Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Wed Mar 10 03:13:00 EST 2004
I will post 21-24.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Wed Mar 10 03:27:55 EST 2004
21. º£¨¾ ¿£Ã¡Ê¾¡ø ¸í¨¸ ¿ÚÁ½õ ¦ÀÚ¾ø
§¾Å §¾Åý ¦ºÈ¢º¨¼ì ¸ü¨ÈÔû
§¸¡¨Å Á¡¨Ä ±Õ즸¡Î ¦¸¡ý¨È¢ý
â× ¿¡ÈÄû âíÌÆø Üó¾Ä¢ý
¿¡Å¢ ¿¡ûÁÄ÷ ¸í¨¸Ôõ ¿¡È¢É¡û.
¸í¨¸Â¡ÉÅû, §¾Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ Å¢ÇíÌõ º¢ÅÉ¢ý «¼÷óÐûÇ º¨¼Â¢ø ±Õì¸õâ, ¦¸¡ý¨È ÁÄ÷ §À¡ýÈÅüÈ¢ý Á½õ Å£ºô ¦ÀÈ¡¾ÅÇ¡ö, «Æ¸¨Áó¾ Üó¾Ö¨¼Â º£¨¾Â¢ý Üó¾Ä¢ø ¯ûÇ ¸Šàâ¢ý «ýÈÄ÷ó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½Óõ ¾ýÉ¢¼õ §º÷ó¾¾É¡ø ¿ÚÁ½õ Å£ºô ¦ÀüÈ¡û.
¿¡Å¢ - ¸Šàâ.
¿¡ûÁÄ÷ - «ýÈÄ÷ó¾ ÁÄ÷.
22. º£¨¾Â¢ý §Áø ¸í¨¸Â¢ý «¨Ä¸û §Á¡Ð¾ø
ѨÃ즸¡ ØóбØóÐ µí¸¢ Ѽí¸Ä¡ý
¿¨Ãò¾ Üó¾Ä¢ý ¿í¨¸Áó ¾¡¸¢É¢
¯¨Ãò¾ º£¨¾ ¾É¢¨Á¨Â ¯ýÛÅ¡û
¾¢¨Ã쨸 ¿£ðÊî ¦ºÅ¢Ä¢Â¢ý ¬ðÊÉ¡û.
ѨøǢý «¨Ä¸û §Á¦ÄØóÐ ¯Â÷¾Ä¡ø ¿¨Ãò¾ì Üó¾¨ÄÔ¨¼Â ¸í¨¸, ¾ý ¸üÀ¢ý º¢ÈôÀ¢¨Éô À¡Ã¡ðÊ «¨ÉÅáÖõ §À¡üÈôÀθ¢ýÈ º£¨¾, ¾É¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐ, ¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡¨Âô §À¡Äò ¾ý «¨Ä¸Ç¡¸¢Â ¨¸¸Ç¡ø «ôÀ¢Ã¡ðʨ ¿£Ã¡¼î ¦ºö¾¡û.
Á󾡸¢É¢ - ¸í¨¸.
23. ¸í¨¸ ¦ÅûÇò¾¢ø º£¨¾Â¢ý Üó¾ø
Áí¨¸ Å¡÷ÌÆø ¸üÈ¡þ Á¨ÆìÌÄõ
¾íÌ ¿£Ã¢¨¼ò ¾¡úóР̨ÆôÀÐ
¸í¨¸ ¡üÈ¢¨¼ µÎõ ¸Ã¢ÂÅû
¦À¡íÌ ¿£÷îÍÆ¢ §À¡ÅÉ §À¡ýȧ¾.
º£¨¾Â¢ý ¿£ñ¼ Üó¾ø, ¸¡÷§Á¸í¸û «Å¢úóÐ ¿£Ã¢ø ÀÊóР̨ÆóÐ ¸¡ðÎÅÐ ¸í¨¸Â¡üÈ¢ý ¿ÎÅ¢§Ä µÎ¸¢ýÈ ¸Õ¿¢ÈÓ¨¼Â ÂӨɢý ¿£÷îÍÆ¢¸û ¦ºøÅÉ §À¡ýÚûÇÐ.
Å¡÷ - ¦¿ÊÂÐ.
24. º£¨¾ ¸í¨¸Â¢ø ãú¸¢ ±Ø¾ø
¸Æ¢ÀðÎ µí¸¢Â àíÌ´Ä¢ ¬üÚò¾ý
ŢƢ¢ø §ºÖ¸û Å¡É¢È ¦ÅûÇòÐ
Óظ¢ò §¾¡ýÚ¸¢ý È¡ûÓ¾ü À¡ü¸¼ø
«ØÅòÐ «ýÚ±Ø Å¡û±Éø ¬Â¢É¡û.
ÍÆ¢¸û ¦À¡Õó¾¢, «¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ Á¢Ì¾¢Â¡É ´Ç¢¨ÂÔ¨¼Â ¸í¨¸Â¢ý ¸ñ¸û §À¡ýÈ §ºøÁ£ý¸û ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸ô ¦ÀüÈ ¦Åñ½¢ÈÁ¡¸ô À¡ö¸¢ýÈ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£Ã¡Ê Óظ¢ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ º£¨¾, ¬¾¢Â¢ø ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ¦ÀÕ츢§Ä «ýÚ, §¾Å÷¸û ¸¼ø ¸¨¼ó¾ «ì¸¡ÄòÐ §¾¡ýÈ¢ÂÅÇ¡É ¾¢ÕÁ¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¾üÌô ¦À¡ÕóÐÁ¡Ú ¬Â¢É¡û.
«ØÅõ - ÀÃôÒ.
àí¸ø - Á¢Ì¾ø.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.66.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 10 10:36:30 EST 2004
22
'¿¨Ãò¾ Üó¾Ä¢ý' ¿í¨¸ ±ýÈ «¨¼¦Á¡Æ¢ Á󾡸¢É¢¨Â ¦ºÅ¢Ä¢ò¾¡¦ÂýȾüÌ ¯¾×Á¡Ú ¯ûÇÐ.
24 typo
'¸Æ¢ÀðÎ' µí¸¢Â àíÌ´Ä¢ to read 'ÍÆ¢ÀðÎ'
ÍÆ¢ÀðÎ - ÍÆ¢¸û ¦À¡Õó¾¢.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.66.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 10 10:38:43 EST 2004
bb , ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ please Note
¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÀ¢ýÀÊ 'ÅÕó¾¢ò ¾¡ý ¾Ã' ±ýÈ 27õ ¦ºöÔÙ¼ý ¸í¨¸ôÀ¼Äõ ÓüÚõ. «ÎòР̸ôÀ¼Äõ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ.
¨Å Ó §¸¡ À¾¢ôÀ¢ýÀÊ , ¸í¨¸ôÀ¼Äõ 27õ ¦ºöÔÙìÌôÀ¢ýÛõ ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.
¬Ú ¦ºø À¼Äò¾¢üÌô À¢ý ̸ôÀ¼Äõ ¯ûÇÐ (¸õÀý ¸Æ¸ôÀ¾¢ôÀ¢ø ¸í¨¸ ¸¡ñ À¼Äõ).
¿¡õ ¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÀ¢ýÀÊ ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.66.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 10 10:41:18 EST 2004
Let me post 25-27
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.127.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 10 11:35:46 EST 2004
25 þáÁý ¿£Ã¡Ê¾¡ø ¸í¨¸Â¢ý Á¸¢¨Á Á¢Ì¾ø
¦ºö ¾¡Á¨Ãò ¾¡ûÀñÎ ¾£ñ¼Ä¡ø
¦Åö À¡¾¸õ ¾£÷òРŢÇíÌÅ¡û
³Âý §ÁÉ¢ ±Ä¡õ «¨Çó¾¡û þÉ¢
¨ÅÂõ Á¡ ¿Ã¸ò¾¢¨¼ ¨Å̧Á¡.
Óü¸¡Äò¾¢ø ¦ºó¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Çò À⺢ò¾¾¢É¡ø, (¾ýÉ¢ø ãúÌÀÅÃÐ) ¦¸¡Ê À¡Åí¸¨Çò ¾£÷òÐ즸¡ñΠŢÇíÌÀÅû , þáÁÀ¢Ã¡ÉÐ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØŨ¾Ôõ, À⺢ì¸ô¦ÀüÈ¡û; þÉ¢ þù×ĸõ, ¦ÀÕ ¿Ã¸ò¾¢ø ¾í̧Á¡? (¾í¸¡Ð)
À¡¾¸õ - À¡Åí¸û
«¨Çó¾¡û - À⺢ì¸ô¦ÀüÈ¡û.
«½¢ìÌÈ¢ôÒ - ¦¾¡¼÷ ¿¢¨Äî ¦ºöÔû ¦À¡Õû §ÀȽ¢.
26 þáÁý ¸¼ý ÓÊòÐ ÓÉ¢Åâý ¿øÅ¢ÕóÐ ¯ñϾø
Ð¨È ¿ÚõÒÉø ¬Êî ÍÕ¾¢§Â¡÷
¯¨ÈÔû ±ö¾¢ ¯½÷× ¯¨¼§Â¡÷ ¯½÷
þ¨ÈÅý ¨¸¦¾¡ØÐ, ²óбâ µõÀ¢ôÀ¢ý
«È¢»÷ ¸¡¾üÌ «¨ÁÅ¢ÕóÐ ¬Â¢É¡ý.
(þáÁý) Òñ½¢Â ШÈ¢§Ä ¿£Ã¡Ê, §Å¾õ ÅøÄ «õÓÉ¢Å÷¸û Å¡ØÁ¢¼ò¨¾î §º÷óÐ, »¡É¢¸û ¾¢Â¡É¢ìÌõ ÀÃõ¦À¡ÕÇò ¦¾¡ØÐ, «ì¸¢É¢î º¼í̸¨Çî ¦ºöÐ, «õÓÉ¢Åâý «ýÀ¢üÌ ²üÈ Å¢Õó¾¢Éý ¬¸¢ («Å÷¸û «Ç¢ò¾ ¸¡ö ¸É¢¸¨Çî) ͨÅò¾Éý.
27 ÓÉ¢Å÷ ¦¸¡Îò¾ Å¢Õó¾¡ø þáÁý Á¸¢ú¾ø
ÅÕó¾¢ò ¾¡ý ¾Ã Åó¾ «Ó¨¾Ôõ,
«ÕóÐõ ¿£÷ ±ýÚ «Áèà °ðÊÉ¡ý
Å¢ÕóÐ ¦ÁøÄ¼Ì ¯ñΠŢÇí¸¢É¡ý
¾¢Õó¾¢É¡÷ Å¢ü ¦ºö¾Ð §¾Ô§Á¡.
¾¡ý ÅÕó¾¢ ¯ñ¼¡ì¸ Åó¾ «Á¢÷¾ò¨¾Ôõ, (¾¡ý ¯ñ½¡Áø) §¾Å÷¸ÙìÌ '¿£í¸û ¯ñÏí¸û' ±É ¯ñ½ «Ç¢ò¾ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡ý, ¾ÉìÌ Å¢Õ󾡸 (ÓÉ¢Å÷¸û) «Ç¢ò¾ ¦ÁøĢ þ¨ÄÔ½¨Å ¯ñΠŢÇí¸¢É¡ý; ÁÉõ ¦ºõ¨ÁôÀðÊÕôÀÅâ¼òÐ ¦ºö¾ ¦ºÂø ̨ÈÀΧÁ¡?
ÓÉ¢ÅÃÇ¢ò¾ þ¨ÄÔ½× «Á¢ú¾¢Ûõ º¢Èó¾¦¾É þáÁý ¸Õ¾¢É¡ý ±É ¯¨Ãò¾¡÷.
¦ÁøÄ¼Ì - ¦ÁøĢ þ¨ÄÔ½× («¼Ì - vegitarian food ±ÉÄ¡§Á¡? - Mathurabarathi : your comments)
«½¢ìÌÈ¢ôÒ
º¢ÈôÒô ¦À¡Õ¨Ç ¦À¡Ðô¦À¡ÕÇ¡ö ºÁ÷ò¾¢ò¾ §ÅüÚô¦À¡Õû¨ÅôÀ½¢.
¸í¨¸ô À¼Äõ ÓüÚõ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.127.chn.vsnl.net.in)
on: Wed Mar 10 11:43:53 EST 2004
bb
Can we have a web site dedicated to Kambaramayanam in lines of Kambaramayanan.com or something similar.
This can have contents of
http://www.dhool.com/balaji/kambar/
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Thu Mar 11 01:07:33 EST 2004
À¡Ä¡ƒ¢: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢¨Âì §¸ðÊÕ츢ȣ÷¸û. ¿¡Ûõ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. :-)
¦ÁøÄ¼Ì ±ýÀÐ ¸£¨Ã¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. þÇõ ÐÇ¢Ã¡É ¸£¨Ã.
Íó¾Ã¸¡ñ¼ò¾¢ø «§º¡¸ ÅÉò¾¢ø º£¨¾ þáÁ¨É ¿¢¨ÉòÐ ÅÕóÐõ§À¡Ð
«ÕóÐõ ¦ÁøÄ¼Ì ¬Ã¢¼ ¯ñÏõ ±É «ØíÌõ
Å¢ÕóÐ ¸ñÏÈ¢ý ±ýÛÚ§Á¡ ±É Å¢õÓõ
'¿¡É¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¡÷ ¾Ç¢÷츣¨Ã¡¸ô À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÀÈ¢òÐî º¨ÁòÐô ÀâÁ¡ÚÅ¡÷¸û? ¡áÅРŢÕó¾¡Ç¢¸û ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊì ¸‰¼ôÀÎÅ¡÷ À¡Åõ'
±ýÚ ÅÕó¾¢É¡Ç¡õ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.235.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Mar 11 08:12:08 EST 2004
Vaanga Hari. VaNakkam.:-)
List all pages of this thread