Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: Á½¢Âý (@ 202.138.120.38)
on: Sat Apr 17 07:43:56 EDT 2004
³Â¡,
¸õÀ¨ÉÔõ ¸£ð¨…Ôõ «ÄÍõ ¾í¸ÇÐ ¸Õò¾¡ö¨Å ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡РŢÂó¾¢ÕìÌõ ¿¡ý ±ýÉ ÜÈ þÂÖõ ?
Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Éý ¿¡ý ±ýÚ ââò¾¢Õ츢§Èý.
¯í¸ÇРŢÇì¸í¸û more apt ¬¸§Å ¦À¡Õóи¢ýÈÉ.
- From: geno (@ 61.1.202.65)
on: Sat Apr 17 19:34:36 EDT 2004
†Ã¢¸¢Õ‰½ý «Å÷¸§Ç!
(sorry for my digression!)
'«øÌø' ±ýÀ¾ü¸¡É ¦À¡Õ¨Ç þ¼õ ¦À¡Õû ²Åø º¡÷óÐ ¯º¡Å¢ ÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸û. ºÃ¢!!
«À¢Ã¡Á¢Àð¼÷ '«ó¾¡¾¢'¢ø -
"þ¼í¦¸¡ñΠŢõÁ¢ þ¨½¦¸¡ñÎ þÚ¸¢ þǸ¢ÓòÐ
Å¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡í¨¸ Á¨Ä즸¡ñÎ þ¨ÈÅ÷ ÅĢ¦¿ï¨º
¿¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ ¿Äí¦¸¡ñ¼ ¿¡Â¸¢ ¿øÄÃÅ¢ý
À¼í¦¸¡ñ¼ «øÌø ÀÉ¢¦Á¡Æ¢ §Å¾ô ÀâҨçÂ"
±ý¸¢È¡÷! ('«À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢'¢ø 100 ÅÐ À¡¼ø ±ýÚ ¿¢¨É× - À¡¼ø Åâ¸û ÓüÈ¡¸ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä..¬É¡ø '«øÌø' À¡ð椀 ¯ñÎ!)
þí§¸ Àð¼÷ ¦º¡ø¸¢È '«øÌø' - '±Ð' ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÅÐ?!!
( ¿ýÈ¢ : ¸Áø†¡ºý / À¼õ : '̽¡' )
:=))
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.1.201.16)
on: Sun Apr 18 00:21:51 EDT 2004
Å¡í¸ ³Â¡ ƒ¢§É¡. ¿ÁìÌõ ¦¸¡ïºõ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢ ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕõÀ̾¢ ÁÉôÀ¡¼Á¡¸§Å ¦º¡ø֧šõ. þÐìÌ ¸ÁĆ¡º¨É ±øÄ¡õ ¬¾¡Ãõ ¸¡ð¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. :P ¿£í¸ ¦º¡øÈ À¡ðÎ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢Â¢ø 42¬ÅÐ À¡ðÎ. áÈ¡ÅÐ À¡ðÎ þÐ:
̨ƨÂò ¾ØŢ ¦¸¡ý¨ÈÂó ¾¡÷ ¸Áú ¦¸¡í¨¸ÅøÄ¢
¸¨Æ¨Âô ¦À¡Õ¾ ¾¢Õ¦¿Îó §¾¡Ùõ, ¸ÕôÒ Å¢øÖõ
Å¢¨ÆÂô ¦À¡Õ ¾¢Èø §ÅâÂõ À¡½Óõ ¦Åñ ¿¨¸Ôõ
¯¨Æ¨Âô ¦À¡Õ¸ñÏõ ¦¿ïº¢ø ±ô§À¡Ðõ ¯¾¢ì¸¢ýȧÅ!
¿¡ý ӾĢø ±Ø¾¢§É§É (24.3.2004) «ô§À¡§¾ 'ÒüÈÃÅøÌü ÒÉÁ¢§Ä' ±ýÚ ¬ñ¼¡û ŢǢôÀÐõ þó¾ þ¨¼ôÀ̾¢¨Âò¾¡ý ÌÈ¢ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ±ý À¨Æ þΨ¸Â¢Ä¢ÕóÐ:
---------------------
À¢À¢: §¸ð˧à ´Õ §¸ûÅ¢! «øÌø ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ó¾ ¯ÚôÒ ±ýÚ ´§Ã ¦À¡Õû ÁðÎÁ¢ø¨Ä. þ¨¼ - waist - ±ýÈ ¦À¡ÕÙõ ¯ñÎ. §¾Ã¢ý ¾ðÎ ÌÚ¸¢Ôõ, ºð¦¼ýÚ Å¢Ã¢óÐõ §¾¡ýÚž¡ø þÐ ¦À¡Õò¾Á¡É ¯Å¨Á¾¡ý. ÒüÈÃÅøÌø ¸¨¾Ôõ «ôÀÊò¾¡ý. ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¿¡Áõ §À¡ð¼Ð Á¡¾¢Ã¢Â¡É «ó¾ô À¼ò¨¾ ÁðÎõ ±ñ½¢É¡ø §À¡ÐÁ¡? À¼¦ÁÎò¾¢ÕìÌõ «Ã¨Åô À¢ýÀì¸õ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ÅÊ×õ †Å÷¸¢Ç¡º¢ø ´Õ À¡¾¢ ÅÊÅõ¾¡§É? §¾÷ò¾ðÎ ¯Å¨Á Á¢¸ Á¢¸ô À¨Æ ´ýÚ. º¢ÄõÀ¢ø «Êì¸Ê ÅÕõ. ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢, ¿Ç¦ÅñÀ¡ §À¡ýÈ ÁüÈ þÄ츢Âí¸Ç¢Öõ ¦º¡øÄôÀÎõ ¯Å¨Á¾¡ý þÐ.
ŨÄôÀì¸õ: http://forumhub.com/tlit/29287.23260.08.41.18.html
---------------------
þôÀ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢ìÌ À¡ðÎìÌ Åէšõ. þí§¸ ¦º¡øÄôÀÎÅÐõ ¬ñ¼¡û ÀÂýÀÎò¾¢Â «§¾ ¯Å¨Á¾¡ý.
þ¼í¦¸¡ñΠŢõÁ¢, þ¨½¦¸¡ñÎ þÚ¸¢, þǸ¢, ÓòÐ
Å¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡í¨¸Á¨Ä¦¸¡ñÎ þ¨ÈÅ÷ ÅĢ ¦¿ï¨º
¿¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ ¿Äõ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Â¸¢, ¿ø «ÃÅ¢ý
À¼õ ¦¸¡ñ¼ «øÌø À½¢¦Á¡Æ¢ §Å¾ô ÀâҨçÂ.
þí§¸ À¡¼ôÀÎÅÐ «À¢Ã¡Á¢ «õ¨Á. Àð¼÷ «õ¨Á¨Âò ¾ý ¾¡Â¡¸ô À¡Å¢òÐô À¡Î¸¢È¡÷. À¡Åõ (bhavam) ±ýÈ Å¨¸Â¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ºÃ¢, ¦º¡øÄôÀðÊÕìÌõ ¯Å¨Á ±ýÈ Å¨¸Â¢ø À¡÷ò¾¡Öõ ºÃ¢, þó¾ þ¼ò¾¢ø - ÁÚÀÊÔõ - ¯¨Ã ¸¡½ôÀðÊÕìÌõ, ¦º¡øÄôÀðÎ즸¡ñÊÕìÌõ ¦À¡Õû ¦À¡Õó¾§Å ¦À¡Õó¾¡Ð. ¿¡ý §Á§Ä ¦º¡ýÉ ÍðÊìÌô §À¡öôÀ¡Õí¸û. «ó¾¸ì ¸Å¢ Å£Ãá¸Å ӾĢ¡÷ «ó¾ þý¦É¡Õ ¦À¡ÕÇ¢ø ¦º¡øÄ ±ýÉ ¯Å¨Á¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ÍðÊ¢Õ츢§Èý.
À¼õ ±Îò¾ ¿¡¸ò¾¢ý À¢ýÒÈõ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø þÃñÎ ¿¸Å¨Ç׸¨Ç þð¼¡ü §À¡ýÈ «ó¾ò §¾¡üÈõ - «¾¡ÅÐ þôÀÊ ( ) - þ¨¼¨Â ¿¢¨É×Úòи¢ÈÐ ±ýÀР¡ÕìÌõ ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒâÂìÜÊ ´ýÚ. þ¨¼ ±ýÈ¡ø ÌÚ¸¢ÂøÄÅ¡ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Îò¾ §¸ûÅ¢ ±ØôÒÅ£÷¸û. (þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ¾ü§¸ Ó¸ãÊ «½¢ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û!) þó¾î ¦º¡øÄ¡ø ÌÈ¢ì¸ôÀÎÅÐ «¾üÌõ ¦¸¡ïºõ ¸£§Æ - ÌÚ¸¢Â¾ý À¢ý Ţâž¡É - ¯ûÇ À̾¢Â¢ý ¦ÅǢ째¡ðÎò §¾¡üÈõ. Outline of hip portion. Not the tapering waistline, but the flaring hip.
Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É þ¼í¸Ç¢ø ¯Å¨Á¸û ±øÄ¡õ ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóЦ¸¡ûÇôÀðÎûÇÉ. §¾÷ò¾ðÎ, À¼ «Ã× §À¡ýÈ ¯Å¨Á¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ ŢâÔõ ÅÊÅò¨¾ ¯¨¼Â¨Å ±ýÀ¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼¡ø, þí§¸ ÁðÎÁøÄ, ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É þ¼í¸Ç¢ø þ¨¼ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý þó¾î ¦º¡ø ÌÈ¢ìÌõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇÄ¡õ. ¯¨Ã ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ 'þ¨¼' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Ð µ÷ þ¼ì¸Ã¼ì¸ø - ºÃ¢í¸ ¿ÁìÌò¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¡÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ þÄì¸½ì ¸¡Á¡¨Ä ¬Â¢Îõ; ¿øÄ¡ ¾Á¢úÄ ¦º¡ø§Èý euphemism - ±ýÚ «ó¾ò ¾Õ½í¸Ç¢ø ¿¢¨ÉòÐ즸¡û¸¢§È¡õ. ÁüÈ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û 'þó¾ ´§Ã ¦À¡Õ¨Ç§Â' ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±Øи¢È¡÷¸û. «¨¾ ¬¨º ¬¨ºÂ¡¸ ²üÚ즸¡û¸¢§È¡õ. That shows our attitude.
«¾üÌ §Áø ´ýÚ. «ó¾ þý¦É¡Õ ¦À¡ÕÇ¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÈ¡ø «Ð ´ýÚõ ¿¡½ôÀðÎ즸¡ûǧš, ¿£í¸ §À¡ðÊÕì¸£í¸§Ç þùÅÇ× ¦À庡 ¿¨¸ì ÌÈ¢, «ôÀÊ ´ýÚ §À¡ðÎ 'Á¡ðÊ츢ɢ¡' ±ýÚ ±ûǧš §ÅñÊ ¦À¡Õû þø¨Ä. :-) «Ð ¾ÅÈ¡¸§Å¡, ¿¡½ôÀðÎ즸¡ûÇ §ÅñÊ ´Õ Å¢„ÂÁ¡¸§Å¡ ¿õ Å¡ú쨸 ӨȢø ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¿¡ý þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐõ þ¨¾ò¾¡ý. " þó¾î ¦º¡ø¨Äô À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿õ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ þó¾ ´Õ ¦À¡Õû¾¡ý §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¿õ Ð÷À¡ì¸¢Â§Á."
«Ð ºÃ¢, þÄ츢Âõ ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¸ÁĆ¡ºÛõ, ̽¡×õ¾¡ý ÅÆ¢¸¡ðʸǡ? «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢ Òò¾¸õ ܼš ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ¾í¸ÙìÌ? ´Õ §Å¨Ç ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ÁШÃò ¾¢ð¼ò¾¢ø, ¸ñ½¾¡ºý ¯¨Ã§Â¡Î þÄźÁ¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. þó¾î ÍðÊ¢ø ¦ÀüÚ즸¡ûÇ×õ:
http://www.tamil.net/projectmadurai/pub/pm0026/abitsc.html
þáÁ¡Â½ò¾¢ø þùÅÇ× Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ þí§¸. þó¾ô ¦À¡Õ¨Ç ÁðÎõ Ţš¾¢ì¸ò §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ ¾í¸ÙìÌ. ÁüÈ Å¢Å¡¾í¸Ç¢Öõ Àí¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Ó¸ãÊ §À¡ð¼¡Öõ ºÃ¢; §À¡¼¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢. :-) (¯í¸¨Çò ¾¡ì¸§Å¡, ¾Ãį̀ÈÅ¡¸ò ¾¢ð¼§Å¡ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þ¨¾ì §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¾ü¸¡¸ô À¡Ã¡ðθ¢§Èý. þ¾üÌô §À¡ö ¦À¨à Á¨ÈòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊ §¾¨Å þø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý Íð¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ºÃ¢ «Ð ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾î º¡÷ó¾ ´ýÚ.)
þó¾î ¦º¡ø¨Äô ÀüȢ Ţš¾ò¨¾ þò§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þ¨¾Å¢¼×õ ¦ÀâÂ, «Õ¨Á¡É, ÁÉò¨¾ ¯Õì¸ì ÜÊÂ, ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. þáÁ¡Â½Óõ, ¸õÀý «¨¾ ¿ÁìÌî ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ Å¢¾Óõ þó¾ ´ü¨Èî ¦º¡ø¨ÄÔõ «¾ý §ÅÚ §ÅÚ ¦À¡Õ¨ÇÔõ Å¢¼ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Apr 18 04:42:20 EDT 2004
I will post 52-54 now.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Apr 18 04:53:01 EDT 2004
52. §º¨É ¦ºøÄ Àþý ºòÐÕ츢ÉÛ¼ý ¦ºøÖ¾ø
þýɽõ ¦¿ÎõÀ¨¼ ²¸ ²ó¾Öõ
¾ýÛ¨¼ò ¾¢Õ«¨Ãî º£¨Ã º¡ò¾¢É¡ý
À¢ýÉ¢¨Ç ÂŦɡÎõ À¢Èó¾ Ðý¦À¡Îõ
¿ý¦ÉÎó §¾÷Á¢¨º ¿¼ò¾ø §Á¢ɡý.
þôÀÊ ¦ÀÕóÐÂÃò§¾¡Î ¾ºÃ¾ý §º¨É ¦ºøÄ, ÀþÛõ ¾ý þÎôÀ¢ø ÁÃ×â¨Âò ¾Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¾ý À¢ý§É ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈ þ¨ÇÂÅý ºòÐÕ츢ÉÛ¼Ûõ, ÁÉòÐû §¾¡ýȢ ¦ÀÕóÐÂÃòмÛõ «Æ¸¢Â §¾Ã¢ý Á£Ð ¦ºýÈ¡ý.
«¨Ã - þÎôÒ.
º£¨Ã - ÁÃ×â.
53. ¾¡ÂÕõ «Õó¾Åò ¾ÅÕõ ¾ó¨¾Â¢ý
¬ÂÁó ¾¢Ã¢ÂÕõ «ÇÅ¢ø ÍüÈÓõ
àÂ«ó ¾½÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ ÝúÅÃô
§À¡Â¢Éý ¾¢Õ¿¸÷ô Ò⨺ š¢§Ä.
¾¡öÁ¡÷¸û, ¦ÀÕó¾Åõ ¦ºö¾ ÓÉ¢Å÷¸û, ¾ó¨¾Â¢ý «¨Áîº÷¸û, «ÇÅ¢¼ôÀ¼¡¾ ÍüÈò¾Å÷, à «ó¾½÷¸û ¬¸¢§Â¡÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÍüÈ¢Öõ ÅÃ, Àþý «§Â¡ò¾¢Â¢ý š¢¨Ä «¨¼ó¾¡ý.
54. Áó¾¨Ãì ÜüÈÓõ ÅƢø Å¡¦Ã¡Îõ
¯ó¾¢§Â §À¡¾ø¸ñÎ þÇÅø ´Ê¡÷òÐ
«ó¾ÃòÐ ²üÚÅ¡ý «ÆýÚ ÀüÈÖõ
Íó¾Ãò §¾¡ÇÅý Å¢Äì¸¢î ¦º¡øÖÅ¡ý.
Áó¾¨Ã ±ýÛõ þÂÁÛõ, À½ôÀ𧼡ռý §À¡ÅÐ ¸ñÎ, ºòÐÕ츢Éý ÁÉõ ¦¸¡¾¢òÐ, µÊýÚ, ¬ÃšâòÐ, Å¡Éò¾¢ø à츢 ±È¢ÔÁ¡Ú ¾ý ¨¸Â¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¨¾ì ¸ñÎ «Æ¸¢Â §¾¡Ù¨¼Â Àþý, «Å¨Éò ¾ÎòÐ, þùÅ¡Ú ÜȢɡý.
ÜüÚ - þÂÁý.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Sun Apr 18 05:10:09 EDT 2004
†Ã¢, °÷ÅÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, 49¬ÅÐ À¡ð¨¼ô ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð «üÒ¾Á¡ þÕó¾Ð. ÀøÄ¢Âõ ±ýÈ¡ø ±ýÉýÛ Òâ¡Áø þÕó¾Ð. ¿øÄ¡ Òâ ¨Åí¸. þý¦É¡Õ ºó§¾¸õ: ¾¡ý ÁðÎõ ¦ºýÈ¡ø þáÁý Åà Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÅ¡§É¡ ±ýɧš ±ýÀ¾¡ø Àþý «§Â¡ò¾¢ Á츨ÇÔõ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡ý. þíÌ, þò¾¨É ¦Àâ §º¨É ±¾üÌ? þáÁý §¸ÅÄõ §º¨É¨Âô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢, «ÃºÉ¡Ìõ ¬¨ºÂ¡Ä¡ «§Â¡ò¾¢ìÌ ¾¢ÕõÀ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡ý? §ÁÖõ, ¾ºÃ¾Ûõ þÈóÐ, ÀþÛõ ¸¡ðÎìÌô À½¢ìÌõ §À¡Ð, «§Â¡ò¾¢¨Âì ¸¡ì¸ §º¨É «íÌ þÕì¸ §Åñ¼¡§Á¡? þø¨Ä, §º¨É ±ýÀÐ «ÃºÛìÌô À¢ý ¦ºøÖõ «Äí¸¡Ãô ¦À¡Õû ¾¡ý, ¿¡ð¨¼ì ¸¡ì¸ þø¨Ä ±ýÚ «÷ò¾Á¡?
List all pages of this thread