Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 25 00:32:23 EST 2004
36. «ÍõÒ À¡öŨà «Õó¾Åõ ÓÊò¾Å÷ Ш½ì¸ñ
¾¸õÒ §Åöó¾Å÷ ´ò¾Å÷ ¾ÁìÌ Å¢ñ ¾ÕÅ¡ý
Å¢ÍõÒ à÷ôÀÉ Å¡¦ÁÉ ¦Å¢ø¯¸ Å¢ÇíÌõ
ÀÍõ¦À¡ý Á¡Éí¸û §À¡ÅÉ ÅÕÅÉ À¡Ã¡ö.
°üÚô ¦ÀÕìÌô À¡ö¸¢ýÈ þò¾¢Ã ܼÁ¨Ä¢§Ä, À¢Èáø ¦ºö¾üÌ «Ã¢Â ¾Åò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾Å÷¸Ùõ ¾ÁÐ þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢É¢ýÚ ¿£÷ì̼ò¨¾ì ¸Å¢úò¾Ð §À¡ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕìÌÀÅ÷¸Ùõ, ¬¸¢Â ¯Â÷ó¾ Á¡ÓÉ¢Å÷¸û ÀÃÁÀ¾ò¾¢üÌî §ºÕõ ¦À¡ÕðÎ, «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸ ÝâÂì ¸¢Ã½ì ¸¾¢÷¸û «ÅüÈ¢ý ¸£§Æ§Â ÀÎÁ¡Ú ´Ç¢ Å£ÍõÀÊÂ¡É ÀøŨ¸Â¡É Å¢Á¡Éí¸û §Á§ÄÔõ ¸£§ÆÔõ ²È¢ þÈí¸¢ô ÀÈôÀ¨¾ô À¡÷ôÀ¡Â¡¸.
«ÍõÒ - §ºÚ.
¾ÍõÒ - ̼õ.
37. ¦¿ö¦¸¡û ¿£ÕñÎ ¦¿ÕôÒñÎ ¿£ñ¼¨Áó ¿¢¨Èó¾
¨Å¦¸¡û §Å¦ÄÉì ¸¡ÄÛõ ÁÚÌÚõ ¸ñ½¡ö
¦Áö¦¸¡û §¿¡¸¢ýÈ À¢Ê¸¨Ç Å¢ÕõÀ¢Â §ÅÆõ
¨¸¸û §¿¡¸¢Ä ¾¡í¸¢É ¿¢üÀÉ ¸¡½¡ö.
¦¸¡øÄý, ¸¡ö «ÊìÌÁ¡Ú ¦¿ÕôÀ¢Ûû ¸¢¼óÐ, À¢ýÉ÷ ÐÕôÀ¢Ê측Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ¦¿ö¨Âô âºô¦ÀüÈ ¦¿Ê §ÅüÀ¨¼§À¡Äì ¸¡ÄÛõ «ïÍõ ÀÊÂ¡É ¨ÁÔñ¼ ¸ñ¸¨Çô ¦ÀüÈ º£¨¾§Â! ¸ý¨È ®ýÈ ¯¼õÒ §¿¡Åô ¦ÀüÈ ¦Àñ¡¨É¸¨Ç, «ÅüÈ¢ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¬ñ ¡¨É¸û ¾õ ¨¸¸û §¿¡¸ô¦ÀÈ¡Áø «ô¦Àñ ¡¨É¸¨Çò ¾¡í¸¢ ¿¢üÀÉÅü¨Èì ¸¡ñÀ¡ö.
¨Å - Ü÷¨Á.
ÁÚ̾ø - ÁÉõ ¸Äí̾ø.
38. Å¢¼í¦¸¡û §¿¡ì¸¢ ¿¢ý þ¨¼Â¢¨É Á¢ý¦ÉÉ ¦ÅÕÅ¢ô
À¼í¦¸¡û ¿¡¸í¸û Ó¨ÆÒ¸ô À¨¾ôÀÉ À¡Ã¡ö
Á¼í¸ø ¬Ç¢¸û ±É즸¡Î Á¨ÆþÉõ ÓÆí¸ì
¸¼í¦¸¡û ¸¡÷Á¾ì ¨¸Á¨Ä þâÅÉ ¸¡½¡ö.
þÄ측ɡ÷ìÌ ¿ï¦ºÉ Å¢Çí¸¢ §¿¡ö ¦ºöÔõ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â º£¨¾§Â! ¯ý þ¨¼¨Â Á¢ýɦÄýÚ ¸Õ¾¢ «ïº¢ À¼¦ÁÎ츢ýÈ ¿¡¸í¸û ÒüÈ¢§Ä Ò¸òÐÊôÀÉ ¸¡½¡ö! ¸ýÉò¾¢§Ä ¸Ã¢Â Á¾¿£÷ ¦ÀÕ¸ô¦ÀüÈÐõ о¢ì¨¸Ô¨¼ÂÐÁ¡É Á¨Ä §À¡ýÈ Â¡¨É¸û §Á¸ì Üð¼í¸û ÓÆí¸, «ùÅ¢Ê ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ À¢¼Ã¢Á¢âɡø Á¼í¸ô¦ÀüÈ º¢í¸í¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢ ±Éì¸Õ¾¢ «ïº¢ µÎ¸¢ýÈÉÅü¨Èì ¸¡½¡ö.
 - ̨¸.
Á¼í¸ø ¬Ç¢¸û - À¢¼Ã¢ Á¢÷ Á¼í¸ô¦ÀüÈ º¢í¸í¸û.
¸¼í¦¸¡û ¸¡÷Á¾ì ¨¸õÁ¨Ä - ¡¨É.
¸¼õ - Á¾¿£÷.
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Thu Mar 25 00:32:52 EST 2004
37-þø, ¨Å - Ü÷¨Á (¯Ã¢î¦º¡ø) ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¯Ã¢î¦º¡ø ±ýÈ¡ø ±ýÉ?
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Thu Mar 25 00:47:02 EST 2004
¯Ã¢î¦º¡ø=adjective
¦ÀÂ÷ ¯Ã¢î¦º¡ø, ¯Ã¢î¦º¡ø, ÀñÒ¦¸¡û ¦ÀÂ÷ ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø adjective ãýÚ Å¨¸Â¡ÉÐ. þÅüÈ¢ø ¯Ã¢î¦º¡ø ±ýÀÐ adjective ÁüÚõ adverb þÃñÎ parts of speech ¬¸×õ ÀÂýÀÎõ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.84.184)
on: Thu Mar 25 00:58:54 EST 2004
¨Å ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ Ü÷¨Á, Òø, ¨Å째¡ø, ¨Å¸õ, '¨Å' ±ýÈ Å¢¨É¡ø þýÚ þùÅ¡Ú ÀÄ ¦À¡Õû¸û ¯ûÇÉ.
þôÀÊô ÀÄ ¦À¡Õû ÌÈ¢ò¾ ´Õ ¦º¡øġ¢Ûõ, «øÄÐ ´§Ã ¦À¡Õû ÌÈ¢ò¾ ÀÄ ¦º¡ü¸Ç¡Â¢Ûõ «¨Å ¯Ã¢î¦º¡ø ±ÉôÀÎõ.
ӾġžüÌ ±ÎòÐ측ðÎ: º¡Ä, ¾Å, ¿É¢, Ü÷, ¸Æ¢ - þ¨Å¨ÉòÐõ 'Á¢Ì¾¢' ±ýÈ ¦À¡Õ¨Çò ¾Õõ.
ÀĦÀ¡Õû ÌÈ¢ò¾ µ÷ ¯Ã¢î¦º¡ø ¸Ê ±ýÀ¾¡Ìõ. þ¾üÌ ¸¡¾ø, ¸¡Åø, ¿ÚÁ½õ, Å¢¨Ã×, «îºõ, Å¢ÂôÒ, ´Ç¢, µ¨º, ¸Ã¢ôÒ, ¸Ç¢ôÒ, ¸¡Äõ, Ü÷¨Á, º¢ÈôÒ ±ýÚ ÀÄ ¦À¡Õû¸û ¯ûÇÉ.
þÂü¦º¡ø, ¯Ã¢î¦º¡ø, ¾¢¨ºî¦º¡ø, ż¦º¡ø ±ýÈ ¿¡ýÌŨ¸ ¦º¡ü¸Ùû ´ýÚ ¯Ã¢î¦º¡ø ¬Ìõ. þ¨¾ò ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¾¢Ã¢¦º¡ø ±Éî ¦º¡ø¸¢ÈÐ.
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Thu Mar 25 01:06:30 EST 2004
¯Ã¢î¦º¡ø ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ¿ýëø ¦º¡øÅÐ:
ÀøŨ¸ô ÀñÒõ À¸÷¦À á¸¢
´Õ̽õ ÀÄ̽ó ¾ØÅ¢ô ¦ÀÂ÷Å¢¨É
´ÕÅ¡ ¦ºöÔð ÌâÂÉ ¯Ã¢î¦º¡ø
ÀÄ §ÅÚ Å¨¸Â¡É ¾ý¨Á¸¨Çî ¦º¡øÖõ ¦ÀÂ÷; þÐ ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý «øÄÐ ´Õ ¦ºÂÄ¢ý ´ý§È¡ «øÄÐ «¾üÌ §Á§Ä¡ ¬É (one or many) ¾ý¨Á¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ. ¦ºöÔÇ¢ø À¢Öõ. («¾¡ÅÐ, º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §ÀîÍ ÅÆ츢ø À¢øž¢ø¨Ä ±ýÈ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ.)
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.84.184)
on: Thu Mar 25 01:14:51 EST 2004
¿¡ý §Á§Ä ¦º¡ýɾ¢ø ¾¢Õò¾õ:
1. ´Õ ¦À¡Õû ÌÈ¢ò¾ ÀÄ ¦º¡øÖõ, ÀĦÀ¡Õû ÌÈ¢ò¾ ´Õ ¦º¡øÄ¡¸ ÅÕŧ¾¡Î «Ð adjective «øÄÐ adverb ¬¸ ÅÕÅÐõ «Åº¢Âõ.
2. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¯Ã¢Â¢Âø ±ýÚ ¯Ã¢î¦º¡øÖìÌ ´Õ þ¨ħ ÅÌò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¾¢Ã¢¦º¡ø ±ýÀÐ §ÅÚ. †¢†¢..†¢..
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.133)
on: Thu Mar 25 06:04:50 EST 2004
38.
"Á¼í¸ø ¬Ç¢¸û - À¢¼Ã¢ Á¢÷ Á¼í¸ô¦ÀüÈ º¢í¸í¸û"
Á¼í¸ø, ¬Ç¢ þÃñÎì̧Á º¢í¸õ ±ýÚ ¦À¡Õû ¯ñÎ. þíÌ «Ð ´Õ ¦À¡Õð Àý¦Á¡Æ¢¾¡ý. À¢¼Ã¢Á¢÷ Á¼í¸ôÀüÈ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
¸£úì¸ñ¼ ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼Äô À¡÷ì¸: (ÒÈõ 71)
Á¼í¸Ä¢ý º¢¨Éþ, Á¼í¸¡ ¯ûÇòÐ,
«¼í¸¡ò ¾¡¨É §Åó¾÷ ¯¼íÌ þ¨ÂóÐ
±ý¦É¡Î ¦À¡ÕóÐõ ±ýÀ;
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.133)
on: Thu Mar 25 07:14:39 EST 2004
39. þáÁý §Å¾¢Ââý Å¢Õó¾¢Éý ¬¾ø
þ¨É ¡¨ÅÔõ ²ó¾¢¨ÆìÌ þÂõÀ¢Éý ¸¡ðÊ
«¨É Á¡ø Ũà «Õó¾Å÷ ±¾¢÷ÅÃ Å½í¸¢
Å¢¨É¢ý ¿£í¸¢Â §Å¾¢Â÷ Å¢Õó¾¢Éý ¬É¡ý
Á¨É¢ø ¦Áö ±Ûõ Á¡¾Åõ Òâó¾Åý ¨Áó¾ý
þøÄÈò¾¢ø þÕó¾Å¡§È ºò¾¢Âõ ±ýÛõ ¦ÀÕó¾Åò¨¾ ¬üȢ ¾ºÃ¾É¢ý Á¸É¡¸¢Â þáÁý, þùÅ¡Ú Á¨Ä¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç, ¦À¡ýɽ¢¸û ²ó¾¢Â º£¨¾ìÌì ¸¡ðΨ¸Â¢ø, «ò¾¨¸Â ¯Â÷ó¾ º¢ò¾¢Ãܼ Á¨Ä¢ø ź¢ìÌõ ¸÷Á Å¢¨É¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀð¼ÅḢ ÓÉ¢Å÷ «Å÷Óý ÅÃ×õ Å½í¸¢É¡ý. À¢ý «Å÷¸ÙìÌ Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸ ¬Â¢É¡ý.
Å¢Çì¸õ: ¾Åò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ ´Ø¸¢Â¾¡ø ÓÉ¢Å÷¸û ¾õ ÓýÅ¢¨Éô ÀÂý¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÀð¼É÷. ¬É¡ø ¸¡ðÊÄ¢Õó¾ ±øÄ¡ ÓÉ¢ÅÕ§Á þøÄÈõ ÐÈ󧾡ÃøÄ÷. ¬É¡Öõ «Å÷ ¸£¨¾Â¢ü ÜÈ¢ÂÀÊ (¿¢‰¸¡õ ¸÷Áõ) ÀüÈüÚò ¾õ Å¢¨É¸¨Ç ¬üÚž¡ø «ÅüÈ¡ø Å¢¨ÇÔõ ¿ý¨Á ¾£¨Á¸û «Å÷¸¨Çî º¡Õž¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡Öõ «Å÷ Å¢¨É¢ý ¿£í¸¢Â¡÷ ¬¸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø ¾ºÃ¾§É¡ þøÄÈò¾¢§Ä þÕó¾¡Öõ ºò¾¢Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¾¡§Ä «Åý Å¡ú×õ 'Á¡¾Åõ' ¬Â¢üÚ.
40. ÝâÂý Á¨È «ó¾¢ º¡ö¾ø
Á¡ þÂø ¯¾Âõ ¬õ ÐÇÀ Å¡ÉÅý
§ÁŢ À¨¸ þÕû «×½÷ Å£óÐ ¯¸
¸¡ þÂø ̼Ũà ¸¡Ä§¿Á¢ §Áø
²Å¢Â ¾¢¸¢Ã¢§À¡ø þÃÅ¢ ²¸¢É¡ý.
§º¡¨Ä¸û Ýúó¾ §ÁüÌÁ¨Ä¢ý Á£Ð ÝâÂý «Š¾ÁÉõ ¬Â¢üÚ. «¨¾ô À¡÷ì¸, «Æ¸¢Â ÐǺ¢Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ «Å¾¡Ãí¸¨Ç ¯¨¼Â ¾¢ÕÁ¡ø, À¨¸Ô½÷×õ ¸Õ¿¢ÈÓõ ¦ÀüÈ ¸¡Ä§¿Á¢ ±ý¸¢È «ÍÃÉ¢ý§Áø ²Å¢Â ´Ç¢¦À¡Õó¾¢Â ºìáԾò¨¾ô §À¡Ä þÕó¾Ð.
Å¢Çì¸õ: º¢ò¾¢ÃܼÁ¨Ä «ó¾¢ º¡öó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÍèÉô §À¡Ä×õ, Á¨Äš¢ø Å¢Øõ ÝâÂý ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ºìáԾõ §À¡Ä×õ þÕ󾾡õ. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡Ãõ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾Ð ±ýÀÐ 'Á¡ þÂø ¯¾Âõ' ±ýÀ¾¡ø ¦ÀÈôÀð¼Ð. ¾ÉÐ ºí¸øÀò¾¢É¡§Ä «ýÈ¢ À¢È Á¡Û¼÷ §À¡Ä Å¢¨ÉôÀÂÉ¡ø À¢ÈôÀ¾¢ø¨Ä ¾¢ÕÁ¡ø, ±É§Å «Ð Á¸òÐÅõ Á¢ì¸Ð.
Á¡ - «ÆÌ, ¦ÀÕ¨Á, §Áý¨Á
ÐÇÀõ - ÐǺ¢
¸¡ - §º¡¨Ä
41. ¦ºì¸÷ Å¡Éì ¸¡ðº¢
ºì¸Ãõ ¾¡ÉÅý ¯¼Ä¢ø ¾¡ìÌÈ
±ì¸¢Â §º¡Ã¢Â¢ý ÀÃó¾Ð ±í¸Ïõ
¦ºì¸÷ «ò¾£ÂÅý š¢ý ¾£÷óÐ §ÅÚ
¯ì¸ Å¡ý ¾É¢ ±Â¢Ú ´ò¾Ð þóЧÅ.
¾¢ÕÁ¡ø ±ö¾ ºìáԾõ ¸¡Ä§¿Á¢Â¢ý ¯¼Ä¢ø ¾¡ì¸×õ ¦ÀÕ¸¢Â þÃò¾õ §À¡Ä šɦÁíÌõ ¦ºó¿¢Èò¾¡ø ¿¢ÃõÀ¢ÂÐ. «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅÉ¢ý š¢ø þÕìÌõ ŨÇó¾ Àø ´ÊóÐ ¾É¢§Â Å¢Øó¾¡ü§À¡Ä Å¡Éò¾¢§Ä À¢¨È ¿¢Ä× ±Øó¾Ð.
±ì̾ø - ¦ÀÕ̾ø
¯ì¸ - Å¢Øó¾
þóÐ - ¿¢Ä×
42. ¾¡Á¨Ã ÌŢ ¬õÀø ÁÄ÷ó¾Ð
¬ÉÉõ Á¸Ç¢ÕìÌ «Ç¢ò¾ ¾¡Á¨Ãô
â ¿É¢ Ó¸¢úò¾É ÒÄâ §À¡ÉÀ¢ý
Á£ý ±É Å¢Çí¸¢Â ¦ÅûÇ¢ ¬õÀø Å£
Å¡ý ±Ûõ Á½¢ò¾¼õ ÁÄ÷ó¾ ±í̧Á
¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸òÐìÌò ¾ÁÐ «Æ¨¸ ÅÆí¸¢Â ¾¡Á¨Ãô âì¸û Ýâ Á¨Èó¾Ðõ ÌÅ¢ó¾É. ¿£÷¿¢¨Ä ±íÌõ ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¬õÀø ÁÄ÷¸û, Å¡ÉÅƢ¢ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û §À¡Ä ÁÄ÷ó¾É.
¬ÉÉõ - Ó¸õ; (¸ƒõ+¬ÉÉý->¸ƒ¡ÉÉý - ¡¨É Ó¸ò¨¾ ¯¨¼Â Å¢¿¡Â¸÷ ±ýÚ ÅÕÅÐ ¸¡ñ¸)
43. ÀȨÅ, Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¦ºÂø
Áó¾¢Ôõ ¸ÎÅÛõ ÁÃí¸û §¿¡ì¸¢É
¾ó¾¢Ôõ À¢Ê¸Ùõ ¾¼í¸û §¿¡ì¸¢É
¿¢ó¨¾ þø ºÌó¾í¸û ¿£Çõ §¿¡ì¸¢É
«ó¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý «È¢¨Å §¿¡ì¸¢É¡ý.
«ó¾¢ º¡Â×õ, ¦Àñ ÁüÚõ ¬ñ ÌÃí̸û ¾¡õ ź¢ìÌõ ÁÃí¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ. ¬ñ ¡¨É ¾ý §ƒ¡Ê§Â¡Î ¾ý ź¢ôÀ¢¼òÐìÌî ¦ºøÖõ ÅÆ¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ÀÆ¢ÂüÈ ÀȨŸû ¾õ ÜθÙìÌî ¦ºýÈÉ. ±ø§Ä¡Õõ «È¢Âò¾ì¸ ¦ÁöﻡɧÁ ÅʦÅÎò¾ þáÁÀ¢Ã¡ý Á¡¨Ä §¿ÃòÐ째üÈ ¸¼ý¸¨Çî ¦ºöÔõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ò¾Éý.
44. ãÅÕõ Á¡¨Ä ÅÆ¢À¡Î ¿¢¸úò¾ø
¦Á¡ö ¯Ú ¿ÚÁÄ÷ Ó¸¢úò¾Å¡õ º¢Ä
¨Á «Ú ¿ÚÁÄ÷ ÁÄ÷ó¾Å¡õ º¢Ä
³Â§É¡Î þÇÅüÌõ «Ó¾É¡ÙìÌõ
¨¸¸Ùõ ¸ñ¸Ùõ ¸ÁÄõ §À¡ýȧÅ.
Åñθǡø ¦Á¡öì¸ô ÀðÊÕó¾ ¾¡Á¨Ã¸û ÜõÀ¢É. ÌüÈÁüÈ ¦Åñ½¢ÈÓ¨¼Â Á½í¦¸¡ñ¼ ÁÄ÷¸û ÁÄ÷ó¾É. þáÁý, þÄìÌÅý ÁüÚõ «Ó¾õ§À¡ýÈ º£¨¾ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¨¸¸Ùõ ŢƢ¸Ùõ ÅÆ¢À¡ðÊý ¦À¡ÕðÎì ÌÅ¢ó¾ ¾ý¨Á¢ɡø ¾¡Á¨Ã ÁĨà ´òÐ þÕó¾É.
Å¢Çì¸õ: «ÃñÁ¨É¢ġ¢Ûõ ºÃ¢, ±ó¾Å¢¾ ź¾¢¸Ùõ þøÄ¡¾ ¸¡¼¡Â¢Ûõ ºÃ¢, ãÅÕõ «ó¾ó¾ §Å¨Ç Åó¾Ðõ ¾ÁÐ ÅÆ¢À¡ð¨¼ò ¾ÅÈ¡Ð ¿¼ò¾¢É÷ ±ýÀÐ þ¾Ã ÁÉ¢¾ÕìÌ ´Õ ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸ þÕìÌõ¦À¡Õð§¼. þÐ ¿¡õ ¸ü¸ §ÅñÊ À¡¼õ.
¨Á - ÌüÈõ
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.61)
on: Thu Mar 25 09:54:32 EST 2004
45-48 ¿¡ý þθ¢§Èý.
List all pages of this thread