦½¡Îó ¦¾¡¼÷ó¾
¦¸ñ¼ Ôõ¯Ç ¸¢¨ÇÀ¢ø Åñ¦¼¡Îí ¸¢¼ó¾.
Åð¼ÅÊÅÁ¡ö «¨Áó¾ ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ýÈ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸¡÷§Á¸õ §À¡ýÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ôõ ¯¨¼Â þáÁÀ¢Ã¡ÉÐ Á¨Ä§À¡ýÈ ¾¢ÕÁ¡÷À¢ÖûÇ Á¡¨Ä¢ø ¦¸¡ù¨Åì ¸É¢§À¡ýÈ Å¡Â¢¨ÉÔ¨¼Â ¦Àñ¸ÇÐ ¸ü§À¡Î ¿¡½Óõ ¦¾¡¼÷ó¾É; À¢ýÉ÷ «Å÷¸Ç¢ý ŢƢ¸Ç¡¸¢Â ¦¸ñ¨¼¸Ùõ «ùÅÄí¸Ä¢ø §¾¨Éô ÀÕ¸ Åó¾ ÅñθÙõ «õÁ¡¨Ä¢ø ¾í¸¢É.
58. ºÃ¢ó¾ â×Ç Á¨Æ¦Â¡Î ¸¨ÄÔÈò ¾¡Æô
À¢Ã¢ó¾ â×Ç Àɢ츨¼ Óò¾¢Éõ À¨¼ôÀ
±Ã¢ó¾ â×Ç þÇ þ¨Æ¢¨¼ ѨÆÂ
Ţâó¾ â×Ç Á£Û¨¼ Å¡É¢ýÚ Å£úÅ.
«Å¢úó¾ Üó¾Ö¼ý ¯¨¼¸Ùõ §º¡÷óÐ ¿¢÷¸, «ìÜó¾Ä¢É¢ýÚ ¦º¡Ã¢ó¾ âì¸û ¿¢¨ÈÂì ¸¢¼ó¾É; ÌÇ¢÷ó¾ ¸¨¼ì ¸ñ¸û Óò¾¢Éõ §À¡Öõ ¸ñ½£¨Ãî ¦º¡Ã¢Â, ÅÕó¾¢Â ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ §À¡ýÈ ¸ñ¸û «íÌ ¯ûÇÉ. þÇӨĸû ¾¡õ ââò¾¾¡ø Á½¢Å¼ò¾¢ø ѨÆóÐ ¦ÅÇ¢Åà «õӨĸǢý §Á§Ä ¸¡Á¦ÅôÀò¾¡ø ¾£öóÐ §À¡É ÁÄ÷¸û ¯ûÄÉ; Á¸Ç¢÷¸û þáÁÀ¢Ã¡ý Á£Ð Á¡¼ò¾¢É¢ýÚ ¦º¡Ã¢¾Ä¡ø Á¢ýÛ¸¢ýà šÉò¾¢É¢ýÚ Å£úÅÉ Å¡¸¢Â âì¸û ŢâóÐ ÀÃóÐ ±í¸Ïõ þÕó¾É.
þ¨Æ - Á½¢Å¼õ.
Á£ý - Á¢ýÛ¾ø ±ýÀ¾ý Ӿɢ¨Äò ¾¢Ã¢ó¾ ¦¾¡Æ¢ü¦ÀÂ÷.
59. Åû¯ ¨È¸Æ¢òÐ ´Ç¢÷ÅÉ Å¡û¿¢Á¢÷ Á¾¢Âõ
¾ûÙ ÈîÍÁóÐ ±Ø¾Õõ ¾ÁÉ¢Âì ¦¸¡õÀ¢ø
ÒûÇ¢ ÑñÀÉ¢ ¦À¡ÊôÀÉ ¦À¡ýɢɢø ¦À¡¾¢ó¾
±ûÙ ¨¼ô¦À¡Ã¢ ŢâÅÉ ×Ǻ¢Ä þÇ¿£÷.
šâɡø þÂýÈ ¯¨ÈÔû ´Ç¢Å¢ÎÅÉ Å¡¸¢Â Å¡û¸Ù¼ý ¿¢Á¢÷ó¾ ÓØ¿¢ÄÅ¢¨Éò ¾ûÇ¡ÎõÀÊ ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ±Ø¸¢ýÈ ¦À¡ü¦¸¡Ê¸Ç¢ø ¯ûÇÉÅ¡¸¢Â þÇ¿£÷¸û, ÒûÇ¢¸Ç¡¸¢Â ÑðÀÁ¡É ÀÉ¢ «ÕõÒÅÉÅ¡Ôõ, ¦À¡ü¦¸¡Ê þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦À¡¾¢Âô¦ÀüÈÉÅ¡Ôõ, ±ð¦À¡Ã¢ ¬í¸¡íÌ Å¢Ã¢Âô ¦ÀüÈÉÅ¡Ôõ Å¢Çí¸¢É.
60. þáÁý ¾õÀ¢§Â¡Î §¾Ã¢§ÄÈ¢î ¦ºýÚ ¾ºÃ¾É¢Õó¾
þ¼ò¨¾î §º÷¾ø
¬ÂÐ «ùÅÆ¢ ¿¢¸ú¾Ã ¬¼Å÷ ±øÄ¡õ
¾¡¨Â Óýɢ ¸ý¦ÈÉ ¿¢ýگ¢÷ ¾Ç¢÷ôÀò
à ¾õÀ¢Ôõ ¾¡Ûõ«î ÍÁó¾¢Ãý §¾÷§Áø
§À¡ö« ¸õÌÇ¢÷ ÒÃÅÄý þÕóÐÆ¢ô Ò측ý.
¦Àñ¸¦ÇøÄ¡õ þáÁý §Áø ¨ÁÂø ¦¸¡ñÎ ¾ýÉ¢¨ÄÁÈóÐ ¿¢ü¸, ¬¼Å÷¸û ±øÄ¡õ ¾¡öôÀͨŠ¿¢¨Éò¾ ¸ýÈ¢¨Éô §À¡Ä ¿¢ýÚ ÁÉÁ¸¢úóÐ ¿¢ü¸, ¾õÀ¢Â¡¸¢Â þÄìÌÅÛõ ¾¡ÛÁ¡¸î ÍÁó¾¢Ãý §¾÷ §Áø §À¡ö ÁÉõ ÌÇ¢÷ó¾¢Õ츢ýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þáÁý ÒÌó¾¡ý.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Dec 14 13:53:45 EST 2003
1. 58-þø Á½¢Å¼õ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?
2. 53-þø, ÍÁó¾¢Ãý þáÁÉ¢¼õ Å¢„Âò¨¾ «ôÀʧ ¦º¡øÄ¡Áø "¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý. þ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¯û§¿¡ì¸õ þÕ츢Ⱦ¡?
3. Hari, in case you didn't catch it, I posted the Dasarathan naraiththa mudi verses earlier. Check out old responses.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.98.35.chn.vsnl.net.in)
on: Mon Dec 15 12:10:04 EST 2003
bb
//53-þø, ÍÁó¾¢Ãý þáÁÉ¢¼õ Å¢„Âò¨¾ «ôÀʧ ¦º¡øÄ¡Áø "¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ý. þ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¯û§¿¡ì¸õ þÕ츢Ⱦ¡? //
ÍÁó¾¢Ãý "¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸" ±ýÚ ÜȢ¾¢ø ¯û §¿¡ì¸õ ²Ðõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ÍÁó¾¢Ãý , ¾ºÃ¾É¢ý Ó¾ý¨Á «¨Áîºý. «Ãº¨Å ¬§Ä¡º¨É¢ý §À¡Ð
Òèº Á¡ì¸Ã¢ ¿¢ÕÀ÷ìÌõ ÒÃòÐ ¯¨È§Å¡÷ìÌõ
¯¨Ã¦ºö Áó¾¢Ãì ¸¢ÆÅ÷ìÌõ ÓÉ¢Å÷ìÌõ ¯ûÇõ
Óúõ ¬÷ôÀ ¿¢ý Ó¾ø Á½¢ô Ò¾Å¨É Ó¨È¡ø
«Ãºý ¬ì¸¢ô À¢ý «ôÒÈòÐ «Îò¾Ð Òâšö.
±É ÍÁó¾¢Ãý , Áó¾¢Ã츢ÆÅ÷ º¡÷À¡¸ ¾ºÃ¾ÛìÌ ¿ø ¬§Ä¡º¨É ¿ø̸¢È¡ý.
«Åý ¦º¡ýɨ¾ ²üÚ,
'¾¢ÕÁ¸û ¦¸¡Ø¿¨ÉÅ¢¨ÃŢɢø ¿£§Â ¦ºýÚ ¦¸¡ñÎ «¨½' ±É ¾ºÃ¾ý ÍÁó¾¢Ã¨Éô À½¢ì¸¢È¡ý. 'þáÁ¨É «¨ÆòÐ ÅÕš¡¸' ±ýÈÐ «ÃºÃ¢ý ¬¨½. þùÅ¡¨½¨Â ²üÚ , þáÁ¨Éì ¸ñÎ, ¨¸¦¾¡ØÐ,
'³Â, þì ¸¼Ö¨¼ì ¸¢Æ§Å¡ý ¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸' ±É ¯¨Ãò¾Éý ÍÁó¾¢Ãý.
«¾üÌ §Áø ¦º¡øÖ¾ø, À½¢ò¾¨Ä Á£È¢Â ¦ºÂÄ¡Ìõ ±É ¯½÷ó¾Åý ÍÁó¾¢Ãý. It will amount to exceeding the Royal Brief.
Rajaji Describes
The assembly was glad to hear these prompt orders. As bidden by the King, Sumantra , the minister incharge of household went to fetch Raamaa. Ramaa ignorant of all these happenings, came and stood before his father.
þáÁý Åó¾Ðõ, «Å¨É ¦¿ïº¡Ãò¾ØÅ¢, ¾Âþý ¾ý ¸Õò¨¾ þáÁÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¨¾ 8 À¼ø¸Ç¢ø
¸õÀý Å¢ÇìÌŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ (61- 68).
'«Ãº¡ðº¢¨Â ´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý. ¯ÉìÌ ÓÊ Ýð¼ ±ñ½¢Ôû§Çý' ±É ¾ºÃ¾ý¨ÉáÁÉ¢¼õ ÜÚŧ¾ (ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ûõ ӨȢÖõ, ¾ó¨¾ ±ýÈ Ó¨È¢Öõ) ӨȡÌõ. ÍÁó¾¢Ãý š¢ġ¸ þáÁý «È¢¾ø Ó¨ÈÂýÚ.
þôÀ½¢¨Â '¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ÅÕ¸' ±É¡øÄ¢ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡ý ÍÁó¾¢Ãý.
þýÛ§Á¡÷ º¢ó¾¨É.
¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ¸ÕÁ¡ó¾Ãõ (Final ceremony) ±ýÈ «Áí¸Äô ¦À¡ÕÙõ ¯ñÎ. ¾Âþɢý н¢Ò, «ÅÉÐ þÚ¾¢ ÓÊÅ¢ÛìÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. þ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõÀÊ¡¸ ' ¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ' ±É ÍÁó¾¢Ãý š측¸ ¸õÀý À¡ÊÔûǧɡ?
('«Åý ÅÕó¾ ' ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼Ã¡ø «Åý ¿¡¼¡Ç¡Áø ¸¡Î ¦ºýÚ ÅÕó¾, ±ý §¿¡¨Å ¿£ì¸ Åó¾Åý, ±ý ¬Õ¢áÉÅý; «Åý ±¨ÉôÀ¢È¢óÐ ¸¡É¸õ ¦ºøÖõ ¾Õ½ò¾¢ø, «Å¨Éô À¢È¢ó¾ ÐÂÃò¾¢É¡ø, ¡ý þù×¼¨Äò ÐÈóÐ ¿ü¸¾¢ «¨¼§Åý' ±É À¢ý ÅÕõ Å¢¨Ç¨Å ¦¾Ã¢Å¢ìÌÁ¡Ú ¯ûÇÐ - þ¾¨É ÓýÉõ À¡÷ò§¾¡õ)
'«Åý ÅÕó¾' ±ýÀ¾üÌ ¦¾¡¼÷À¡¸ þì¸Å¢Â¢ø '¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ' ±ý¸¢È¡§É¡ ¸õÀý?
†Ã¢ §ÁÖõ þ¨¾ Å¢Çì¸Ä¡õ.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Dec 16 01:22:49 EST 2003
À¢À¢: ¾ºÃ¾ý ¿¨ÃÓÊ ÀüȢ À¡¼ø¸¨Çô ÀÊò§¾ý. ¿ýÈ¢. «Éóò ¸ÕÐÅЧÀ¡ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É þÃñÎ À¡¼ø¸û¾¡õ ±ýÈ¡Öõ, 'ÁýÉ§É «ÅÉ¢¨Â Á¸Û츣óп£' þÂøÀ¡É¾¡¸×õ, ¦ºÈ¢×ûǾ¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. '¾£í¸¢¨Æ þáŽý' Ó¾ø À¡¼ÖìÌô À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¾¢¸ð¼§Å ¦ºö¸¢ÈÐ. À¡¼ø¸¨Ç þí¸¢ð¼¨ÁìÌ ¿ýÈ¢. ¿øÄ ÌÈ¢ôÒ ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾ Á¸¢ú ±ÉìÌ.
«Éóò:
=======================
¯§Åº¡ áÄ¢ø '«¾¢¸Á¡É¨Å' ±ýÚ Íð¼ôÀðÎ ¯¨Ã¢øÄ¡Áø ¾ÃôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «Îò¾ÎòÐ þÃñÎ À¡¼ø¸¨Ç ´§Ã ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇì ¸õÀý ±Ø¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÀ§¾¡ §Å§È§¾¡ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
=======================
þÐ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÈ «ÛÁ¡Éò¾¡ø 'þÐ «¾¢¸ô À¡¼ø' ±ýÚ ÓØ «¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ ¨¸Â¢ø ÅĢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ, ¸õÀý À¡¼ø¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡ÄÉÅüÚìÌ 'þ¨¼î ¦ºÕ¸ø' Óò¾¢¨Ã Ìò¾¢ÂÅ÷ ú¢¸Á½¢ :)P. «ÅÕ¨¼Â brandìÌ ´òÐ ÅÕÅо¡ý ¸õÀý À¡ðÎ. Áò¾¦¾øÄ¡òÐìÌõ §À¡Î âðÎ. 'þôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ý' ±ýÈ ¯½÷Å¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´Õ측Öõ ¦ºö¾Åâø¨Ä ¯§Åº¡. ²¦ÆðÎ Åð¼¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ãð¼ôÀð¼ µ¨ÄîÍÅʸ¨Ç ´ÕÅ÷ ÀÊì¸, ÁüÈÅ÷ À¡÷ì¸, µ¨Äî ÍÅÊìÌ µ¨Äî ÍÅÊ §ÅÚÀ¡Î À¡÷òÐ, ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ÍÅʸǢø ´òÐô §À¡Ìõ ÅÊÅò¨¾ ±ÎòÐò ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ ÍÅÊ¢ø ÁðÎõ ¸¡½ôÀð¼ À¡¼ø, þÃñÎ ÍÅʸǢø þÕó¾Ð ±ý¦ÈøÄ¡õ ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ ¯§Åº¡ À¾¢ôÀ¢ø ¸¡½Ä¡õ.
þ¨¼î¦ºÕ¸ø ±ôÀÊ §¿Õõ, À¡¼§À¾õ ±ôÀÊ §¿Õõ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´Õ Íšú¢ÂÁ¡É ¾¨ÄôÒ¸û. «¾¢¸ôÀ¡¼ø («øÄÐ þ¨¼î¦ºÕ¸ø) ±Ð ±ýÀ¨¾ ¯§Åº¡ ¾£÷Á¡É¢ò¾ Å¢¾§Á ¦¸¡ïºõܼ ¯½÷â÷ÅÁ¢øÄ¡¾ ÓüÈ¢Öõ «È¢×â÷ÅÁ¡É «ÏÌÓ¨È. «Ð ´ýÚ¾¡ý ¦ÀÕõÀÂý ¾Õõ. «ó¾ ӨȢÖõ ̨ÈÀ¡Î¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýȧÀ¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â «ÏÌӨȧ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡É¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. '´Õ Ţ츢øò¨¾ «¸úó¦¾Îò¾¡ø, «¨¾ò Ш¼ì¸Ä¡õ; Íò¾õ Àñ½Ä¡õ; «ÆÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎÁ¡Ú ±ÎòÐ ¨Åì¸Ä¡õ. ãǢ¡¸ þÕôÀ¨¾ò §¾Ê ±ÎòÐô ¦À¡Õò¾Ä¡õ. «ò§¾¡Î ±ý §Å¨Ä ÓÊóÐŢθ¢ÈÐ. «¾ý ¨¸ þôÀÊ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ, ¸¡ø þó¾ô Àì¸õ À¡÷측Áø «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ý §Å¨Ä þø¨Ä,' ±ýÀЧÀ¡ø '±ýºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø' ¯§Åº¡ þó¾ 'þ¨¼î¦ºÕ¸ø' Ţ¡À¡Ãõ ÌÈ¢òÐî ¦º¡ø¸¢È¡÷. ´Õ ¿¡û ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ µ¨ÄîÍÅʸ¨Ç ¯§Åº¡ À¾¢ôÀ¢ò¾ Өȸ¨Ç Ţ⚸ ±ØЧšõ. ¿£í¸§Ç þ¾¨Éî ¦ºö ÓÊó¾¡ø À. ¿. À¡. Å¢Øó¾Ð. :)
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Dec 16 01:57:36 EST 2003
ˢˢ:
¿£í¸û ¦º¡ýÉÐ:
=====================================
þýÛ§Á¡÷ º¢ó¾¨É.
¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ¸ÕÁ¡ó¾Ãõ (Final ceremony) ±ýÈ «Áí¸Äô ¦À¡ÕÙõ ¯ñÎ. ¾Âþɢý н¢Ò, «ÅÉÐ þÚ¾¢ ÓÊÅ¢ÛìÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. þ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõÀÊ¡¸ ' ¯ñ¦¼¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ' ±É ÍÁó¾¢Ãý š측¸ ¸õÀý À¡ÊÔûǧɡ?
=====================================
¦º¡øÄ ²Ð ¯ñ¦¼É¢Öõ úì ̨È× ²üÀθ¢È¾øÄÅ¡? ¾ºÃ¾ý š¢ġ¸§Å «ôÀÊ ´Õ Á¨È¦À¡Õû ÅÕžüÌõ, ÍÁó¾¢Ãý š¡ø «§¾ §À¡ýÈ Á¨È¦À¡Õû ÅÕžüÌõ ¯½÷×â÷ÅÁ¡É §ÅÚÀ¡Î ¯ñ¼øÄÅ¡? '¯í¸ôÀ¡×ìÌì ¸¡Ã¢Âõ Àñ½ §ÅñÊ¢ÕìÌõ; Å¡' ±ýÚ «¨Æò¾¾¡¸§Å ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡Ã¢Âõ Àñ½¢ÂÐ ºòÐÕì¸ý¾¡§É? Àþý ®Áî º¼í̸¨Çî ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÖõ Å¡øÁ£¸¢ þáÁ¡Â½ò¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾¢Õ츢ȡý ¸õÀý. ¯Ã¢Â þ¼ò¾¢ø þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ţš¾¢ô§À¡õ.
±É§Å, þó¾ þ¼ò¾¢ø þსƒ¢ «Å÷¸û Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ì ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø protocol ±ýÀ§¾ ¦À¡Õò¾õ. þí§¸ ÁðÎÁøÄ; þ§¾ protocol «ÛºÃ¢ì¸ôÀÎŨ¾ô ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¡½ô§À¡¸¢§È¡õ. þáÁ¨Éî ºó¾¢ò¾ «ÛÁý, ÍìÃ£Å¨É «Å÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¾¢üÌ «¨ÆòÐÅÕÅÐ («¾¡ÅÐ þáÁ¨Éî ÍìãÅÉ¢¼õ þðÎøÄ¡Áø ¾É¢Â¢¼ò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ ¨ÅòÐ, ÍìãÅÉ¢¼õ ¾É¢§Â §À¡ö §Àº¢ «¾ý À¢È§¸ «Å÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸ «¨ÆòÐÅÕÅÐ), þó¾î ºó¾¢ôÀ¢üÌ ÓýÉ¡ø, þáÁ¨Éô ÀüȢ º¸Ä Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¾¢ÃðÊ즸¡ñ¼¡Öõ ÍìãŨÉô ÀüȢ Á¢¸î ÍÕì¸Á¡É Å¢ÅÃò¨¾ ÁðÎõ ¾ÕÅÐ (Õ¨Á¨Âô À¢Ã¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ܼ «ó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!) ±ýÚ Á¢¸ò §¾÷ó¾ «¨ÁîºÉ¡¸î ¦ºÂøÀθ¢È¡ý «ÛÁý. þ¨¾ô §À¡Ä§Å þýÛõ «¨¼ì¸Äõ Ò¸ Åó¾ Å£¼½¨É «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ þáÁý ÍìãÅý «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀÐ ±ýÚ ÀÄ ¸ð¼í¸û ¯ñÎ.
±ô§À¡Ð ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ±Ø¾¢§Éý ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. þó¾ protocol ÀüÈ¢ ±ý ¸ðΨÃò ¦¾¡¼Ã¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. «ó¾ó¾ì ¸ð¼í¸û ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý. ±í§¸ ±¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý ±ýÀÐ ±ý¨É Å¢¼×õ ¯í¸Ù째 Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «í¸í§¸ ±Îò¾¢Î¸¢È£÷¸û! :)
List all pages of this thread