Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: Pas (@ hse-hamilton-ppp189908.sympatico.ca)
on: Mon Dec 29 18:41:27 EST 2003
À¡Ä¡ƒ¢:
¬õ, ¿¡Ûõ Å¡øÁ£¸¢Â¢ø À¢ÈÌ À¡÷ò§¾ý.. ¿¡Ã¡Â½ý, Å¢‰Ï, ÁÐݾÉý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¡ý ¦ÀÂ÷¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ..(§¸¡º¨Ä ..4-¬õ º÷¸õ...ƒÉ¡÷ò¾Éý, ŠÃ¢ (ÄŒÁ¢) ..¨Â ÅÆ¢ÀΞ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ) Å¢‰Ï¨Å «Ãí¸É¡¾÷ ¯ÕÅ¢ø À¡÷ò¾Ð ¸õÀÉ¢ý ¾Á¢úô 'ÀÎòоø' ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ !
Å¢À£„½ÛìÌ «Ãí¸É¡¾Ã¢ý ¯Õ¨Å áÁý ¾ó¾¾¡¸ ´Õ ¸¨¾ ¯ñÎ. þÐ×õ Å¡øÁ£¸¢Â¢§Ä¡, ¸õÀÉ¢§Ä¡ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ±ý ¿¢¨É×.
(¾ÅÈ¢Õó¾¡ø ¾¢Õò¾×õ)
(þó¾ ºõÀÅõ §Å¦È¡Õ áÄ¢ø ¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨É×. ¦ÀÂ÷ ¿¢ÉÅ¢üÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä..Åó¾¡ø À¢ÈÌ ±Øи¢§Èý.)
ÀÍÀ¾¢
- From: Madhurabarathi (@ 61.11.79.22)
on: Mon Dec 29 20:50:35 EST 2003
À¡Ä¡ƒ¢ §¸ð¼¡÷:
// 34-þø "¦Åñ½¢È ¾Õô¨À" ±ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾Õô¨À ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¢Ä¡? ±ôÀÊ? //
¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¢ø ÅÇÕõ ¾Õô¨À ´ÕŨ¸ô Òø. «Ð ¸¡ÔõŨþ¡ý À¡ö ¿¢ÈÁ¢ÕìÌõ. ¸¡öó¾ ¾Õô¨À ¿øÄ ¦Åñ¨Á¡¸§Å¡, ¦ÁøĢ Áïºû §º÷ó¾ ¦Åñ¨Á¡¸§Å¡ (¾ó¾õ §À¡Ä) þÕìÌõ.
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢
- From: R Soundararajan (@ d141-132-116.home.cgocable.net)
on: Mon Dec 29 20:54:57 EST 2003
Å¡øÁ£¸¢ áÁ¡Â½ò¾¢ø Àð¼¡À¢§„¸ …÷ì¸ò¾¢ø, «ó¾ ¨ÅÀÅò¾¢üÌ
Åó¾Å÷ Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºøÖõ§À¡Ð, þáÁý «Å÷¸ÙìÌô ÀâºÇ¢òÐ
ÅÆ¢ÂÛôÒõ Å¢Åýõ ÅÕ¸¢ÈÐ. Å¢À£„½ÛìÌ, ¾í¸û ÌľÉÁ¡É
‚Ãí¸¿¡¾¨Éì ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ÈÐ.
'ÄôòÅ¡ ÌľÉõ ს Äí¸¡õ ôá¡ý Á†¡Âº¡:||'
±É§Å Å¡øÁ£¸¢ áÁ¡Â½ò¾¢ø þ¾üÌô ôÃÁ¡½õ ¯ûÇÐ.
¦ºªó¾Ãáƒý [Toronto]
- From: Suman (@ sjcd-webcache-8.cisco.com)
on: Tue Dec 30 03:10:38 EST 2003
Is this the same Sriranganathar (of Srirangam) ?
there is a story in Pillar (16 pillared
mandapam) in Tiruchi Ucchi Pillaiyar Koil (Rockfort) - where it is mentioned - When Vibheeshanan who was having this silai of Sriranganathar, kept it on ground and went to take bath in Cauvery. Mischievous pillaiyar
took the statue and hided. When Vibheeshanan
returned, he saw this brahmin youth (pillaiyar)
and gave a'kottu' - the mark of which is there
in Ucchipillaiyar's head. etc. Then as Pillaiyar
demanded, he left the Sriranganathar statue near
Cauvery without taking to Srilanka.
not sure whether this above story is digression
for this thread but thought it might be a related fact.
(sorry for posting in english.)
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Dec 30 05:58:07 EST 2003
§ÀẢâÂ÷ ÀÍÀ¾¢: ¬Á¡õ. ¾¡í¸û ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¸õÀÉ¢ø þó¾ì ¸¨¾ þ¼õ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÅÃí¸ý §¸¡Å¢Ä¢ø¾¡ý ¸õÀý ¾ý þáÁ¡Â½ò¨¾ «Ãí§¸üȢ¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éצ¸¡ûÙõ§À¡Ð, þó¾î ¦ºö¾¢ ¸õÀÉ¢ø þ¼õ¦ÀÈ¡¨Á Å¢ÂôÒìÌ⾡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¸¨¾¨Â ¿¡Ûõ ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. «Ð ´Õ ¾£À¡ÅÇ¢ ÁÄ÷ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ç¢¼õ ¸ð¼¡Âõ þÕì¸ì ÜÊ ´ýÚ¾¡ý. :-)
¾¢Õ ¦ºÇó¾Ãáƒý: ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ þó¾î ͧġ¸õ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ¿Äõ. Å¡øÁ£¸¢Â¢ø Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ð ´Õ Ó¨ÈÔõ, ¯ò¾Ã¸¡ñ¼ò¾¢ø Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒõ§À¡Ð ´Õ Ó¨ÈÔõ À⺢ø¸û ¾ó¾¨Á ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ.
þó¾î ͧġ¸õ ܼ 'ÌľÉõ' ±ýÚ ÁðÎõ¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ÈÐ. ÌľÉÁ¡¸¢Â Ãí¸Å¢Á¡Éõ/Ãí¸¿¡¾ý ±ýÚ ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñξ¡ý Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¬¸§Å, þÐ ÓبÁÂ¡É À¢ÃÁ¡½õ ¬¸¡¾øÄÅ¡?
ŨÄò¾Çò¾¢ø þó¾ì ¸¨¾ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. þÐ µÃ¢¼õ: http://www.ramanuja.org/sv/temples/srirangam/ ¾ÄÅÃÄ¡Ú¸¨Çî ¦ºý¨É ¬ý¨ÄÉ¢ø ±ØÐõ§À¡Ð ¿¡Ûõ þó¾ì ¸¨¾¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ þáÁ¡Â½ò¾¢ø þÕóÐ ±ÉìÌ ¬¾¡Ãõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ÁüÈ º¢Ä Òò¾¸í¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý ¿¡ý ±Ø¾¢§Éý.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.8.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Dec 30 09:28:50 EST 2003
¾¢ÕÅÃí¸ý
1.
À¸Å¡ý ôýš¸¡Ã Å¢Á¡Éò¾¢ø ¨ÅÌñ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¾ý¨Éò ¾¡§É ÅʦÅÎòÐ, «¨¾ À¢ÃõÁÛìÌì ¦¸¡Îì¸, À¢ÃõÁý,þŒÅ¡Ì ÁýÉÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ «ùÅõºò¾Åáø ¬Ã¡¾¢ì¸ôÀðÎ À¢ýÒ, Å¢À£„½Û¼ý ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ ÅóÐ ¾¢ÕÅÃí¸ò¾¢ø ¿¢òÂÅ¡ºõ Àñϸ¢È¡ý.
¬Ã¡¾ «ÕÇÓ¾õ ¦À¡¾¢ó¾ §¸¡Â¢ø
«õÒÂò§¾¡ý «§Â¡ò¾¢ ÁýÉü ¸Ç¢ò¾ §¸¡Â¢ø
§¾¡Ä¡¾ ¾É¢ Å£Ãý ¦¾¡Ø¾ §¸¡Â¢ø
Ш½Â¡É Å£¼½üÌò Ш½Â¡í §¸¡Â¢ø
§ºÃ¡¾ À¦ÉÄ¡õ §º÷ìÌõ §¸¡Â¢ø
¦ºØÁ¨È¢ý Ó¾¦ÄØòÐî §º÷ó¾ §¸¡Â¢ø
¾£Ã¡¾ Å¢¨É¨ÉòÐõ ¾£÷ìÌõ §¸¡Â¢ø
¾¢ÕÅÃí¸ ¦ÁÉò ¾¢¸Øõ §¸¡Â¢ø ¾¡§É - «¾¢¸¡Ãºí¸¢Ã¸õ - ŠÅ¡Á¢ §Å¾¡ó¾ §¾º¢¸ý
Ref - §¸¡¨¾Â¢ý À¡¨¾ - ÓìÜ÷ ÄŒÁ¢¿Ãº¢õÁ¡îº¡÷¡÷.
2.
À¢½¢ÂÃí¸ Å¢¨É¸Äô ¦ÀÕí¸¡Äõ ¾Åõ §À½¢
Á½¢ÂÃí¸ ¦¿ÎÓÊ¡ö ÁÄÃ嬃 ÅÆ¢ÀðÎô
À½¢ÂÃí¸ô ¦ÀÕõ À¡Âü ÀÃïͼ¨Ã ¡õ ¸¡½
«½¢ÂÃí¸õ ¾ó¾¡¨É «È¢Â¡¾¡÷ «È¢Â¡¾¡÷.
¿ÅÁ½¢¸û À¾¢Âô¦ÀüÈ «Æ¸¢Â Á½¢Á̼õ ¾Ã¢ò¾ ºÉ¸ ÁýÉ¡! ¾õ¨Áô À¢½¢òÐî ÝúóÐûÇ À¢ÈŢ¡¸¢Â À¢½¢Ôõ, «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡É Å¢¨ÉÔõ ¾£Õõ ¦À¡ÕðÎô Àĸ¡Öõ À¢ÃÁ¨É §¿¡ì¸¢ò ¾Åõ ÒâóÐ, À¼í¸¨ÇÔ¨¼Â À¡õÀ¢¨Éô ÀÎ쨸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÀûÇ¢¦¸¡ûÙõ ÀÃïÍ¼Ã¡É ¿õ¦ÀÕÁ¡¨É «Æ¸¢Â ‚Ãí¸ Å¢Á¡Éòм§É þù×ĸò¾¢ü ¦ÀüÚò ¾ó¾ þðÍÅ¡Ì ±ýÛõ ÁýɨÉô ÀüÈ¢ «È¢Â¡¾Å÷¸û «È¢Â¡¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷¸§Ç Âý§È¡!
±ýÈ ÌÄÓ¨È ¸¢ÇòÐôÀ¼Äò¾¢ø ÅÕõ þöÔÙìÌ ¨Å Ó §¸¡ þðÎûÇ ÌÈ¢ôÒ¨Ã.
À¸Å¡ý ôýš¸¡Ã Å¢Á¡Éò¾¢ø ¨ÅÌñ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¾ý¨Éò ¾¡§É ÅʦÅÎòÐ, «¨¾ À¢ÃõÁÛìÌì ¦¸¡Îì¸, À¢ÃõÁý, þŒÅ¡Ì ÁýÉÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. þŒÅ¡Ì ÁýÉý ¦ÀÕÁ¡¨Éô ¦ÀüÚ ¾¢Õ «§Â¡ò¾¢ìÌ ±Øó¾ÕÇôÀñ½¢, À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÐ ¬Ã¡¾Éõ Àñ½¢ Åó¾¡ý; «ó¾ ‚Ãí¸¿¡¾§É þðÍÅ¡Ì Ó¾ø ‚áÁÀ¢Ã¡É£È¡¸×ûÇ
þÃÅ¢ÌÄ ÁýÉŦÃø§Ä¡ÕìÌõ ÌĦ¾öÅÁ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý; þáÁÀ¢Ã¡ý ¾ÉÐ Àð¼À¢§„¸ò¾¢üÌôÀ¢ÈÌ Å¢¨¼¦¸¡Îò¾ÛôÒõ§À¡Ð Å£¼½ÛìÌ, ¦ÀÕÁ¡¨Éì ¦¸¡ÎòÐ ¬Ã¡¾¢òÐ ÅÕõÀÊ ¿¢ÂÁ¢ò¾ÛôÀ¢É¡ý; Å£¼½ý «ùÅÁÃ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É «ùÅ¢Á¡Éòм§É ±Øó¾ÕÇô Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ þÄí¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖõ§À¡Ð, þ¨¼ÅƢ¢§Ä ¸¡Å¢Ã¢ Áò¾¢Â¢§Ä ¦ÀÕÁ¡ý Ò¨¼¦ÀÂáРŢÁ¡Éòм§É ¿¢¨Ä ¿¢ýÈÕǢɡ÷; «ó¾ò
¾¢Õò¾Ä§Á ¾¢ÕÅÃí¸ô ¦Àâ §¸¡Â¢¦ÄýÛõ §º¡Æ¿¡ðÎ Ó¾ø
¾¢ÕôÀ¾¢.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.8.chn.vsnl.net.in)
on: Tue Dec 30 09:30:52 EST 2003
Welcome
Mr R Soundararajan
Mr Suman
- From: Pasupathy (@ hse-hamilton-ppp190166.sympatico.ca)
on: Tue Dec 30 10:29:42 EST 2003
¦ºªó¾÷, ÍÁý:
ÅÕ¸! þΨ¸¸ÙìÌ ¿ýÈ¢.
†Ã¢¸¢Õ‰½ý ¦º¡ýÉЧÀ¡ø, þó¾ì ¸¨¾¨Â Å¡øÁ£¸¢Â¢ý š츢ĢÕóÐ
丢ì¸ÓÊ¡Ð.
(†Ã¢: ¦ºªó¾÷ ¦º¡ýÉ Í§Ä¡¸õ áÁ Àð¼¡À¢§„¸õ ±ýÈ ¸¨¼º¢
º÷ì¸ò¾¢ø... 131? 132? ..."Å¢À£„§½¡À¢ ¾÷Á¡òÁ¡ " ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ... 90-¬ÅÐ Š§Ä¡¸õ..±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý... (þýÛõ þó¾ ±ñ¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸, Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÊì¸ ÓÊž¢ø¨Ä!)
¦À¡ÐÅ¡¸, Å¡øÁ£¸¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸§Å þÕìÌõ. þó¾ þ¼ò¾¢üÌ , ±ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ±Ç¢Â ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ... §¿Ã¡É ¦À¡Õû ±ýÀ§¾ ±ý ¸½¢ôÒ.... "Å¢À£„½ý **¾ý ** ÌľÉÁ¡É þÄí¨¸¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼ Á¸¢ú×¼ý «Ãì¸÷¸Ù¼ý þÄí¨¸¨Â «¨¼ó¾¡÷. "
±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ´Õ À¡Ã¾¢ Å¢ò¡ ÀÅý ¬í¸¢Äì ¸¨¾Â¢Öõ (¸ÁÄ¡ ÍôÃÁñÂõ) , 'Å¢À£„½É¢ý ÌľÉõ' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢§Ä§Â þÕ츢ÈÐ.
þ¨¾ **áÁâý *** ÌľÉõ ±ýÚõ, «Ð×õ ** Ãí¸É¡¾Ã¢ý ** Å¢ìÆõ ±ýÚõ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä? Å¡øÁ£¸¢Â¢ø , ±ó¾
þ¼ò¾¢Öõ , þŒÅ¡Ì ÌÄò¾¢üÌ *«Ãí¸É¡¾÷ ** ÌĦ¾öÅõ ±ýÚ ÅÃÅ¢ø¨Ä... (¿¡ý Óý§À ¦º¡ýÉÁ¡¾¢Ã¢..Å¢‰Ï, ¿¡Ã¡Â½÷... ±ýÚ ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ýÈÉ...)
¸õÀÛõ þôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä... þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ãÄõ 'ÀòÁ Òá½õ'. «¾¢ø áÁ¡Â½õ ãýÚ Ó¨È , ¦Åù§ÅÚ **«¾¢ºÂÁ¡É***
¸¨¾¸Ù¼ý ¦º¡øÄô ÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ø þÐ×õ ´ýÚ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ þó¾ þ¨Æ¢ø Óý§À ´Õ ¾¼¨Å ±Ø¾¢Â ¿¢¨É×.
- From: R Soundararajan (@ d141-132-116.home.cgocable.net)
on: Tue Dec 30 11:07:42 EST 2003
«ýÒûÇ †Ã¢, ÀÍÀ¾¢, À¡Ä¡ƒ¢,
±ýÉ¢¼õ ¯ûÇ Å¡øÁ£¸¢ áÁ½ò¾¢ø- Àð¼¡À¢§„¸ …÷ì¸ò¾¢ø
[‚ «¿ó¾Ã¡Á ¾£‡¢¾÷ ¦ÅǢ£Î-Š§Ä¡¸õ 87]
þó¾ Š§Ä¡¸õ ¯ûÇÐ.
Å¢À£„§½¡À¢ ¾÷Á¡òÁ¡ …†¨¾÷ ¨¿÷¾Õ„¨À:|
ÄôòÅ¡ ÌľÉõ ს Äí¸¡ý ôá¡ý Á†¡Âº¡:||
þó¾ §Áü§¸¡¨Ç §¿üÚ þí§¸ þð¼À¢ýÉ÷, ±ÉìÌõ þ§¾ §¸ûÅ¢
ÁÉò¾¢§Ä ±Øó¾Ð. þ¾üÌ ¿¡§É ±ÉìÌ ¦º¡øĢ즸¡ñ¼ ºÁ¡¾¡Éõ þ§¾¡.
Å¢¿¡Â¸É¢ý Å¢„Áò¾¡ø Å¢À£„½ÛìÌ Å¢¨Ç¡ðÎì ¸¡ðÊ
¦ÅûÇ¿£÷ ÀÃóÐ À¡Ôõ Ţâ¦À¡Æ¢ø «Ãí¸ó¾ýÛû
«Á÷ó¾ ¸ûÅý, ‚Ãí¸¿¡¾ý ±ýÚ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ
À¢ýÉ¡Ç¢§Ä «øÄÅ¡? þ¨¾ »¡É ¾¢Õ‰Ê¢§Ä
Å¡øÁ¢¸¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡Öõ, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ‚Ãí¸¿¡¾ý
±ýÈ ¾¢Õô¦À¨à ±í¹Éõ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ¡÷?
«ùÅ¡Ú ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø þÄí¨¸Â÷ §¸¡ý
À¡¾¢ÅƢ¢ø ¾ý¨¸Å¢ðÎ ¿ØÅ þÕìÌõ
¦ÀÕÁ¡¨Çì ¨¸¿£ðÊ Å¡í¸¢, º¢Ã…¢ø
±Øó¾ÕÇôÀñ½¢ ÅÕÅ¡É¡?
±É§Å¾¡ý Å¡øÁ¢¸¢ ÓÉ¢Å÷ ÃÌÅõºò¾¢ý ÌľÉõ
±ýÚ Á¨ÈÓ¸Á¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.
¦¾¡ñ¼ÃÊô¦À¡ÊÔõ, 'þÄí¨¸Â÷ §¸¡ý
ÅÆ¢À¡Î ¦ºö§¸¡Â¢ø ±õ¦ÀÕÁ¡ý' ±ýÚ
º¢Ä¡¸¢òÐô ÀûÇ¢¦ÂØó¾ÕÇô Àñϸ¢È¡÷.
¦ºªó¾÷ (Toronto)
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Dec 30 13:24:29 EST 2003
50. «§Â¡ò¾¢Á¡¿¸÷ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀξ¨Äì ÜÉ¢ ¸¡Ï¾ø
«ó¿¸÷ «½¢×Úõ «Á¨Ä Å¡ÉÅ÷
¦À¡ýɸ÷ þÂø¦ÀÉô ¦À¡Ä¢Ôõ ²ø¨Å¢ø
þýÉø¦ºö þáŽý þ¨Æò¾ ¾£¨Á§À¡ø
ÐýÉÕí ¦¸¡ÎÁÉì ÜÉ¢ §¾¡ýȢɡû.
«§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸Ãò¨¾ «Äí¸Ã¢ì¸¢ýÈ §ÀáÃÅ¡Ãò¾¡ø «ò¾¢Õ¿¸÷ §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ý ¦À¡ýɸ÷ ±É Å¢Çí¸¢ÂÐ. «ó¿¢¨Ä¢ø ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ ÐýÀò¨¾î ¦ºö¸¢ýÈ þáŽý ¦ºö¾ ¾£¨Á¸û ¡×õ ´ÕÅÊÅõ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð §À¡Ä ¦¿Õí¸¢ ¿ðÒ ¦¸¡ûÙ¾üÌò ¾¸¡¾ ¦¸¡Ê ÁÉò¨¾Ô¨¼Â ÜÉ¢ ±ýÚ «¨Æì¸ìÜÊ Áó¾¨Ã ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡û.
«Á¨Ä - §ÀáÃÅ¡Ãõ.
51. ÜÉ¢ ¸ÎﺢÉí¦¸¡ñÎ ¨¸§¸Â¢ ÀÎò¾¢ÕìÌõ þ¼ò¨¾î §º÷¾ø
§¾¡ýȢ ÜÉ¢Ôõ ÐÊìÌõ ¦¿ïº¢É¡û
°ýȢ ¦ÅÌǢ¡û ¯¨ÇìÌõ ¯ûÇò¾¡û
¸¡ýڱâ ¿ÂÉò¾¡û ¸Ä¢ìÌõ ¦º¡øĢɡû
ãýÚ¯Ä ¸¢Ûì̧Á¡÷ þÎì¸ñ ãðÎÅ¡û.
«§Â¡ò¾¢ Á¡¿¸Ãõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀξ¨Äì ¸¡½ò §¾¡ýȢ Üɢ¡ÉÅû þáÁÀ¢Ã¡É¢ý ¾¢ÕÓÊ ÝðÎŢơ ÁÚ¿¡û ¿¼ôÀ¨¾ «È¢óÐ §¸¡Àò¾¡ø ÐÊ츢ýÈ ÁÉò¨¾Ô¨¼ÂÅû ¬É¡û; ¿¢¨Äò¾ §¸¡Àò¨¾ ¯¨¼ÂÅÇ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û; ¯¨ÇÄì ¦¸¡ñ¼ ¯ûÇò¨¾ ¯¨¼ÂÅÇ¡É¡û. ¦¿ÕôÀ¢¨Éì ¸ì̸¢ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅÙõ ¬ò¾¢Ãò¾¡ø ¾ÎÁ¡¸¢ýÈ §ÀԨ¼ÂÅÙÁ¡¸¢Â «ìÜÉ¢ þÉ¢ ãýÚ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ ´ôÀüÈ ÐýÀò¨¾î ¦ºö Óý Åó¾Åû ¬É¡û.
¿ÂÉõ - ¸ñ.
52. ¦¾¡ñ¨¼Å¡öì §¸¸Âý §¾¡¨¸ §¸¡Â¢ø§Áø
ÁñÊÉ¡û ¦ÅÌǢ¢ý ÁÊò¾ š¢ɡû
Àñ¨¼¿¡û þá¸Åý À¡½¢ Å¢øÖÁ¢ú
¯ñ¨¼¯ñ ¼¾¨Éò¾ý ¯ûÇòÐ ¯ûÙÅ¡û.
þá¸Åý ¾ý þǨÁì ¸¡Äò¾¢ø, ¨¸Â¢ÖûÇ Å¢øÄ¢ý ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ôÀð¼ ÁñÏÕñ¨¼ ¾¢Ãû, ¾ý §Áø Àð¼¾É¡ø «ýÚ ²üÀð¼ §¸¡Àò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éò¾ÅÇ¡ö, «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ÁÊì¸ôÀð¼ š¢¨É ¯¨¼ÂÅÇ¡¸¢, ¦¸¡ù¨Åì¸É¢ §À¡ýÈ º¢Åó¾ š¢¨ÉÔ¨¼Â ¨¸§¸Â¢Â¢ÉÐ Á¡Ç¢¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢É¡û.
þùÅÃÄ¡Ú Å¡øÁ£¸¢ þáÁ¡Â½ò¾¢§Ä¡ ÐǺ¢ þÃÁ¡Â½ò¾¢§Ä¡ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¸õÀÕìÌ ¬úÅ¡÷¸û À¡ÍÃí¸û ¨¸ ¦¸¡Î츢ýÈÉ. "Üɸõ Ò¸ò¦¾È¢ò¾ ¦¸¡üÈÅ¢øÄ¢" ±ýÚõ "¦¸¡ñ¨¼ ¦¸¡ñ¼ §¸¡¨¾Á£Ð §¾ÛÄ¡× ÜÉ¢, Üý, ¯ñ¨¼ ¦¸¡ñÎ «Ãí¸ µðÊ ¯û Á¸¢úó¾ ¿¡¾ý" ±ýÚõ "Ü§É º¢¨¾Â ×ñ¼ Å¢ýÉ¢Èò¾¢ø ¦¾È¢ò¾¡ö" ±ýÚõ ¬úÅ¡÷¸û ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û.
Àñ¨¼ - þǨÁ.
À¡½¢ - ¨¸.
53. ¿¡ü¸¼ø ÀÎÁ½¢ ¿Ç¢Éõ âò¾§¾¡÷
À¡ü¸¼ø Àξ¢¨Ãô ÀÅÇ ÅøÄ¢§Â
§À¡ü¸¨¼ì ¸ñ«Ç¢ ¦À¡Æ¢Âô ¦À¡íÌ«¨½
§Áø¸¢¼ó ¾¡û¾¨É Å¢¨ÃÅ¢ý ±ö¾¢É¡û.
¿¡ý̾¢¨ºÂ¢Öõ Ýúó¾ ¸¼Ä¢ø §¾¡ýÚ¸¢ýÈ þÃò¾¢Éí¸§Ç¡Î ÜÊ ¾¡Á¨Ã¸û âò¾Ð §À¡ýÚ Å¢Çí̸¢ýÈ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢ý «¨Ä¸Ç¢ø «¨Áó¾ ÀÅÆ즸¡Ê §À¡Ä «Õ¨Çî ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¸ñ¸§Ç¡Î ¦À¡Ä¢§Å¡Î Å¢Çí̸¢ýÈ §Àè½ §Áø ÀÎòÐ즸¡ñÊÕó¾ ¨¸§¸Â¢¾¨É ¿¡Ê Å¢¨ÃÅ¡¸ «¨¼ó¾¡û.
þíÌ À¡ü¸¼ø ±ýÀÐ ÀÎ쨸; ÀÅÇ즸¡Ê ±ýÀÐ ¨¸§¸Â¢; ¿Ç¢Éõ ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â ¨¸, ¸¡ø Ó¸õ §À¡ýÈ «ÅÂí¸û ±Éì ¦¸¡û¸. Áó¾¨Ã¢ý ¯À§¾ºò¾¢üÌô À¢ý§À ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ Á¡ÚÀθ¢ýÈÐ. «¾üÌ Óý àÂÅÇ¡¸×õ, «Õû ¯ûÇõ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸×õ þÕó¾¡û. ±É§Å ¾¡ý ¸õÀ÷ '¸¨¼ì¸ñ¸û ¦À¡Æ¢¸ ¦À¡í¸¨½§Áø ¸¢¼ó¾¡û' ±Éì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷.
¿Ç¢Éõ - ¾¡Á¨Ã.
«Ç¢ - «Õû.
54. ¨¸§¸Â¢Â¢ý À¡¾í¸¨Ç Áó¾¨Ã ¦ÁøÄò ¾£ñξø
±ö¾¢«ì §¸¸Âý Á¼ó¨¾ ²Î«Å¢ú
¦¿¡ö¾Ä÷ ¾¡Á¨Ã §¿¡üÈ §¿¡ýÀ¢É¡ø
¦ºö¾§À÷ ¯Å¨Áº¡ø ¦ºõ¦À¡ý º£ÈÊ
¨¸¸Ç¢ø ¾£ñÊÉ¡û ¸¡Äì §¸¡ÇÉ¡û.
þÉ¢ ÅÕ¸¢ýÈ ÐýÀò¨¾ ±ÎòÐ측ðΞüÌò §¾¡ýÚ¸¢ýÈ ¾£ì§¸¡¨Çô §À¡ýÈÅÇ¡¸¢Â Áó¾¨Ã ¨¸§¸Â¢Â¢ý þÕôÀ¢¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡û. ¦Áý¨Á¡¸ þ¾úÅ¢Ã¢ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ¦ºö¾ ¾Åò¾¢É¡ø, º¢Åó¾ ¦À¡ýÉ¡Ä¡¸¢Â ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ ¨¸§¸Â¢Â¢ý º¢È¢Â À¡¾í¸ÙìÌ ¯Å¨Á ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É ¾ý¨Á ¦ÀüÈ, «ò¾¨¸Â º¢È¢Â À¡¾í¸¨Ç Áó¾¨Ã ¾ý þÕ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¾£ñÊÉ¡û.
55. ¨¸§¸Â¢ ¿ýÌ Ð¢ֽÕÓýɧà ÜÉ¢ §Àºò ¦¾¡¼í̾ø
¾£ñ¼Öõ ¯½÷ó¾«ò ¦¾öÅì ¸üÀ¢É¡û
¿£ñ¼¸ñ «Éó¾Õõ ¿£í¸ ¸¢üÈ¢Äû
ãñ뱯 ¦ÀÕõÀÆ¢ ÓÊìÌõ ¦ÅùÅ¢¨É
àñÊ¼ì ¸ðΨà ¦º¡øÄø §Á¢ɡû.
Áó¾¨Ã ¨¸§¸Â¢Â¢ý À¡¾í¸¨Çò ¾¼Å¢Â «ÇÅ¢ø ¯Èì¸ò¾¢É¢ýÚ ¯½÷ ¦ÀüÈ «ò¦¾öÅò¾ý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¸üÀ¢¨ÉÔ¨¼Â ¿í¨¸ àì¸ ÁÂì¸ò¾¢É¢ýÚ ÓüÈ¢Öõ ¿£í¸ô¦ÀüÈ¡û þø¨Ä. «ó¾ ¯Èì¸ ÁÂì¸ò¾¢É¢ø ¨¸§¸Â¢ þÕìÌõ§À¡§¾ Üɢ¡ÉÅû, ¦¸¡Ê ¾£Å¢¨É àñξġø ¦¸¡Ê ¦ÀÕõÀÆ¢ ±ó¿¡Ùõ ¾ý À¡ø ÅóÐ ÓÊÔõÀÊ¡¸, þðÎì¸ðÊì ÜÚõ ¦º¡ü¸¨Çì ÜÈÄ¡É¡û.
«Éó¾÷ - àì¸ ÁÂì¸õ.
56. §Àâ¼÷ ÅÃ×õ ÅÕó¾¡Ð ТÄÄ¡§Á¡ ±ýÚ ÜÉ¢ ÜÚ¾ø
«½íÌÅ¡û Å¢¼«Ã¡ «ÏÌõ ±ø¨ÄÔõ
Ì½í¦¸¼¡Ð ´Ç¢Å¢Ã¢ ÌÇ¢÷¦Åñ ¾¢í¸û§À¡ø
À¢½íÌÅ¡ý §Àâ¼÷ À¢½¢ì¸ ¿ñ½×õ
¯½íÌÅ¡ö «ø¨Ä¿£ ¯ÈíÌ Å¡ö±ýÈ¡û.
ÐýÀõ ¦ºö¸¢ýÈ Å¡û§À¡ýÈ ¿ïº¢¨ÉÔ¨¼Â À¡õÀ¡¸¢Â þáÌÅ¡ÉÐ ¾ý¨É Å¢ØíÌÁ¡Ú «Õ¸¢§Ä ÅÕ¸¢ýÈŨâÖõ ¾ý ¾ý¨Á¢ĢÕóÐ Á¡È¡Áø ´Ç¢ì¸¾¢÷¸¨Ç ţ͸¢ýÈ ÌÇ¢÷ ¦À¡Õó¾¢Â ¦Åñ¾¢í¸û §À¡Ä, Á¢Ì¾¢Â¡¸ ÅÕóÐõÀÊ ¦ÀÕóÐýÀõ ¿¢ýÀ¡ø ÅóÐ §ºÃì ¸¡òÐ ¿¢ü¸×õ «¾ü¸¡¸ ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼¡Áø þÕ츢ýÈ¡ö! Á¡È¡¸ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¯Èí̸¢ýÈ¡§Â! ±ýÚ ÜȢɡû.
À¢½íÌÅ¡ý - ÁÉõ Á¡ÚÀð¼ÅÉ¡¸¢Â ¾ºÃ¾ý.
57. þ¼÷ ÅÃ×õ Тø¸¢ýÈ¡§Â ±ýÈ ÜÉ¢ìÌì
¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦ÅùÅ¢¼õ «¨ÉÂÅû Å¢ÇõÀ §Åü¸½¡û
¦¾ùÅÎ º¢¨Ä쨸±ý º¢ÚÅ÷ ¦ºùÅ¢Â÷
«ùÅÅ÷ ШȦ¾¡Úõ «Èõ¾¢ ÈõÀÄ÷
±ùÅ¢¼õ ±ÉìÌ ÅóÐ «ÎôÀÐ ®ñ¦¼É¡
¦¸¡Ê ¿ïº¢¨Éô §À¡ýÈ ÜÉ¢ þùÅ¡Ú ÜÈ, §Åø §À¡ýÈ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â ¨¸§¸Â¢, 'À¨¸Å¨Ã ¦ÅøÄìÜÊ ŢøÄ¢¨É ²ó¾¢Â ¨¸¸¨ÇÔ¨¼Â Å£ÃÁ¢ì¸ ±ý ¨Áó¾÷¸û þ½ì¸Á¡¸ ¿ÄÓ¼ý Å¡ú¸¢ýÈÉ÷. «õ¨Áó¾÷¸û ¾¡í¸û ²üÚ즸¡ñÊÕ츢ýÈ ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø «È¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Áø þÕ츢ýÈÉ÷. þò¾¨¸Â ¿üÀñÒÁ¢ì¸ ¨Áó¾÷¸¨Çô ¦ÀüÈ ±ÉìÌ þô¦À¡ØÐ ±ýÉ ÐýÀõ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¾ý ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼¡÷ìÌ §¸Î ¯ñ¼¡ÌÁ¡Ú ÜÉ¢ ¦ºö¾Ä¡ø '¦ÅùÅ¢¼õ «¨É¡û' ±ýÈ¡÷.
¦¾ù - À¨¸.
º¢¨Ä - Å¢ø.
58. ÀáÅÕõ Ò¾øŨÃô ÀÂó¾ ¡ÅÕõ
¯Ã¡ÅÕó ШÃÅ¢ðÎ ¯Ú¾¢ ¸¡ñÀáø
ŢáÅÕõ ÒŢ즸ġõ §Å¾ §ÁÂÉ
þáÁ¨Éô ÀÂò¾ ±üÌ þ¼Õñ §¼¡±ýÈ¡û.
Ò¸úžü¸Ã¢Â ¿ü̽ ¿ü¦ºö¨¸¸¨ÇÔ¨¼Â ¨Áó¾÷¸¨Çô ¦ÀÚžɡø ±ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÅÕõ þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¦ÀÚ¾ü¸Ã¢Â ÁÉòÐÂâɢýÚ ¿£íÌÅ÷; ÁÚ¨Á¢ø ¿Ã¸ò¾¢üÌî ¦ºøÄ¡Ð ¿ý¨Á§Â ¦ÀÚÅ÷. ¬¾Ä¡ø ³õâ¾í¸Ç¢ý §º÷쨸¢ø §¾¡ýÚž¡É þù×ĸò¾¢ÖûÇ ¯Â¢÷¸Ù즸øÄ¡õ §Å¾õ §À¡Ä ¿¢ò¾¢ÂÁ¡É ÀÃÀ¢ÃÁ¦º¡åÀÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ þáÁ¨É Á¸É¡¸ô ¦ÀüÈ ±ÉìÌ ±ýÉ ÐýÀõ ¯ñ¼¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
ÓýÀ¡ðÊø ¦ÀÕÅ£ÃÃ¡É Ò¾øÅ÷ ¿¡øÅ÷ þÕ쨸¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÐýÀõ ²üÀÎõ ±ýÚ §¸ð¼¡û. þôÀ¡ðÊø þáÁý ´ÕÅý ±ÉìÌ Ò¾øÅÉ¡¸ þÕ쨸¢ø ±ýÉ ÐýÀõ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ §¸ð¸¢ýÈ¡û. 'þáÁ¨Éô ÀÂó¾ ±üÌ' ±ýÚ ÜÚõ «Ç×ìÌ þáÁÀ¢Ã¡ý §Áø §ÀÃýÒ ¦¸¡ñ¼Åû ¨¸§¸Â¢.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Dec 30 13:31:38 EST 2003
Soundar, Suman, Welcome!
It is interesting to see how Kambar introduces Mantharai and Kaikeyi. In a few quick verses, he paints a vivid picture of the characters. He doesn't take the time to introduce them with the character history and so on.
List all pages of this thread