kambaramayanam

Shop Amazon Home Entertainment - Black Friday Deals on TV, Video

new Hub Mobile Latest Discussion Register Contact Us Unicode Version

kambaramayanam kambaramayanam

Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.

anjilae onru petran anjilae onrai thaavi
anjilae onru aaraga aariyarkkaga eagi
anjilae onru petra ........
anjilae onrai vaithu....

This is a verse from kambaramayanam in praise of Anuman. I have given the parts that I remember right. Anjilae onru refers to one of the five elements - agni, vayu, akasam, water and bhoomi. While it is clear that in anjilae onru petran, it refers to vayu, anjilae onrai thavi refers to water, anjilae onru petra refers to Bhoomi, and anjilae onrai vaithu refers to agni, the second line anjilae onru aaraga should refer to aakasam. But can anyone give the meaning of that line - what is aaraga? Does aaru mean a route? In which case it will be it might mean that Anuman took the route of aakasam (flying) to go to Sri Lanka.

Follow @TFMPage

Responses:

Old responses
From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.199.chn.vsnl.net.in) on: Tue Feb 25 10:37:05

10)

ÌÈ¢ôÒ

Å¡øÁ£¸¢ - À¢ÃÁ§¾Åý »¡Éì¸ñ¨½ þÅ÷ìÌ «Ç¢ò¾¾É¡Öõ,
¿¡Á¸û ¿¡Å¢Ä¢ÕóÐ Ó¾ø Í§Ä¡¸ò¨¾ ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¾¡Öõ
ãÅ÷ ¬ÉÅ÷ ¾õÓÙõ, Óó¾¢Â ¿¡Å¢É¡ý ¬É¡÷.
From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.180.chn.vsnl.net.in) on: Tue Feb 25 11:38:18

11)
¿¨¼Â¢ý¿¢ýÚ ¯Â÷ ¿¡Â¸ý §¾¡üÈò¾¢ø
þ¨¼ ¿¢¸úó¾ þÃ¡Á¡Å¾¡Ãô §À÷ò
¦¾¡¨¼ ¿¢ÃõÀ¢Â §¾¡õ «Ú Á¡ì¸¨¾
º¨¼Âý ¦Åñ¦½ö¿øæ÷ÅÂ¢ý ¾ó¾§¾.

¿ø¦Ä¡Øì¸ò¾¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢ÕóÐ §Áý¨Á¦ÀüÈ
¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡Ãí¸Ùû (´ýÈ¡¸) ¿¢¸úó¾
Ã¡Á¡Å¾¡Ãò¨¾ìÌÈ¢ò¾ Ò¸ú¦ÀüÈ ¦ºöÔû ¿¢ÃõÀô¦ÀüÈ
ÌüÈÁüÈ º¢Èó¾ ¸¨¾ º¨¼ÂôÀ ÅûÇÄ¢ý ¾¢Õ¦Åñ¨½¿øæÃ¢ø
¦ºöÂôÀð¼Ð
.
¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:
§¾¡üÈõ - «Å¾¡Ãí¸û
§¾¡õ - ÌüÈõ
From: MS (@ ch-1317) on: Wed Feb 26 12:01:16

(12)
¿¡ÊÂ ¦À¡Õû ¨¸ÜÎõ »¡ÉÓõ Ò¸Øõ ¯ñ¼¡õ
Å£ÎþÂø ÅÆ¢ «Ð ¬ìÌõ §ÅÃ¢ «õ ¸Á¨Ä §¿¡ìÌõ
¿£ÊÂ «Ãì¸÷ §º¨É ¿£Ú ÀðÎ «Æ¢Â Å¡¨¸
ÝÊÂ º¢¨Ä þÃ¡Áý §¾¡û ÅÄ¢ ÜÚÅ¡÷ì§¸

¦ÀÕ¸¢Â «Ãì¸ÃÐ §º¨É º¡õÀÄ¡¸¢ «Æ¢óÐ §À¡¸, ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾ Å¢ø¨Ä§Âó¾¢Â
þÃ¡ÁÉÐ §¾¡û ÅÄ¢¨Á¨Âî ¦º¡øÀÅ÷¸ÙìÌ, «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢Â ¦À¡Õû Â¡×õ ¸¢¨¼ìÌõ;»¡ÉÓõ
Ò¸Øõ ¯ñ¼¡Ìõ;«Å÷¸û §Á¡ðºò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ²üÈ ÅÆ¢¨Â ¯ñ¼¡ìÌ¸¢ýÈ-¿ÚÁ½õ ¦À¡Õó¾¢Â
«Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄÃ¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ þÄìÌÁ¢Ôõ «Õû ÒÃ¢Å¡û.

¦À¡ÕðÌÈ¢ôÒ:

Å£Î = ÍÅ÷ì¸õ
§ÅÃ¢ = Á½õ
¿£Ú ÀðÎ = º¡õÀø ¬¸¢
º¢¨Ä = Å¢ø

À¡Â¢Ãõ ÓüÈ¢üÚ
From: MS (@ ch-1317) on: Thu Feb 27 14:01:11

1. ¬üÚô À¼Äõ

§Á¸õ ÀÃóÐ Á¨Æ ¦À¡Æ¢¾ø

(13)
¬ºÄõ ÒÃ¢ ³õ¦À¡È¢ Å¡Ç¢Ôõ
¸¡Í «ÄõÒ Ó¨ÄÂÅ÷ ¸ñ ±Ûõ
âºø «õÒõ ¦¿È¢Â¢ý ÒÈõ ¦ºÄ¡ì
§¸¡ºÄõ Ò¨É ¬üÚ «½¢ ÜÚ§Å¡õ

ÌüÈò¨¾ «¾¢¸Á¡¸î ¦ºö¸¢ýÈ ¬¼Å÷¸Ù¨¼Â ³õ¦À¡È¢¸Ç¡¸¢Â «õÒ¸Ùõ, þÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û ´ý§È¡Î
´ýÚ ¾¡ìÌ¾Ä¢É¡ø ´Ä¢ ¯ñ¼Å¾üÌ þ¼Á¡É Ó¨Ä¸¨Ç ¯¨¼Â Áí¨¸ÂÃ¢ý ¸ñ¸û ±Ûõ §À¡÷ ÒÃ¢Ôõ
«õÒ¸Ùõ, ºýÁ¡÷ì¸òÐìÌ ÒÈÁ¡¸¢Â Ð÷Á¡÷ì¸ò¾¢üÌô §À¡¸¡¾ §¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼ì §¸¡Äõ ¦ºöÔõ ºÃÔ
¬üÈ¢ý «Æ¸¢¨É ÜÚ§Å¡õ
From: bb (@ 12-234-176-52.client.attbi.com) on: Fri Feb 28 10:43:21

2.

§Á¸õ ¸¼Ä¢ø ÀÊóÐ §Á§Ä ±ØõÒ¾ø

¿£È ½¢ó¾ ¸¼×û ¿¢Èò¾Å¡ý
¬È ½¢óÐ ¦ºý È¡÷¸Ä¢ §Áöó¾¸¢ø
§ºÈ ½¢ó¾ Ó¨Äò ¾¢Õ Áí¨¸¾ý
Å£È ½¢ó¾Åý §ÁÉ¢Â¢ý Á£ñ¼§¾.

¾¢Õ¿£Ú âº¢Â ¸¼×Ç¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ºõ¨Á ¿¢Èõ §À¡ýÈ §Á¸õ, ¬¸¡Â ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÚ
¸¼¨Ä «¨¼óÐ ¬í§¸ «¾ý ¿£¨Ã Ó¸óÐ, ºó¾Éì ÌÆõÒ «½¢ó¾ ¾¢ÕÁ¸¨Çò ¾ýÛ¨¼Â
Á¡÷À¢ø ¿¢ÄÅô ¦ÀüÈ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ Åñ½Á¡¸¢Â ¸Ã¢Â ¿¢Èò¨¾ Â¨¼óÐ Á£ñ¼Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¿£Ú - ¾¢Õ¿£Ú.
¸¼×û - º¢Åý.
Å¡ý ¬Ú - ¬¸¡Â ÅÆ¢.
«¸¢ø §ºÚ - Å¡º¨Éì ÌÆõÒ.
¾¢ÕÁí¨¸ - ¾¢ÕÁ¸û.
From: B.Balaji (@ ppp-219.65.99.25.chn.vsnl.net.in) on: Fri Feb 28 12:46:00

3. ÀõÀ¢ §Á¸õ

ÀõÀ¢ §Á¸õ ÀÃó¾Ð À¡ÛÅ¡ø
¿õÀý Á¡ÐÄý ¦Åõ¨Á¨Â ¿ñ½¢É¡ý
«õÀ¢ý ¬üÚÐõ ±ýÚ «¸ýÌýÈ¢ý§Áø
þõÀ÷ Å¡Ã¢ ±Øó¾Ð §À¡ýÈ§¾.

§Á¸õ ±ØóÐ (þÁÂ Á¨ÄÂ¢ø) ÀÊó¾ ¾ý¨Á,
º¢ÅÀ¢Ã¡ÉÐ Á¡ÁÉ¡÷ (þÁÂ Á¨Ä) , ÝÃ¢ÂÉ¡ø ¦ÅôÀò¨¾ «¨¼ó¾¢ð¼¡ý;
¬¾Ä¡ø ¸¼Ä¡ÉÐ , ¿£Ã¢É¡ø «ù¦ÅôÀò¨¾ò ¾½¢ô§À¡õ ±É ÀÃó¾ þÁÂÁ¨Ä
Á£Ð ±ØóÐûÇ¨¾ô§À¡ýÈÐ.

ÀõÀ¢ - ±ØóÐ
À¡Û - (¸¢Ã½í¸Ç¡ø) Å¢ÇíÌÀÅý -ÝÃ¢Âý
¿õÀý - º¢Åý
Á¡ÐÄý - ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾Åý (Á¡ÁÉ¡¸¢Â þÁÂ Á¨Ä)
«õÒ - ¿£÷
Å¡Ã¢ - ¸¼ø
From: bb (@ ouroboros.siebel.com) on: Fri Feb 28 17:38:00

B.Balaji, use <TSCII> xxxxx </TSCII> to post in thamizh.
From: MS (@ 129.252.25.243) on: Mon Mar 3 10:51:59

Balaji I am combining yours and bb's posts.

(3) ÀõÀ¢ §Á¸õ ÀÃó¾Ð À¡ÛÅ¡ø
¿õÀý Á¡ÐÄý ¦Åõ¨Á¨Â ¿ñ½¢É¡ý
«õÀ¢ý ¬üÚÐõ ±ýÚ «¸ýÌýÈ¢ý§Áø
þõÀ÷ Å¡Ã¢ ±Øó¾Ð §À¡ýÈ§¾.

§Á¸õ ±ØóÐ (þÁÂ Á¨ÄÂ¢ø) ÀÊó¾ ¾ý¨Á,
º¢ÅÀ¢Ã¡ÉÐ Á¡ÁÉ¡÷ (þÁÂ Á¨Ä) , ÝÃ¢ÂÉ¡ø ¦ÅôÀò¨¾ «¨¼ó¾¢ð¼¡ý;
¬¾Ä¡ø ¸¼Ä¡ÉÐ , ¿£Ã¢É¡ø «ù¦ÅôÀò¨¾ò ¾½¢ô§À¡õ ±É ÀÃó¾ þÁÂÁ¨Ä
Á£Ð ±ØóÐûÇ¨¾ô§À¡ýÈÐ.

ÀõÀ¢ - ±ØóÐ
À¡Û - (¸¢Ã½í¸Ç¡ø) Å¢ÇíÌÀÅý -ÝÃ¢Âý
¿õÀý - º¢Åý
Á¡ÐÄý - ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾Åý (Á¡ÁÉ¡¸¢Â þÁÂ Á¨Ä)
«õÒ - ¿£÷
Å¡Ã¢ - ¸¼ø

Å¡ý Á¨Æî º¢ÈôÒ

(4)ÒûÇ¢ Á¡øÅ¨Ã ¦À¡ý¦ÉÉ §¿¡ì¸¢Å¡ý
¦ÅûÇ¢ Å£Æ¢¨¼ Å£úò¦¾Éò ¾¡¨Ã¸û
¯ûÇ¢ ÔûÇ ± Ä¡Ó ÅóÐ ®Ôõ«ù
ÅûÇ¢ §Â¡Ã¢ý ÅÆí¸¢É §Á¸§Á.

¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â «ù þÁÂÁ¨Ä ¦À¡ý¦ÉÉ Å¢ÇíÌÅ¾¡ø «¾¨Éò §¾¡ñÊ ±ÎìÌõ
¦ÅûÇ¢ ÁÂÁ¡É ¸ÕÅ¢¸û ±ÉÅ¡ö, Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û Å£úó¾É. «õ §Á¸õ ¾õ¨Á ¿¢¨ÉòÐ
Åó¾Å÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ Å¨ÃÂ¡Ð ÅÆíÌõ ÅûÇø¸¨Çô §À¡ýÚ ¦ÀÕ¸¢ Á¨Æ¨Â ¿ø¸¢É.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¦À¡ý¨Éò §¾¡ñÎ¾ø - Á¨Æò ¾¡¨ÃÂ¡ø Á¢Ìõ ÀÂ¨Éî ÍðÎ¾Ä¡õ.
¯ûÇ¢ - ¾ÕÁ º¢ó¾¨É.
ÅûÇ¢§Â¡÷ - ÅûÇø.
ÒûÇ¢ - Ò¸ú, º¢ÈôÒ.

¦ÅûÇô ¦ÀÕìÌ

(5) Á¡Éõ §¿÷óÐ «Èõ §¿¡ì¸¢ ÁÛ¦¿È¢
§À¡É ¾ñ Ì¨¼ §Åó¾ý Ò¸ú ±É
»¡Éõ ÓýÉ¢Â ¿¡ýÁ¨ÈÂ¡Ç÷ ¨¸ò
¾¡Éõ ±ýÉ ¾¨Æò¾Ð ¿£ò¾§Á

Á¡Éõ ¦À¡Õó¾¢ - «Èò¨¾ ¸Õ¾¢ ÁÛ¿£¾¢Â¢ý ÅÆ¢§Â ¦ºÂøÀÎ¸¢ýÈ ÌÇ¢÷îº¢ ¾Õ¸¢ýÈ Ì¨¼¨Â
¯¨¼Â «ÃºÉÐ Ò¸ú §À¡Ä×õ,»¡É ¦¿È¢¨Âì ¸ÕÐ¸¢ýÈ ¿¡ýÌ §Å¾í¸¨Ç ¯½÷ó¾
«ó¾½÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾ ¦¸¡¨¼¨Âô §À¡Ä×õ Á¨Æ ¿£Ã¢ÉÐ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
From: B.Balaji (@ ppp-219.65.98.123.chn.vsnl.net.in) on: Mon Mar 3 12:21:24

5)

ÌÈ¢ôÒ

¯Â÷ó§¾¡÷ìÌ ¯¾Å¢Â ¾¡Éõ§À¡ø ¿£÷ ¦ÅûÇõ ¾¨Æò¾¾¡õ.

¾¡Éõ ¾¡ý º¢È¢¾¡Â¢Ûó ¾ì¸¡÷¨¸ô Àð¼ì¸¡ø
Å¡ýº¢È¢¾¡ô §À¡÷òÐÅ¢Îõ

þ¾Û¼ý µôÒ§¿¡ì¸ò¾ì¸Ð.
From: Sadhan (@ 202.71.159.34) on: Tue Mar 4 06:01:21

Dear Swaminathan,

Here "aaraga" means one of the brothers, Rama with his brothers are four, when he went to vanavasam he meets "kugan" getting mentioned naalvarodu neeyum ivaraginom, then aaraga anuman sahodharanaagiraan. My opinion is this, I don't know what's there in Kambar's
From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.81.118) on: Tue Mar 4 07:38:31

5)

¾¢Õ º¾ý: ¬È¡¸ ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¸õÀÃ¡ÁÂ½ò¾¢ýÀÊ, ¾í¸û °¸õ ºÃ¢ ±ýÚ ¦¸¡ûÇ ºüÚõ Å¡öôÀ¢ø¨Ä, (Å¡øÁ£¸¢ þÃ¡ÁÂ½ò¾¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢§Â ±Æ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «í§¸ ÍìÃ£Å¨É ³ó¾¡ÅÐ º§¸¡¾ÃÉ¡¸ ÅÃ§ÅüÀÅý ÀÃ¾ý.) «ÛÁý ±ýÚ§Á º§¸¡¾Ãý ±ýÈ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¾¢ø¨Ä. «ÛÁý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «Ê¨Á ±ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¬Éó¾õ ¦¸¡ûÙõ ¬ïº§¿Â ã÷ò¾¢ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬Á¡õ. :-)

Ì¸¦É¡Îõ ³Å÷; ÍìÃ£Å¦É¡Îõ «ÚÅ÷; Å¢À£„½§É¡Îõ ±ØÅ÷ ±ýÀÐ ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ.

Ì¸¦É¡Îõ ³Å÷ ¬§É¡õ ÓýÒÀ¢ý ÌýÚÝúÅ¡ý
Á¸¦É¡Îõ «ÚÅ÷¬§É¡õ ±õ¯¨Æ «ýÀ¢ý Åó¾
«¸ý«Á÷ ¸¡¾ø³Â ! ¿¢ý¦É¡Îõ ±ØÅ÷ ¬§É¡õ
Ò¸ÄÕí ¸¡Éõ ¾óÐ Ò¾øÅÃ¡ø ¦À¡Ä¢ó¾¡ý Ñó¨¾

±ýÀÐ þÃ¡Áý Å¢À£„½¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡øÅÐ.
From: bb (@ 12-234-176-52.client.attbi.com) on: Tue Mar 4 08:19:45

6.
Á¨Æ¦ÅûÇò¾¢ý ÅÕ½¨É

¾¨ÄÔõ ¬¸Óõ ¾¡Ùõ ¾Æ£þÂ¾ý
¿¢¨Ä¿¢ Ä¡¾¢¨È ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å
Á¨ÄÂ¢ý ¯ûÇ ± Ä¡õ ¦¸¡ñÎ Áñ¼Ä¡ø
Å¢¨ÄÂ¢ý Á¡¾¨Ã ´ò¾Ð«ù ¦ÅûÇ§Á.

«ù¦ÅûÇÁ¡ÉÐ, ´Õ Áí¨¸Â¢ý ¾¨Ä¨Á ¦ÀÚõ Ó¸õ, Á¡÷Ò, À¡¾õ ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾ØÅ¢
¬¼ÅÃ¢¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¦ºøÅí¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ýÚ, Á¨ÄÂ¢ý ¯îº¢, ¿ÎôÀÌ¾¢,
«ÊÅ¨Ã ¬¸¢ÂÅü¨È ÁÕÅ¢ «ôÀÌ¾¢Â¢ø ¯ûÇ ¦ºøÅõ ±ÉôÀÎõ ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡Ã¢î ÍÕðÊì
¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¡Ð ²ÌÅ¾¡ø «Ð Å¢¨Ä Á¡¾¨Ã ´ò¾¢Õó¾Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

¬¸õ - Á¡÷Ò.
¾¡û - À¡¾õ.

Harikrishnan, good clarification. Does Valmiki differ from Kambar in this?
From: Sadhan (@ 202.71.159.34) on: Tue Mar 4 08:33:32

Thanks Harikrishnan, May be I am wrong
From: Sadhan (@ 202.71.159.34) on: Tue Mar 4 08:42:36

e‹W brh‹Ü® AÇ»U£od‹ mt®fns
mDkD¡F nfhg« tªJÉl¥ngh»wJ
ckJ És¡f¤â‰¡F e‹¿
From: Sadhan (@ 202.71.159.34) on: Tue Mar 4 08:43:27

e‹W brh‹Ü® AÇ»U£od‹ mt®fns
mDkD¡F nfhg« tªJÉl¥ngh»wJ
ckJ És¡f¤â‰¡F e‹¿
From: B.Balaji (@ ppp-219.65.96.109.chn.vsnl.net.in) on: Tue Mar 4 09:36:37

Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ ÁÂ¢ø ¾¨ÆôÀ£Ä¢Ôõ

«½¢Ôõ ¬¨É ¦Åñ§¸¡Îõ «¸¢Öõ ¾ñ

þ¨½ þø ¬ÃÓõ, þýÉ ¦¸¡ñÎ ²¸Ä¡ý

Å½¢¸ Á¡ì¸¨Ç ´ò¾Ð- «ùÅ¡Ã¢§Â

«ó¾ ¦ÅûÇÁ¡ÉÐ ÓòÐì¸Ùõ, ¾í¸Óõ, ÁÂ¢Ä¢É¢È¸¡¸¢Â À£Ä¢Ôõ,
Â¡¨É¸Ç¢ý ¦Åñ ¾ó¾Óõ, «¸¢ü¸ð¨¼Ôõ, ¾ÉìÌ ´ôÀ¢øÄ¾
ºó¾Éì¸ð¨¼Ôõ ¬¸¢Â þò¾ý¨ÁÂ¡É ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡Ã¢ìì¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾É¡ø Å÷ò¾¸÷¸¨Ç ´ò¾Ð.

¦À¡Õð ÌÈ¢ôÒ

Å¡Ã¢ - ¦ÅûÇõ
Á½¢ - ãí¸¢ø Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ø §¾¡ýÚõ ÓòÐ.
¦Åñ§¸¡Î - ¦Åñ ¾ó¾õ.

ÌÈ¢ôÒ

Á½¢ Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÂÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦ºøÖ¸¢ýÈ ¦ÅûÇõ,
Á½¢ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È Å½¢¸ò¾¢ý ¦À¡ÕðÎ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ
Å½¢¸÷¸¨Ç ´ò¾¢ÕìÌ¦ÁýÈ¡÷ ¸Å¢.
From: BBalaji (@ ppp-219.65.96.109.chn.vsnl.net.in) on: Tue Mar 4 10:17:17

«ïº¢§Ä ´ýÚ ¦ÀüÈ¡ý - Àïº â¾í¸Ç¢ý ´ýÈ¡É Å¡Ô §¾ÅÉ¡ø ¦ÀÈôÀð¼Åý

«ïº¢§Ä ´ýÚ ¬Ú ¬¸ ²¸¢ - Àïº â¾í¸Ç¢ý ´ýÈ¡É ¬¸Âò¾¢ý ÅÆ¢ Â¡¸

«ïº¢§Ä ´ý¨Èò¾¡Å¢ - Àïº â¾í¸Ç¢ý ´ýÈ¡É «ô¨À (ºÓò¾¢Ãõ) ¾¡Å¢

«¾¡ÅÐ

«ïº¢§Ä ´ýÚ ¬Ú ¬¸ ²¸¢ «ïº¢§Ä ´ý¨Èò¾¡Å¢ - ¬¸Âò¾¢ý ÅÆ¢ Â¡¸ «ô¨À (ºÓò¾¢Ãò¨¾ò) ¾¡Å¢

«ïº¢§Ä ´ýÚ ¦ÀüÈ «½íÌ - Àïº â¾í¸Ç¢ý ´ýÈ¡É âÁ¢ §¾Å¢ ¦ÀüÈ ¦¾öÅô¦Àñ½¡É º£¨¾

«ïº¢§Ä ´ý¨È ¨Åò¾¡ý - Àïº â¾í¸Ç¢ý ´ýÈ¡É ¦¿Õô¨À ¨Åò¾¡ý (þÄí¨¸¨Â ±Ã¢äðÊÂÐ)

List all pages of this thread