Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Mon Apr 5 23:57:16 EDT 2004
I will post 102-104 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Apr 6 00:08:02 EDT 2004
102. ¾¡Ç¢É¢ø «¨¼ó¾Å÷ ¾õ¨Áò ¾üÌ´Õ
§¸¡ÙÈ «ïº¢Éý ¦¸¡Îò¾ §À¨¾Ôõ
¿¡Ç¢Ûõ «ÈõÁÈó ¾ÅÛõ ¿ñÏÚõ
Á£û«Õ ¿Ã¸¢¨¼ì ¸ÊРţú¸Â¡ý.
¾£ÂÅû ¨¸§¸Â¢ ¦ºö¾ ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý «È¢ó¾¢Õó§¾ý ¬É¡ø «¨¼ì¸ÄÁ¡¸ò ¾ïºõ ÒÌó¾Å÷¸¨Ç ¾ÉìÌò ÐýÀõ §¿Õ¦ÁýÚ «ïº¢ ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ ¸¡ðÊ즸¡Îò¾ «È¢ÅüÈÅý; ±ó¿¡Ùõ «È¦¿È¢¸¨Ç ÁÈóÐ ¾£Â ÅƢ¢ø ¿¼ôÀÅý ¬¸¢ÂÅ÷¸û «¨¼¸¢ýÈ Á£Çà ¿Ã¸ò¾¢§Ä Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¦ºýÚ ¿¡ý ¸¢¼ô§Àý ±ýÈ¡ý Àþý.
103. ¦À¡öì¸Ã¢ ÜÈ¢§É¡ý §À¡ÕìÌ «ïº¢§É¡ý
¨¸ì¦¸¡Ùõ «¨¼ì¸Äõ ¸ÃóÐ ÅùÅ¢§É¡ý
±öò¾¢¼òÐ þ¼÷¦ºö§¾¡ý ±ýÚþý §É¡÷ÒÌõ
¦Áö즸¡Î ¿Ã¸¢¨¼ Å¢¨ÃÅ¢ý Å£ú¸ ¡ý.
¦À¡öº¡ðº¢ ¦º¡ýÉÅý, §À¡÷ ÒâžüÌ «ïº¢ ¿¢ýÈÅý, ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ «¨¼ì¸Äô ¦À¡Õ¨Ç Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¨¸ôÀÈ¢ÂÅý, ¬ÀòÐ §¿Ã¢ðÎ ´ÕÅý ÅÕóШ¸Â¢ø «Å÷ìÌò ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Åý, þÅ÷¸û «¨¼¸¢ýÈ ¦¸¡Îó¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿Ã¸ò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¡ý Å£ú§ÅÉ¡¸ ±ýÈ¡ý Àþý.
Åù×¾ø - ¨¸ôÀüÚ¾ø.
±öò¾ø - ÅÕóоø.
104. «ó¾½÷ ¯¨Èfl «ÉÄ¢ °ðʧɡý
¨Áó¾¨Ãì ¦¸¡ýÚ §Ç¡ý ÅÆ츢ø ¦À¡öòЧǡý
¿¢ó¾¨É §¾Å¨Ã ¿¢¸úò¾¢ §É¡ýÒÌõ
¦ÅóÐÂ÷ ¿Ã¸òРţú¸ ¡ۧÁ.
«ó¾½÷¸û þÕôÀ¢¼ò¨¾ ¾£ ¨Åò¾Åý, ÌÆ󨾸¨Çì ¦¸¡ýÈÅý, ¾ÅÈ¡É ¾£÷ô¨À ÅÆí¸¢ÂÅý, §¾Å¨¾¸¨Çì ¸¡Ã½Á¢ýÈ¢ô ÀÆ¢ò¾Åý; þÅ÷¸û «¨¼¸¢ýÈ ¦¸¡Ê ¿Ã¸ò¾¢ø ¿¡ý Å£ú§ÅÉ¡¸ ±ýÈ¡ý Àþý.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Apr 6 00:11:12 EDT 2004
Á½¢Âý, †¢ †¢, þôÀÊ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý †Ã¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ þýÛõ Å¢ÇìÌÅ¡÷¸û ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? :)
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢, 99-¬õ À¡¼ø, "ÌÃÅÄ÷ ÌÆÄ¢¨Â Å¡Ç¢ø ¦¸¡ýڧǡý" ±ýÚ ±ý Òò¾¸ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.76.132)
on: Tue Apr 6 01:17:52 EDT 2004
«ó¾ô Òò¾¸õ ±ýÉ¢¼Óõ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¸ÕòÐôÀÊ ¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÒ ¦ºõ¨Á¡ÉÐ. ¬¸§Å Á¢Ì¾¢Ôõ «¨¾§Â ÀÂýÀÎòи¢§Èý. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø þó¾ô À¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐõ §À¡ÎÅÐñÎ. ±í¸¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌ þÐ º¢ÈôÒ ±ýÚ §¾¡ýȢɡø À¡¼§À¾Á¡î ÍðÊ «¨¾Ôõ þ¼Ä¡õ. '«¾¢¸ŠÂ «¾¢¸õ ÀÄõ'. ¬Á¡õ, ÀÄõ ±ýÈ¡ø ÌÆôÀõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡ ±ýÚ Â¡§Ã¡ ±ýÉÕ§¸ þÕóÐ §¸ð¸¢È¡÷¸û :-)
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Apr 6 03:09:27 EDT 2004
þÕ츢ýÈ À¾¢ôÒ¸Ùû ¸õÀý ¸Æ¸ô À¾¢ôÒ ÜÎÁ¡ÉŨà «îÍô À¢¨ÆÂüÚ ¯ûÇÐ. Å÷ò¾Á¡Éý À¾¢ôÀ¢ø ¿¢¨È «îÍô À¢¨Æ¸û ¯ñÎ. ¦À¡ÕÙõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø À¢¨ÆÀ¼§Å þÕ츢ÈÐ À¡¼ §À¾ì ¦¸¡Î¨Á¸û ´ù¦Å¡Õ À¡¼Ä¢Öõ þÕ츢ÈÐ. '¸õÀý ±Ø¾¢ÂÐ ±Ø¾¢ÂÀʧ ´§Ã ´Õ À¡¼Ä¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌÁ¡, À¡¼ §À¾õ þøÄ¡Áø ´Õ À¡¼Ä¡ÅÐ þÕìÌÁ¡ ±ýÚ §¾Ê§Éý. «ùÅ¡Ú ´ýÚ Ü¼ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¼¡ì¼÷ Å. ÍÀ. Á¡½¢ì¸õ «Å÷¸û ¦º¡øÅ¡÷¸û. (áø: ¸õÀ÷ - ¼¡ì¼÷ Å. ÍÀ. Á¡.)
±É§Å, À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¾ý¨Á째¡, ¸¨¾Â¢ý §À¡ìÌ째¡ Á¡ÚÀ¡Î ²üÀÎò¾ì ÜÊ À¡¼ §À¾í¸¨Ç «ó¾ó¾î ¦ºöÔÙìÌ «Ê¢ø ÌÈ¢ôÀÐ ¿Äõ. ÁüÈ À¡¼§À¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «¾¡ÅÐ, 'Ìﺢ' ±ýÈ ¦º¡øÖìÌô À¾¢Ä¡¸ì 'ÌÎÁ¢' ±ýÈ¢Õó¾¡ø Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø, ´Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ¾ý¨Á ¦ÅÇ¢ôÀÎõÀÊÂ¡É þ¼í¸Ç¢ø - ÌÈ¢ôÀ¡¸ À¡ò¾¢Ã§Á §À͸¢ýÈ þ¼í¸Ç¢ø - À¡¼ §À¾õ þÕôÀ¢ý «Åü¨Èì ¸¡ð¼Ä¡õ.
§Á§Ä ¯ûÇ 99¬õ À¡¼Ä¢ø 'ÌÃÅÄ÷ ÌÆÄ¢¨Â' ±ýÀ¾üÌõ 'ÌÃŨà Á¸Ç¢¨Ã' ±ýÀ¾üÌõ º¢Ú §ÅÚÀ¡§¼ ¯ûÇÐ. Ó¾ø À¡¼ò¾¢ø '¬º¡Û¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Â, Á¸¨Çì ¦¸¡ýÈÅý' ±ýÈ ¦À¡Õû ¦ÀÈôÀÎõ. ÌÃÅ÷¸û ³Å÷ ±É¢Ûõ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¬º¡ý ±ýÚ¾¡ý ¦¸¡ûÇôÀÎõ. ('À¢ýÉ? «ôÀ¡×¨¼Â Á¨ÉÅ¢, «ôÀ¡×¨¼Â Á¸û, «õÁ¡×¨¼Â Á¸û ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÉ? ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ «Ð?' ±ýÚ ¯¨¾ì¸ Åá¾£÷¸û. :P)
'ÌÃŨà Á¸Ç¢¨Ã' ±ýÛõ §À¡Ð, ³õ¦ÀÕõ ÌÃÅ÷¸Ùõ þ¼õ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ù¨¼Â Á¸Ç¢Õõ þ¼õ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û. þó¾ô ¦À¡Õû þýÛõ ¦¸¡ïºõ §À¨Ãì Ü¼î §ºòÐì̧¾! ¦À⠿øÁ¡ ¸¢¨¼ì̧Á! ±ýÉ¡ ¦º¡øÈ£í¸ À¢À¢?
ºÃ¢. ¦¸¡ïºõ ¿Ã¸ ¬Ã¡ö Àñ½Ä¡õ. þÃñΠŨ¸Â¡É, ´ù¦Å¡ýÚõ þÕÀò¦¾ðΠŨ¸Â¡É ¿Ã¸í¸û ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ýÈÉ. Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ ±ÎòÐô §À¡Î¸¢§Èý.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Apr 6 03:45:24 EDT 2004
†Ã¢, ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¦ºýÈ Å¡Ãõ Åó¾ §À¡Ð, ¸õÀ÷ - Å.ÍÀ.Á¡ Òò¾¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þýÛõ À¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ¿øÄ Òò¾¸õ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ¸ðΨø¨Ç þíÌ þθ¢§Èý.
¿Ã¸õ ÀüÈ¢ ±ØÐí¸. ¸õÀ÷ §À¡Îõ ÀðÊÂÄ¢ø ±ÉìÌ ãýÚ §¸ûÅ¢¸û:
§Å¦È¡ÕÅý Á¨ÉÅ¢¨Âî §ºÕÀÅý ¿Ã¸ò¾¢üÌ §À¡Å¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø, §Å¦È¡ÕÅý Á¨ÉÅ¢¨Âî §ºÕõ ¦À¡ÕðÎ «Å÷ þøÄò¾¢ý ÒÈò§¾ ¸¡ò¾¢Õó¾Åý ¾¡ý ¿Ã¸ò¾¢üÌ §À¡Å¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã.
"¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ «¨¼ì¸Äô ¦À¡Õ¨Ç Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¨¸ôÀÈ¢ÂÅý" ±ýÈ¡ø ±ýÉ? «¦¾ýÉ «¨¼ì¸Äô ¦À¡Õû?
"Àøġ¢Ãõ ¬ñθû ¸¼ó¾À¢ýÛõ þý¨È ¿¡Ç¢Öõ þ¨Å ÌüÈÁ¡¸§Å ¸Õ¾ôÀÎŨ¾ô À¡÷츧ÅñÎõ." ÁÐÃÀ¡Ã¾¢, þó¾ô ÀðÊÂÄ¢ø ÀÄ þýÚ ÌüÈÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Tue Apr 6 03:47:28 EDT 2004
†Ã¢, ¿¡ý ӾĢø ÌÃÅÄ÷ ÌÆÄ¢¨Â ±ýÈ¡ø ¬º¡§É¡¼ ¾¨ÄÓÊ ºõÁó¾ôÀð¼ Å¢„ÂõýÛ ¿¢¨ÉîÍð§¼ý :)
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Apr 6 06:08:12 EDT 2004
Å. ÍÀ. Á¡½¢ì¸õ ±Ø¾¢ÂÐ ¿øÄ Òò¾¸õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢Ⱦ¡! «õÁ¡Ê§Â¡ù!
¾¢ÕìÌÈÙìÌ 'ÅûÙÅ÷', þáÁ¡Â½òÐìÌì '¸õÀ÷' þÃñÎõ ¼¡ì¼÷ ³Â¡ ¦À¡ýÉ¡ø ¦ºÐ츢ÂÐí¸ º¡Á¢§Â¡ù! ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ¦¸¡ñ¼¡Ê즸¡ñÊÕì¸¢È ±í¸ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢Õ. ¾¢. §Åϧ¸¡À¡Äý «Å÷¸§Ç ±ô§À¡Ðõ Á¢¸ ¯Â÷Å¡¸ô §Àº¢Â Òò¾¸í¸û þ¨Å þÃñÎõ. ±ýÉ, ¿¨¼ þÕìÌ À¡Õí¸ ¿¨¼, «Ð¾¡ý Àø¨Ä ¯¨¼ìÌõ. ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢ ÀÊôÀÐ §À¡ø. ¯¨¼òÐô ÀÊì¸ ÓÊó¾ÅÛìÌô ¦À¡ì¸¢„õ. þÕó¾¡Öõ 'ÅûÙÅõ' «Ç×ìÌì '¸õÀ÷' ¸ÊÉÁ¢ø¨Ä. ('¸õÀ÷' ¦º¡øÖõ µÃ¢ñÎ ¸Õòи§Ç¡Î ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä. «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ.)
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Tue Apr 6 06:35:22 EDT 2004
Å. ÍÀ. Á¡½¢ì¸õ ±Ø¾¢ÂÐ ¿øÄ Òò¾¸õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢Ⱦ¡! «õÁ¡Ê§Â¡ù!
¾¢ÕìÌÈÙìÌ 'ÅûÙÅ÷', þáÁ¡Â½òÐìÌì '¸õÀ÷' þÃñÎõ ¼¡ì¼÷ ³Â¡ ¦À¡ýÉ¡ø ¦ºÐ츢ÂÐí¸ º¡Á¢§Â¡ù! ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ¦¸¡ñ¼¡Ê즸¡ñÊÕì¸¢È ±í¸ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢Õ. ¾¢. §Åϧ¸¡À¡Äý «Å÷¸§Ç ±ô§À¡Ðõ Á¢¸ ¯Â÷Å¡¸ô §Àº¢Â Òò¾¸í¸û þ¨Å þÃñÎõ. ±ýÉ, ¿¨¼ þÕìÌ À¡Õí¸ ¿¨¼, «Ð¾¡ý Àø¨Ä ¯¨¼ìÌõ. ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢ ÀÊôÀÐ §À¡ø. ¯¨¼òÐô ÀÊì¸ ÓÊó¾ÅÛìÌô ¦À¡ì¸¢„õ. þÕó¾¡Öõ 'ÅûÙÅõ' «Ç×ìÌì '¸õÀ÷' ¸ÊÉÁ¢ø¨Ä. ('¸õÀ÷' ¦º¡øÖõ µÃ¢ñÎ ¸Õòи§Ç¡Î ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Êø¨Ä. «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ.)
List all pages of this thread