Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Feb 19 00:00:03 EST 2004
þôÀÊ ±øÄ¡Õõ «ØÐ ´ôÀ¡Ã¢ ¨Å츢ÈÐ ±ô§À¡ ÓÊÔ§Á¡ýÛ þÕìÌ! ¸õÀ÷ ¿øÄ¡ þØì¸È¡÷ :)
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.158.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Feb 19 10:17:15 EST 2004
//þôÀÊ ±øÄ¡Õõ «ØÐ ´ôÀ¡Ã¢ ¨Å츢ÈÐ ±ô§À¡ ÓÊÔ§Á¡ýÛ þÕìÌ! ¸õÀ÷ ¿øÄ¡ þØì¸È¡÷ :) //
þ¾É¡ø¾¡ý ¸¼ó¾ ´Õšá¸¡ÄÁ¡¸ §ÅÚ¡Õõ þôÀì¸õ
±ðÊôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â¡?
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.158.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Feb 19 10:20:27 EST 2004
´ÕÅÕõ šá¸¡ÄÁ¡¨¸Â¡ø ´Õšø¡Äõ šá¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.47.chn.vsnl.net.in)
on: Thu Feb 19 12:31:02 EST 2004
177
¸¢¨Ç¢Ûõ ¿ÃõÀ¢Ûõ, ¿¢ÃõÒõ §¸ÆÉ
«Ç× þÈóÐ ¯Â¢÷ì¸ Å¢ðÎ «ÃüÚõ ¾ý¨Á¡ø
¦¾¡¨ÇÀÎ ÌÆÄ¢§É¡Î, ¡úìÌò §¾¡üÈÉ
þ¨ÉÂÅ÷ «Ó¾¢Ûõ þɢ ¦º¡ü¸§Ç.
«õÁ¸Ç¢Ã¢ý «Ó¾¢Ûõ þɢ ¦º¡ü¸û ÌÆø,¡ú µ¨º¨Â Å¢¼ ¿¢ÃõÀ¢Â ͨÅÔ¨¼¾¡ö Óý ¾¢¸úó¾É. þô§À¡Ð «Ç× ¸¼óÐ ¦ÀÕãȢóÐ ÒÄõÒõ ¾ý¨Á¡ø ШǸû ¦À¡Õó¾¢Â ÌƧġ¨ºìÌõ, ¡§Æ¡¨ºìÌõ §¾¡üÚô §À¡Â¢É.
178
Ò¸ø þ¼õ ¦¸¡ÎÅÉõ §À¡Öõ ±ýÚ ¾õ
Á¸ýÅ¢ý þÃíÌÚõ Á¸Ç¢÷ Å¡ö¸Ç¡ø
«¸øÁ¾¢ø ¦¿ÎÁ¨É «Ãò¾ ¬õÀø¸û
À¸Ä¢¨¼ ÁÄ÷󾦾¡÷ ÀÆÉõ §À¡ýȧ¾.
'þáÁý Ò̾üÌâ þ¼õ ¦¸¡Ê ¸¡Î §À¡Öõ' ±ÉìÜÈ¢ þáÁ¨Éì ÌÈ¢òÐ «õÁ¸Ç¢Ã¢ý º¢Åó¾ Å¡öò§¾¡üÈò¾¡ø, «¸ýÈ Á¾¢ø¸¨Çô ¦ÀüÈ «ó¾ôÒÈ Á¡Ç¢¨¸¸û, À¸Ä¢ø ¦ºùÅøÄ¢ ÁÄ÷ó¾ ´Õ Å¨Äô§À¡ýÈ¢Õó¾É.
ÀÆÉõ - ÅÂø
179
¾¢¼÷ ¯¨¼ì ÌíÌÁî §ºÚõ, º¡ó¾Óõ,
þ¨¼ þ¨¼ Åñ¼ø þðÎ ¬Ãõ ®÷ò¾É
Á¢¨¼ Ó¨Äì ÌÅδãþ §Á¸¨Äò¾¼õ
¸¼Ä¢¨¼ô ÒÌó¾, ¸ñ ¸ÖÆ¢ ¬Ú «§Ã¡.
«õÁ¸Ç¢Ã¢ý ¸ñ½¢÷ô¦ÀÕ측¸¢Â ¬Ú¸û, Өĸû ±Ûõ Á¨Ä¸Ãí¸¨Ç Å¢ðÎ ¿£í¸¢, ºó¾Éì ÌÆõÒõ, ÌíÌÁì ÌÆõÒõ Åñ¼ø §ºÈ¡¸ô ÀÊÂ, ÓòÐ Á¡¨Ä¸¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ, §Á¸Ä¡Àýõ «½¢ÂôÀð¼ «øÌÄ¡¸¢Â ¸¼Ä¢Ûû ÒÌóÐ À¡öó¾É.
180
¾ñ¼¨Äì §¸¡ºÄò ¾¨ÄÅý Á¡¾¨Ãì
¸ñ¼Éý þÃÅ¢Ôõ, ¸ÁÄ Å¡û Ó¸õ
Å¢ñ ¾ÄòÐ ¯¨ÈÔõ ¿ø §Åó¾üÌ ¬Â¢Ûõ
¯ñÎ þ¼÷ ¯üÈ §À¡Ð ±ý ¯È¡¾É.
§º¡¨Ä¸û ¿¢¨Èó¾ §¸¡ºÄ §¾º ÁýÉÉ¡É ¾ºÃ¾É¢ý Á¨ÉÅ¢Ââý Ó¸ò¨¾ , «¾üÌ ÓýÒ ¸ñÊá¾ ÝâÂÛõ «ýÚ ¸ñ¼¡ý. þó¾¢ÃÉ¡É¡Öõ, ÐýÀõ ¯ñÎ. «¾É¡ø Åá¾ ¾ú׸û ±¨Å ¯ûÇÉ. (±øÄ¡ ¾¡ú×õ ²üÀÎõ)
- From: http://www.valaippoo.blogspot.com/ (@ 141.156.201.226)
on: Fri Feb 20 12:08:52 EST 2004
http://www.valaippoo.blogspot.com/
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sat Feb 21 12:40:46 EST 2004
I will post 181 - 185 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sat Feb 21 13:18:57 EST 2004
181. ¾¡ÂÕõ ¸¢¨Ç»Õõ º¡÷óÐ Ç¡÷¸Ùõ
§ºÂÕõ «½¢ÂÕõ º¢Èó¾ Á¡¾Õõ
¸¡¦Ââ ¯üÈÉ÷ «¨É ¸ù¨ÅÂ÷
š¢Öõ ÓýÈ¢Öõ Á¨È ¦Á¡öò¾É÷.
¾ºÃ¾ý Á¨ÉÅ¢ÂÕõ, ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî º¡÷óÐûÇÅ÷¸Ùõ, àÃò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ, «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ ¬¸¢Â ¦Àñ¸û ±Ã¢¸¢ýÈ ¦¿ÕôÀ¢¨Éô ¦ÀüÈÅ÷ §À¡ýÚ ¦ÀÕóÐýÀò¨¾Ô¨¼ÂÅáö Å£ðÎ Å¡ºÖõ ÓüÈÓõ Á¨ÈÔõÀÊ ±íÌõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É÷.
¸ù¨Å - ÐÂÃõ.
182. þáÁý ¾ý Á¡Ç¢¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖ¾ø
þ¨Ãò¾É÷ þ¨ÃòбØóÐ ²í¸¢ ±í¸Ïõ
¾¢¨Ãô¦ÀÕí ¸¼¦ÄÉò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ý¦ºÄ
¯¨ÃôÀ¨¾ ¯½÷¸¢Äý ´Æ¢ôÀÐ µ÷¸¢Äý
ŨÃôÒÂòÐ «ñ½ø¾ý Á¨É¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
¦¿Õí¸¢ Åó¾ «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕíÌæÄÎòÐì ÜŢɡ÷¸û; ²í¸¢É¡÷¸û. «¨Ä¸û ţ͸¢ýÈ ¦ÀÕí¸¼¨Äô§À¡Ä ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ §À¦Ã¡Ä¢ ±Øó¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ À¢ý ¦ºýÈÉ÷. «ô§Àâ¨ÃîºÄ¡ø À¢È÷ ¦º¡øŨ¾ ¯½Ã¡¾ÅÉ¡¸¢Ôõ, «ô§Àâ¨Ãîº¨Ä ¿£ì̾üÌî º¢ó¾¨É þøÄ¡¾ÅÉ¡¸¢Ôõ Á¨Ä §À¡ýÈ §¾¡û¸¨ÇÔ¨¼Â þáÁý ¾ý Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
183. þáÁý Å£¾¢Â¢ø ¦ºýȨ¾ì ÜÚ¾ø
¿ý¦ÉÎ ¿Ç¢ÓÊ Ý¼ ¿ñÁ½¢ô
¦À¡ý¦ÉÎó §¾¦Ã¡Îõ ÀÅÉ¢ §À¡ÉÅý
Ðý¦ÉÎõ º£¨Ã¸û ÍüÈ¢ Á£ñÎõ «ô
¦À¡ý¦ÉÎó ¦¾ÕÅ¢¨¼ô §À¡¾ø §Á¢ɡý.
¯Â÷ó¾ ¦Àâ ¦ÀÕ¨ÁÁ¢ì¸ ¾¢ÕÓʨÂî ÝðÊì ¦¸¡ûžüÌ ¿ÅÁ½¢¸û À¾¢ò¾ ¦À¡ýÁÂÁ¡É §¾÷ Á£Ð ¯Ä¡ô §À¡É þáÁý, þô¦À¡ØÐ ÁÃ×⸨Çî º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «Æ¸¢Â ¦À⠫ú Å£¾¢Â¢ø ¦ºýÈ¡ý.
¿Ç¢ - ¦ÀÕ¨Á.
184. þáÁý ¦¾ÕÅ¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ¸ñ¼Å÷ ¯üÈ ÅÕò¾ò¨¾ì ÜÚ¾ø
«ó¾½÷ «Õó¾Å÷ «ÅÉ¢ ¸¡ÅÄ÷
¿ó¾øþø ¿¸ÕÇ¡÷ ¿¡ðÎ Ç¡÷¸ðÌ
º¢ó¨¾¦Âý Ò¸øÅÐ §¾Å÷ ¯ûÇÓõ
¦Åó¾É÷ §ÁøÅÕõ ¯Ú¾¢ §Åñ¼Ä¡÷.
«ó¾½÷¸û, ÓÉ¢Å÷¸û, «Ãº÷¸û, À¢ÈÕìÌì ¦¸Î¾ø ¦ºö¡¾ «ó¿¸Ãò¾¢É÷, «ó¿¡ðÊÉ÷ ¬¸¢Â þÅ÷¸ÇÐ ÁÉò¾¢ø ±Øó¾ ÅÕò¾ò¾¢¨É ±ùÅ¡Ú Å÷½¢ôÀÐ? ²¦ÉÉ¢ø «Ãì¸÷¸û ¦¸¡Î¨Á¨Âò ¾£÷ì¸ ÅÃõ Å¡í¸¢Â §¾Å÷¸§Ç þÂÄ¡ø ¾ÁìÌ ÅçÅñÊ ¿ý¨Á¨ÂÔõ Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸Ç¡¸¢ ÁÉõ ¦ÅÐõÀ¢É÷.
185. «ïºÉ §ÁÉ¢þù «Æ¸üÌ ±ö¾¢Â
Åïº¨É ¸ñ¼À¢ý Ÿ¢÷óÐ ¿£í¸Ä¡
¦¿ïº¢Ûõ ÅĢЯ¢÷ ¿¢¨ÉôÀÐ ±ýº¢Ä
¿ïº¢Ûõ ÅĢ¿õ ¿Ä¦Áý È¡÷º¢Ä÷.
º¢Ä÷, "¨Á §À¡ýÈ ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨ÂÔ¨¼Â þó¾ «Æ¸ÛìÌ §¿÷ó¾ ÅﺨɨÂì ¸ñ¼ À¢ý, À¢ÇóÐ ¯¼¨Ä Å¢ðÎ ¿£í¸¢ô §À¡¸¡¾ ¦¿ïº¢¨ÉÅ¢¼ ¯Â¢÷ ÅÄ¢¨Á¡ÉÐ ±ýÚ ±ñÏžɡø ÀÂý ¡Ð? º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¿ÁÐ ¿ü¦À¡Õû¸§Ç ¿ïº¢Ûõ ¦¸¡ÊÂÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ" ±ýÚ ÜȢɡ÷¸û.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.242.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Feb 21 23:41:18 EST 2004
186
Áñ¦¸¡Î ÅÕõ ±É ÅÆ¢ þÕó¾ ¡õ
±ñ¦¸¡Î ͼ÷ ÅÉòÐ ±ö¾ø ¸¡½§Å¡
¦Àñ ¦¸¡ÎÅ¢¨É ¦ºÂô¦ÀüÈ ¿¡ðÊÉ¢ø
¸ñ¦¸¡Î À¢Èò¾Öõ ¸¨¼ ±ýÈ¡÷ º¢Ä÷.
þáÁý þó¿¡ð¨¼ ¬Ùõ ¯Ã¢¨Á¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅƢ¢§Ä ¿¡õ ¸¡òò¾¢Õó¾Ð, ¦Å¢ø ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÊüÌ «Åý ¦ºøŨ¾ì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸Å¡? ¦Àñ ´Õò¾¢ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¦ºÂ¨Äî ¦ºöžüÌ þ¼õ «Ç¢ò¾ þó¿¡ðÊø, ¸ñ¸§Ç¡Î À¢Èò¾Öõ þƢšÌõ' ±ýÈÉ÷ º¢Ä÷.
187
ÓØŧ¾ À¢ÈóÐ ¯ÄÌ ¯¨¼Â ¦Á¡öõÀ¢§É¡ý
¯Ø¨Å §º÷ ¸¡É¸òÐ ¯¨È¦Åý ¡ý ±É
±Øŧ¾ ±Ø¾ø¸ñÎ þÕôÀ§¾ þÕóÐ
«Øŧ¾ «Æ¸¢Ð þù «ýÒ ±ýÈ¡÷ º¢Ä÷.
ãò¾Á¸É¡¸ô À¢ÈóÐ ¯Ä¨¸ ¬Çò¾ì¸ þáÁý, ÒÄ¢¸û Å¡Øõ ¸¡ðÊüÌû ź¢ô§Àý ±Éô ÒÈôÀξø ¸ñÎ, ¿¡õ ¯Â¢Õ¼ý þÕóÐ ¦¸¡ñÎ «Øž¡? (¿õ) þùÅýÒ «Æ¸¡ÉÐ!' ±ýÈÉ÷.
¯Ø¨Å - ÒÄ¢.
188
ÅÄõ ¸ÊóÐ, ²¨ÆÂ÷ ¬Â ÁýɨÃ
¿Äõ ¸ÊóÐ «Èõ ¦¸¼ ¿Âò¾¢ §Ã¡¦ÅÉ¡ì
ÌÄõ ¸Êó¾¡ý ÅÄ¢ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ñ¼¨Ä
¿¢Äõ ¸Ê󾡦ǡΠ¿¢¸÷ ±ýÈ¡÷ - º¢Ä÷.
ÅÄ¢¨Á¨Â Å¢ðÎ «È¢Å¢Æó¾ ¾ºÃ¾É¢¼õ '¾ÕÁõ ´Æ¢Â Å¢ÕõÀ¢ ¿¢ýȨɧ¡' ±É째𸡾, «Ãº ÌÄò¨¾ «Æ¢ò¾ ÀÃÍáÁÉÐ ÀÄò¨¾ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼, ¸¡÷§Á¸ Åñ½É¡É þáÁý, «Å¨É ¿¡ð¨¼Å¢ðÎ ¿£ì¸¢Â ¨¸§¸Â¢ìÌî ºÁÁ¡ÉÅý' ±ýÈÉ÷.
ÌÄí¸Êó¾¡ý - ÀÃÍáÁý.
189
¾¢Õ «¨Ã ÍüȢ º£¨Ã ¬¨¼Âý
¦À¡ÕÅÕó ÐÂâÉý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢ýÈ¡ý
þÕŨÃô ÀÂó¾Åû ®ýÈ ¸¡ýÓ¨Ç
´Õŧɡ, þÅüÌ þùç÷ ¯È× ±ýÈ¡÷-º¢Ä÷.
«Æ¸¢Â «¨Ã¢ø ¯Îò¾¢Â ÁÃ×â¨Â ¯¨¼ÂÅÛõ, Á¢Ìó¾ ÐÂÃò¨¾ ¯¨¼ÂÅÛõ, ÍÁ¢ò¾¢¨Ã¢ý ãò¾Á¸É¸¢Â þÄìÌÅý, þáÁ¨Éô À¢ó¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢ýÈ¡ý. þÅý ´ÕÅý ÁðÎõ ¾¡ý þáÁÛìÌ þùçâø ¯üÈ ¯ÈÅ¢Éý' ±ýÈÉ÷.
190
ÓØì¸Ä¢ý ÅĢ¿õ ãâ ¦¿ïº¢¨É
ÁØì¸Ç¢ý À¢ÇòÐõ ±ýÚ µÎ Å¡÷ ÅÆ¢
´Ø츢 ¸ñ½¢ý ¿£÷ì ¸ÖÆ¢ °üÈ¢¨¼
þØì¸Ä¢ø ÅØ츢ţúóÐ þ¼÷ ¯üÈ¡÷-º¢Ä÷.
¦Àâ ¸ø¨Äì ¸¡ðÊÖõ ÅĢ¾¡É ¿õ ¸ÎÁÉò¨¾ì §¸¡¼¡Ã¢Â¡ø À¢Çô§À¡õ ±É º¢Ä÷ µÊÉ÷. µÎõ ÅƢ¢ø, ¾õ ¸ñ½¢ý ¦ÀÕ¸¢Â ¸Äí¸ ¿£åüÈ¡Ä¡¸¢Â §ºüÈ¢ø ÅØ츢 Å¢ØóÐ ÐýÀÓüÈÉ÷.
ÁØ - §¸¡¼¡Ä¢
þØì¸ø - §ºÚ
191
¦À¡ýɽ¢ Á½¢Â½¢ ¦Áö¢ý §À¡ì¸¢É÷
Á¢ý¦ÉÉ Á¢ý¦ÉÉ Å¢ÇíÌõ ¦Áö Å¢¨Äô
ÀýÉ¢Èò и¢Ä¢¨Éô ÀÈ¢òÐ ¿£ì¸¢É÷
º¢ýÉÑñ и¢Ä¢¨Éô Ҩɸ¢ýÈ¡÷-º¢Ä÷.
þáÁ Àð¼À¢§„¸ò¾¢ü¦¸É «Äí¸Ã¢òÐ Åó¾Åâø º¢Ä÷, þáÁý ¸¡Î ¦ºøÖõ ¦ÅÚôÀ¢ø, ¦À¡ý «½¢¸¨ÇÔõ, Óò¾¡Ãí¸¨ÇÔõ, ÀÄ Åñ½ ¬¨¼¸¨ÇÔõ «Å¢úòРţº¢Å£ðÎ, º¢È¢Â Ññ½¢Â ¬¨¼¸¨Ç «½¢ó¾É÷.
192
¿¢¨ÈÁ¸ ¯¨¼ÂÅ÷ ¦¿È¢ ¦ºø ³õ¦À¡È¢
Ì¨È Á¸ì ̨È¢Ûõ, ¦¸¡ÎôÀáõ ¯Â¢÷
Ó¨È Á¸ý ÅÉõ Ò¸, ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡ì¸¢ýÈ
þ¨ÈÁ¸ý ¾¢ÕÁÉõ þÕõÒ ±ýÈ¡÷-º¢Ä÷.
ÀÄ Á¸ý¸û ¾ÁìÌ þÕôÀ¢Ûõ, ³õ¦À¡È¢¸Ç¢ø ̨ȨÅÔ¨¼Â ´Õ Á¸ý ¦¸ð¼¡Öõ ¾õÓ¢¨ÃÔõ þÆìÌõ ¾ý¨ÁÔ¨¼Â þù×ĸò¾¢ø, ¾ý Å¡ö¨Á¨Âì ¸¡ì¸ þ¨È̽õ Á¢ì¸ ¾ý Á¸¨Éì ¸¡ðÊüÌ «ÛôÒõ ¾ºÃ¾É¢ý ÁÉõ þÕõ§À' ±ýÈÉ÷.
193
Å¡í¸¢Â ÁÕíÌ¨Ä ÅÕòÐõ ¦¸¡í¨¸Â÷
âí¦¸¡Ê ´ÐíÌŧÀ¡ø ´Ðí¸¢É÷
²í¸¢Â ÌÃÄ¢É÷ þ¨½ó¾ ¸¡ó¾Ç¢ý
¾¡í¸¢Â ¦ºí ¨¸ ¾õ ¾¨Ä¢ý§Áø ¯Ç¡÷.
ŨÇó¾ þ¨¼¨Â (¾õ À¡Ãò¾¡ø) ÅÕòи¢ýÈ ¾Éí¸¨ÇÔ¨¼Â Á¸Ç¢÷, «Ø¨¸ì ÌÃÖ¼Ûõ, þ¨½ó¾ ¸¡ó¾û ÁĨÃô¦À¡Ä º¢Åó¾ ¨¸¸¨Çì ÜôÀ¢ âí¦¸¡Ê §À¡ø ´ÕÒÈò¾¢ø ¿¼óЦºýÈÉ÷.
194
¾¨Äì ÌÅðÎ «Âø Á¾¢ ¾ÅØõ Á¡Ç¢¨¸
¿¢¨Äì ÌÅðÎ þ¨¼ þ¨¼ ¿¢ýÈ ¿í¨¸Á¡÷
Ó¨Äì ÌÅðÎ þÆ¢ ¸½£÷ ¬Ä¢ ¦Á¡öòÐ ¯¸
Á¨Äì ÌÅðÎ «¸×Ú Á¢Ģý Á¡ú¸¢É¡÷.
º¢¸Ãò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¾ÅúóÐ ¦ºøÖõ Á¡¨Ç¨¸¸Ç¢ý §Áø ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¿¢ýÈ Áí¨¸Â÷, ¾õ ӨĸǢĢÕóÐ ÅÆ¢Ôõ ¸ñ½¢÷òÐÇ¢¸û þ¨¼Å¢¼¡¦¾ª º¢ó¾ , Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ÅÕóи¢ýÈ Á¢¨Äô§À¡Ä ÅÕó¾¢É÷.
Á¡ú¸¢É¡÷ - ÅÕó¾¢É÷.
195 -196
ÁïÍ ±É «¸¢ü Ò¨¸ ÅÆíÌõ Á¡Ç¢¨¸
±ïºø þø º¡ÇÃòÐ, þÃíÌõ þý ¦º¡Ä¡÷
«ïºÉì ¸ñ½¢ý ¿£÷ «ÕÅ¢ §º¡÷¾Ã,
ÀïºÃòÐ þÕóÐ «Øõ ¸¢Ç¢Â¢ý Àýɢɡ÷.
¿ø ¦¿Îí ¸ñ¸Ç¢ý ¿¡ýÈ ¿£÷ò ÐÇ¢-
¾ý ¦¿Îó ¾¡¨Ã¸û ¾Çò¾¢ý Å£ú¾Ä¡ø
Áý ¦¿Îí ÌÁÃýÁ¡ðÎ «Øí¸¢ Á¡¼Óõ
¦À¡ý ¦¿Îí ¸ñ ÌÆ¢òÐ «ØÅ §À¡ýȧÅ.
§Á¸õ §À¡Ä «¸¢üÒ¨¸¨Â ¦ÅǢŢÎõ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ̨ÈÅ¢øÄ¡¾ ºýÉø¸Ç¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÚ ÅÕóи¢ýÈ þɢ ¦º¡ü¸¨ÇÔ¨¼Â Á¸Ç¢÷, ¨Á¾£ðÊ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÕÅ¢¨Âô§À¡Ä ¸ñ½£÷ ÅÆ¢Â, ÜðÊÄ¢ÕóÐ «Ø¸¢ýÈ ¸¢Ç¢¸¨Çô§À¡Ä «Ø¾É÷.
¸ñ½¢÷òÐÇ¢¸Ç¡Ä¡É ¿£ñ¼ ¾¡¨Ã¸û Á¡Ê¢ø ÀÊóÐ À¢ý ¸£§Æ Ţ؞¡ø, §ÁøÁ¡¼í¸Ùõ «ó¾ º¢Èó¾ þÃÁÛ측¸ ÅÕó¾¢ ¸ñ¸¨Ç ÌÆ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ØŨ¾ô§À¡Äò §¾¡ýÈ¢É.
¸ñÌÆ¢òÐ ±ýȾ¢ø ¯ûÇ º¢§Ä¨¼
¸ñ - ¿ÂÉõ
¸ñ - þ¼õ
197
Áì¸¨Ç ÁÈó¾É÷ Á¡¾÷ ¾¡Â¨Ãô
Ò츢¼õ «È¢ó¾¢Ä÷ Ò¾øÅ÷ âºÄ¢ðÎ
¯ì¸É÷ ¯Âí¸¢É÷ ¯Õ¸¢î §º¡÷ó¾É÷
Ð츿¢ýÚ «È¢Å¢¨Éî Ý¨È ¬¼§Å.
ÐÂÃÁ¡ÉÐ «È¢Å¢¨Éì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼¾É¡ø, ¾¡öÁ¡÷¸û Ò¾øŨÃÔõ, Ò¾øÅ÷ ¾¡Â¨ÃÔõ ÁÈó¾É÷. «Å÷¸û «ØÐ ¬÷À¡ð¼õ ¦ºöÐ ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É÷ ¸Å¨ÄÔ¼ý ÁÉÓõ ¯¼Öõ ¯Õ¸¢î §º¡÷ó¾É÷
198
¸¡ÁÃí ¸É¢ó¦¾Éì ¸É¢ó¾ ¦Áý¦Á¡Æ¢
Á¡Á¼ó ¨¾Â÷ ±Ä¡õ ÁÚÌ §º÷¾Ä¡ø
§¾ÁÕ ¿ÚíÌÆø ¾¢ÕÅ¢ý ¿£í¸¢Â
¾¡Á¨Ã ´ò¾É-¾ÅÇ Á¡¼§Á.
¸¡ÁÃõ ±Ûõ Àñ½¢ý þ¨º ÀØò¾¨¾ô§À¡ýÈ ¦ÁøĢ ¦º¡ü¸¨ÇÔ¨¼Â Áí¨¸Â÷ , Å£ð¨¼Å£ðΠţ¾¢¨Â «¨¼ó¾¾¡ø, «õÁ¡Ç¢¨¸¸û, §¾ý ¦º¡È¢Ôõ ¿ÚÁ½Ó¨¼Â Üó¾Ç¡Ä¡É ¾¢ÕÁ¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁĨà ´ò¾É.
199
Á¨ÆìÌÄõ Ò¨ÃÌÆø ŢâóÐ ÁñÏÈì
̨ÆìÌÄõ Ó¸ò¾¢Â÷ ÌÆ¡í¦¸¡ñÎ ²¸¢É÷
þ¨ÆìÌÄõ º¢¾È¢¼ ²×ñÎ µö×Úõ
¯¨ÆìÌÄõ ¯¨ÆôÀÉ ´òÐ µ÷ À¡ø ±øÄ¡õ.
Ìñ¼ÄÁ½¢ó¾ Á¸Ç¢÷ ´ÕÀì¸Á¡¸ì Üð¼Á¡¸ì ÜÊ, Ó¸ìÜð¼õ §À¡ýÈ ¾õ Üó¾ø «Å¢úóÐ Áñ½¢ø ÒÃÇ, ¬Àýí¸û º¢¾È¢ Å¢Æ , «õÀ¡ø «ÊÀðÎî §º¡÷¸¢ýÈ ¦ÀñÁ¡É¢ý Üð¼í¸û ÅÕóÐÅÉ §À¡ø ÅÕó¾¢É÷.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.116.53.chn.vsnl.net.in)
on: Sun Feb 22 05:10:51 EST 2004
199
Á¨ÆìÌÄõ Ò¨ÃÌÆø ŢâóÐ ÁñÏÈì
̨ÆìÌÄõ Ó¸ò¾¢Â÷ ÌÆ¡í¦¸¡ñÎ ²¸¢É÷
þ¨ÆìÌÄõ º¢¾È¢¼ ²×ñÎ µö×Úõ
¯¨ÆìÌÄõ ¯¨ÆôÀÉ ´òÐ µ÷ À¡ø ±øÄ¡õ.
Ìñ¼ÄÁ½¢ó¾ Á¸Ç¢÷ ´ÕÀì¸Á¡¸ì Üð¼Á¡¸ì ÜÊ, Ó¸ìÜð¼õ §À¡ýÈ ¾õ Üó¾ø «Å¢úóÐ Áñ½¢ø ÒÃÇ, ¬Àýí¸û º¢¾È¢ Å¢Æ , «õÀ¡ø «ÊÀðÎî §º¡÷¸¢ýÈ ¦ÀñÁ¡É¢ý Üð¼í¸û ÅÕóÐÅÉ §À¡ø ÅÕó¾¢É÷.
«§Â¡ò¾¢ ¿¸Ã¢ý ¦À¡Æ¢× «Æ¢¾ø
200
¦¸¡Ê «¼í¸¢É Á¨Éì ÌýÈõ §¸¡ ÓÃÍ
þÊ «¼í¸¢É ÓÆìÌ þÆó¾ Àø þÂõ
ÀÊ «¼í¸Öõ ¿¢Á¢÷ ÀÍí ¸ñ Á¡Ã¢Â¡ø
¦À¡Ê «¼í¸¢É Á¾¢ü ÒÈòРţ¾¢§Â.
Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ø ¦¸¡Ê¸û ÀÈì¸Å¢ø¨Ä. Óúí¸û þʧ¡¨º¦ÂÉ ÓÆí¸Å¢ø¨Ä; ÀøŨ¸ Å¡ò¾¢Âí¸û þ¨ºì¸Å¢ø¨Ä; ¿¢Äò¾¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£÷ Á¨Æ¡ø, Á¾¢ÖìÌ «Õ§¸ÔûÇ Å£¾¢¸Ç¢ø Òؾ¢¸û «¼í¸¢Å¢ð¼É.
201
«ðÊÖõ þÆó¾É Ò¨¸; «¸¢ü Ò¨¸
¦¿ðÊÖõ þÆó¾É ¿¢¨Èó¾ À¡ø ¸¢Ç¢
ÅðÊÖõ þÆó¾É Á¸Ç¢÷-¸¡ø Á½¢ò
¦¾¡ðÊÖõ þÆó¾É Á¸×õ-§º¡Ã§Å.
º¨Á¨È¢ø Ò¨¸Â¢ø¨Ä; ¯Â÷ó¾ §Áý Á¡¼í¸û «¸¢üÒ¨¸¨Â þÆó¾É. ¸¢Ç¢¸Ç¢ý ¸¢ñ½í¸û À¡¨Ä þÆó¾É. º¢Èó¾ Á½¢¸û À¾¢ì¸ôÀð¼ ¦¾¡ðÊø¸û, «ÅüȢĢÕó¾ ÌÆ󨾸û §º¡÷óЧÀ¡¸ «Åü¨È ±ÎìÌõ Á¸Ç¢Ã¢ý ÅÕ¨¸¨Â þÆó¾É.
202
´Ç¢ ÐÈó¾É Ó¸õ ¯Â¢÷ ÐÈó¦¾É
ÐÇ¢ ÐÈó¾É Ó¸¢ø ¦¾¡¨¸Ôõ à ¿£÷ò
¾Ç¢ ÐÈó¾É Àâ ¾¡É ¡¨ÉÔõ
¸Ç¢ ÐÈó¾É ÁÄ÷ì ¸û ¯ñ ÅñʧÉ.
Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸û ¯Â¢Ã¢Æó¾É§À¡Ä ´Ç¢¨Â þÆó¾É; §Á¸ì Üð¼í¸û ¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç þÆó¾É; àö¨Á ¯¨¼Â §¸¡Å¢ø¸û ⺨É¢Æó¾É; §¾¨É ¯ñÎ Á¸¢Øõ ÅñθÙõ , Á¾Â¡¨É¸Ùõ ¸Ç¢ô¨À þÆó¾É.
203
¿¢Æø À¢Ã¢ó¾É ̨¼ ¦¿Îí ¸ñ ²¨ÆÂ÷
ÌÆø À¢Ã¢ó¾É ÁÄ÷ ÌÁÃ÷ ¾¡û þ¨½
¸Æø À¢Ã¢ó¾É º¢Éì ¸¡Áý Å¡Ç¢Ôõ
«Æø À¢Ã¢ó¾É Ш½ À¢Ã¢ó¾, «ýÈ¢§Ä.
̨¼¸û ¿¢ÆÄÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä; Á¸Ç¢÷ âîݼŢø¨Ä; Å£Ã÷¸û ¸ÆĽ¢ÂÅ¢ø¨Ä; §¸¡Àõ ¦¸¡ûÙõ ÁýÁ¾ «õÒ¸û À¢Ã¢ó¾ ¸¡¾Ä¨Ãî ÍÎõ ¦ÅôÀò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢É; «ýÈ¢ø ÀȨŸÙõ ¾ý Ш½¨Â Å¢ðÎ ¿£í¸¢É.
204
¾¡¦Ã¡Ä¢ ¿£ò¾É ÒÃÅ¢ ¾ñϨÁ
Å¡¦Ã¡Ä¢ ¿£ò¾É Á¨Æ¢ý Å¢õÓÚõ
§¾¦Ã¡Ä¢ ¿£ò¾É ¦¾Õ×ó ¦¾ñ¾¢¨Ã
¿£¦Ã¡Ä¢ ¿£ò¾É ¿£ò¾õ §À¡Ö§Á.
̾¢¨Ã¸û ¸Øò¾¢Ä¢ÕìÌõ Á½¢¸Ç¢ý µ¨º¨Â þÆó¾É. Áò¾Çí¸û ´Ä¢ þÆó¾É; §Á¸õ §À¡ø ´Ä¢ìÌõ
§¾¦Ã¡Ä¢¨Â ¦¾Õì¸û þÆó¾¾É¡ø «¨Å «¨Ä¸¨Ä ¯¨¼Â ¿£¦Ã¡Ä¢¨Â þÆó¾ (¿£÷ ÅüÈ¢Â) ¬Ú¸¨Çô§À¡Äò §¾¡ýÈ¢É.
205
ÓÆ× ±Øõ ´Ä¢ þÄ Ó¨È¢ý ¡ú ¿ÃõÒ
±Æ ±Øõ ´Ä¢ þÄ þ¨ÁôÒ þø ¸ñ½¢É÷
Å¢Æ× ±Øõ ´Ä¢ þÄ §ÅÚõ ´ýÚ þÄ
«Æ ±Øõ ´Ä¢ «ÄÐ - «Ãº Å£¾¢§Â.
«Ãº Å£¾¢¸Ç¢ø Ó溡Ģ þø¨Ä; Å£¨½¦Â¡Ä¢ þø¨Ä. þ¨Áò¾Ä¢øÄ¡¾ §¾Å÷¸Ùì¸¡É Å¢Æ¡Å¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ´Ä¢¸Ç¢ø¨Ä; Áì¸û «Ø¨¸¨Âò¾Å¢Ã ¬Éó¾ ´Ä¢ ²ÐÁ¢ø¨Ä.
206
¦¾û ´Ä¢î º¢ÄõÒ¸û º¢ÄõÒ ¦À¡ý Á¨É
¿û ´Ä¢ò¾¢Ä ¿Ç¢÷ ¸¨ÄÔõ «ýɧÅ
Òû ´Ä¢ò¾¢Ä ÒÉø ¦À¡Æ¢Öõ «ýɧÅ
¸û ´Ä¢ò¾¢Ä ÁÄ÷; ¸Ç¢Úõ «ýɧÅ.
¦¾Ç¢Å¡É ¸¡üº¢ÄõҸǢý ´Ä¢, Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿Î§Å ´Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä; §Á¸Ä¡ÀýÓõ ´Ä¢ì¸Å¢¨Ä. ¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¢ø ÀȨŸû ´Ä¢±ØôÀÅ¢ø¨Ä. §º¡¨Ä¸Ùõ «ùÅ¡§È ´Ä¢ÂüÚ Å¢Çí¸¢É; ÁÄ÷¸¨Ç Å¢ÕõÒõ Åñθû ´Ä¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¡¨É¸Ùõ «ùÅ¢¾§Á ´Ä¢¦ÂØôÀÅ¢ø¨Ä.
207
¦ºöõ ÁÈó¾É ÒÉø; º¢Åó¾ Å¡öÂ÷
¨¸õ ÁÈó¾É ÀÍí ÌÆÅ¢ ¸¡óÐ ±Ã¢
¦¿öõ ÁÈó¾É ¦¿È¢ «È¢»÷ ¡ÅÕõ
¦Áöõ ÁÈó¾É÷ ´Ä¢ ÁÈó¾ §Å¾§Á.
ÅÂø¸û ¿£¨Ã ÁÈóÐ ÅÃñ¼É; º¢Åó¾ Å¡¨ÂÔ¨¼Â Á¸Ç¢ÃÐ ¨¸¸û ÌÆ󨾸¨Ç ±Îì¸ ÁÈó¾É. ±Ã¢Ôõ §ÅûÅ¢ò ¾£ ¦¿ö ¬Ì¾¢¨Â ÁÈó¾É; ¿ý¦ÉÈ¢ «È¢»÷ ¾õ ¦Áö»¡Éò¨¾ ÁÈó¾É÷; §Å¾í¸û ´¾ôÀÎõ ´Ä¢¨Â ÁÈó¾É.
208
¬ÊÉ÷ «Ø¾É÷ «Ó¾ ²ú þ¨º
À¡ÊÉ÷ «Ø¾É÷ ÀÃ¢ó¾ §¸¡¨¾Â÷
°ÊÉ÷ «Ø¾É÷ ¯Â¢Ã¢ý «ýÀ¨Ãì
ÜÊÉ÷ «Ø¾É÷ÌÆ¡õ ÌÆ¡õ¦¸¡§¼.
Üð¼Á¡¸ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾ Á¸Ç¢Õõ, þÉ¢¨ÁÂ¡É ²Æ¢¨º þ¨ºò¾ÅÕõ, °¼ø ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÕõ, ¾õ ¸½ÅÕ¼ý ÜÊ즸¡ñÊÕó¾ÅÕõ «Ø¾É÷.
209
¿£ðÊÄ, ¸Ç¢Ú ¨¸ ¿£Ã¢ý Å¡ö Ò¾ø
âðÊÄ ÒÃÅ¢¸û ÒûÙõ À¡÷ôÀ¢ÛìÌ
®ðÊÄ þ¨Ã ÒÉ¢üÚ ®ýÈ ¸ý¨ÈÔõ
°ðÊÄ ¸È¨Å ¨¿óÐ ¯Õ¸¢î §º¡÷ó¾§Å.
¡¨É¸û ¿£÷ ÀÕ¸ о¢ì¨¸¸¨Ç ¿£ð¼Å¢ø¨Ä; ̾¢¨Ã¸û ¾õ š¢ø Òø¨Äô ÀÈ¢òÐò ¾¢ýÉÅ¢ø¨Ä; ÀȨŸÙõ ¾õ Ìï͸ÙìÌ þ¨Ã §¾Êò¾ÃÅ¢ø¨Ä; ÀÍì¸û ¸ýÚìÌ À¡æð¼Å¢ø¨Ä. «¨Å ¡×õ ÁÉõ ÅÕó¾¢ ¯Õ¸¢ Å¡ÊÉ.
210
Á¡ó¾÷¾õ ¦Á¡öõÀ¢É¢ý Á¸Ç¢÷ ¦¸¡í¨¸Â¡õ
²óÐþÇ ¿£÷¸Ùõ ÅÚ¨Á ±ö¾¢É
º¡ó¾õ «õ Á¸¢ú¿÷ ¾õ ÓÊ¢ø ¨¾ÂÄ¡÷
Üó¾Ä¢ý, ÅÚ¨Á ÁÄâý ÜħÁ.
¬ñ¸Ç¢ý §¾¡¨Çô§À¡Ä§Å Áí¨¸Â÷¸Ç¢ý þÇ¿£÷ì ¦¸¡í¨¸¸û ºó¾Éõ âºôÀ¼¡Áø ÅÚ¨Á¨¼ó¾É;
¬¼Å÷ Á¢÷ ÓʨÂô§À¡Ä§Å, Á¸Ç¢ÃÐ Üó¾Öõ ÁÄ÷ìÜð¼õ «½¢Âô¦ÀÈ¡Ð ÅÚ¨Á¨¼ó¾É.
210
µ¨¼ ¿øĽ¢ ÓÉ¢ó¾É ¯Â÷¸Ç¢Ú ¯îº¢î
ݨ¼ ¿øĽ¢ ÓÉ¢ó¾É ¦¾¡¼÷Á¨É ¦¸¡Ê¢ý
¬¨¼ ¿øĽ¢ ÓÉ¢ó¾É «õ¦À¡ý ¦ºö þﺢ
§À¨¼ ¿øĽ¢ ÓÉ¢ó¾É ¦Áýɨ¼ô ÒÈÅõ.
¡¨É¸û Ó¸ôÀ¼ò¨¾Ôõ, Á¡Ç¢¨¸¸û º¢¸Ãò¾¢ý «Äí¸¡Ãô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ, ¦¸¡Ê¸û ÀÈìÌõ «Æ¨¸Ôõ, ¦À¡ýÁ¾¢Ä¢ø Å¡Øõ ¬ñÒÈ¡ì¸û ¦Àñ ÒÈ¡ì¸Ç¢ý «Æ¨¸ ѸèÄÔõ ¦ÅÚò¾É.
212
¾¢ìÌ §¿¡ì¸¢Â ¾£Å¢¨Éô ÀÂý ±Éî º¢ó¨¾
¦¿ìÌ §¿¡ì̧š÷ ¿øÅ¢¨Éô ÀÂý ±É §¿÷§Å¡÷
Àì¸õ §¿¡ì¸ø ±ý ÀÕÅÃø þýÀõ ±ýÚ þÃñÎõ
´ì¸ §¿¡ì¸¢Â §Â¡¸Õõ «Õó ÐÂ÷ ¯Æó¾¡÷.
¾£Å¢¨É¡ø Å¢¨ÇÔõ ÐýÀò¨¾ «îºòмý ±¾¢÷ §¿¡ìÌÀÅÕõ, ¿øÅ¢¨Éô ÀÂÉ¡É þýÀò¨¾ Á¸¢úԼý ±¾¢§¿¡ìÌÀÅÕÁ¡É º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¢ý ¾ý¨Á¨Â ¬Ã¡öóÐ À¡÷ôÀÐ ²ý? þýÀ ÐýÀí¸¨Ç ºÁÁ¡¸ ²üÌõ §Â¡¸¢Â÷ ܼ «ô§À¡Ð Á£ÇÓÊ¡¾ ÐýÀò¾¢ø ¬úó¾É÷
213
µ×þø ¿ø ¯Â¢÷ ¯Â¢÷ôÀ¢§É¡Î ¯¼ø À¨¾òÐ ¯¨ÄÂ
§Á× ¦¾¡ø «ÆÌ ±Æ¢ø ¦¸¼ Å¢õÁø §¿¡ö Å¢õÁ
¾¡× þø ³õ¦À¡È¢ ÁÚÌÈ ¾Âþý ±ýÉ
¬Å¢ ¿£ì¸¢ýÈÐ ´ò¾Ð «ù «§Â¡ò¾¢ Á¡ ¿¸Ãõ.
«§Â¡ò¾¢ ±Ûõ ¦ÀÕ ¿¸Ãõ, ¾ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢¾ø þøÄ¡¾ ¯Â¢÷¸û ¡×õ ¦ÀÕ ãîͼý ¯¼ø À¾È¢ ¿¢¨Ą̈ÄóÐ ÅÕóоġÖõ, «ÆÌ º¢¨¾óÐ §À¡É¾¡Öõ, ¸Äí¸î ¦ºöÔõ ÐýÀõ Á¢Ì¾Ä¡Öõ, «Æ¢Â¡¾ ³õ¦À¡È¢¸û ¸Äì̾ġÖõ, ¾ºÃ¾¨Éô §À¡Ä§Å ¯Â¢÷Ţθ¢ýȨ¾ ´ò¾¢Õó¾Ð.
214 þáÁý º£¨¾ þÕìÌÁ¢¼õ §º÷¾ø
¯Âí¸¢ «ó ¿¸÷ ¯¨Ä×È ´ÕíÌ ¯¨ÆîÍüÈõ
ÁÂí¸¢ ²í¸¢É÷ Å¢ýÅ¢ý ÅÃõÒ þÄ÷ ¦¾¡¼Ã
þÂíÌ Àø ¯Â¢÷ìÌ µ÷ ¯Â¢÷ ±É ¿¢ýÈ þáÁý
¾ÂíÌ âñ Ó¨Äî º¡É¸¢ þÕóÐÆ¢î º¡÷ó¾¡ý.
«ùŧ¡ò¾¢ ¿¸÷ þùÅ¡Ú Å¡Ê ÅÕó¾, ²ÅÄÕõ ÁüÈ ÀÄÕõ ´Õí§¸ «È¢× ¸Äí¸¢ò ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃ, þÂíÌõ ÀÄŨ¸ ¯Â¢¸ÙìÌ ¯Â¢Ã¡ö þÕ츢ýÈ Ã¡Áý, Å¢ÇíÌõ ¬ÀýÁ½¢ó¾ º£¨¾ þÕó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.
215
þáÁÉ¢ý §¸¡Äõ ¸ñÎ º£¨¾ ¾¢Î츢ξø
«ØÐ ¾¡Â§Ã¡Î «Õó¾Å÷ «ó¾½÷ «Ãº÷
Òؾ¢ ¬Ê ¦Áö¢É÷ Ò¨¼ ÅóÐ ¦À¡ÕÁ
ÀØÐ º£¨Ã¢ý ¯¨¼Â¢Éý ÅÕõÀÊ À¡Ã¡
±ØÐ À¡¨Å «ýÉ¡û ÁÉò ÐÏ츦Á¡Î ±Øó¾¡û.
¾¡öÁ¡÷¸Ùõ, «ó¾½Õõ, «Ãº÷¸Ùõ, ÀÄÕõ Òؾ¢ ÀÊó¾ ¯¼õ§À¡Î, «Ø¾ÀÊ ÅÕó¾¢ Àì¸í¸Ç¢ø ÅÃ, ÁÃ×â¨Â ¯Îò¾¢ÂÅÉ¡ö áÁý ÅÕ¾¨Äì ¸ñÎ , ¾£ðÊ º¢ò¾¢Ãõ §À¡Äò ¾¢¸Øõ º£¨¾, ÁÉõ
¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û.
List all pages of this thread