Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ananth (@ sherbrooke-hse-ppp3606048.sympatico.ca)
on: Fri Mar 19 21:09:08 EST 2004
À¡¼ø 23-ø: "þõÓ¨È ¯Õ§Å¡ ¿¡ý ¸¡ñÌÅÐ ±É ¯ûÇõ"
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.78.21)
on: Fri Mar 19 22:38:14 EST 2004
24.
"þ¸ø «Î º¢¨Ä ţà þÇÂŧɡÎõ ±ýÈ¡ý."
"þ¨ÇÂŦɡÎõ" ±ýÚ þÕì¸ §ÅñÎõ.
À¡¼¨Ä ¯Ãì¸ô ÀÊò¾¡ø ´Ä¢ Á¢Ì¾ø ̨Ⱦø ¦¾Ã¢Ôõ. À¢ýÉ¡ø ÁÉÐû Å¡º¢ì¨¸Â¢§Ä§Â ¯½÷§Å¡õ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ «Éóò «Å÷¸û ²ü¸É§Å Ţâš¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.109)
on: Sat Mar 20 01:16:30 EST 2004
25. ÀÃòÐÅ¡ºÉ¢ý ÐÂ÷
¯üÚ ¯Ç ¦À¡Õû ±øÄ¡õ ¯½÷×È ¯¨Ã ¦ºö¾¡ý
¿ø ¾ÅÓÉ¢ «ó§¾¡ Å¢¾¢ ¾Õ ¿¨Å ±ýÀ¡ý
þüÈÐ ¦ºÂø ¯ñ§¼¡ þÉ¢ ±É þ¼÷ ¦¸¡ñ¼¡ý
¦ÀüÈ¢Äû ¾Åõ «ó§¾¡ ¦ÀÕ ¿¢ÄÁ¸û ±ýÈ¡ý.
þáÁý ¿¢¸úó¾Åü¨È ¦ÂøÄ¡õ ÒâÔÁ¡Ú ÜȢɡý. þò¾¨¸Â ¦¸¡Î了Âø þý¨ÈìÌõ ¿¢¸ú¸¢È¾¡ ±ýÚ ÐÂè¼ó¾ ÀÃòÐÅ¡ºý "«ó§¾¡! þРŢ¾¢¦ºö¾ ÌüÈõ.
þó¾ô ¦Àâ ¿¢ÄÁ¸û þáÁÉ¡ø ¬ÇôÀÎõ ¿ü§ÀÚ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ÜȢɡý.
¿¨Å - ÌüÈõ
26. "¾ºÃ¾ý ±ôÀÊ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡý?" - ÓÉ¢Åý.
ÐôÒ ¯Èú ÐÅ÷ š¢ý àö¦Á¡Æ¢ Á¢§Ä¡Îõ
«ôÒ ¯Ú ¸¼ø »¡Äõ ¬Ù¾¢ ¸ÊÐ ±ýÉ¡
´ôÒ «Úõ Á¸ý ¯ý¨É ¯Â÷ ÅÉõ ¯È ²Ì ±ýÚ
±ôÀÃ¢Í ¯Â¢÷ ¯öó¾¡ý ±ý Ш½ÂÅý ±ýÈ¡ý
"ÀÅÇò¨¾ô §À¡ýÈ º¢Åó¾ š¢ɡø à ¦º¡ü¸¨Çô §ÀÍõ Á¢ø§À¡ýÈ º£¨¾¨Âò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ, ¸¼Ä¡ø ÝÆôÀð¼ þù×ĸò¨¾ ¯¼§É ¬ûš¡¸" ±ýÚ ¾ý þ¨½ÂüÈ Á¸¨Éî ¦º¡ýÉÀ¢ý, "º¢Èó¾ ¸¡ðÎìÌô §À¡" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀ¢ý ±ùÅ¡Ú ±ý
¿ñÀÉ¡¸¢Â ¾ºÃ¾ý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡý?" ±ýÚ ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åý §¸ð¼¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: ¾ºÃ¾ý ¾ÉÐ ¿ñÀý ±ýÀ¾¡ø þáÁ¨Éô À¢Ã¢óÐ «Åý ¯Â¢÷ Å¡Æ¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õ츢ȡý.
ÐôÒ - ÀÅÇõ.
ÐÅ÷ - º¢ÅôÒ.
»¡Äõ - ¯Ä¸õ. (¿¡ø ±ýÈ¡ø ¦¾¡í̾ø ±ýÚ ¦À¡Õû ±ÉôÀ¡÷ò§¾¡õ. «ó¾Ãò¾¢§Ä
¦¾¡íÌž¡ø þÐ ¿¡Äõ->»¡Äõ ±ýÚ ¬Â¢üÚ. ¦¾¡í̸¢È ÐõÀ¢ì¨¸ ¯¨¼Â ¡¨ÉìÌ ¿¡øÅ¡ö ±ýÚ ¦ÀÂ÷.)
27. Å¡úÅ¢ý þÂø¨À «È¢ó¾ ÀÃòÐÅ¡º Óɢ¢ý ¦ºÂø
«øÄÖõ ¯Ç þýÀõ «Ï¸Öõ ¯Ç «ý§È¡
¿øÄ×õ ¯Ç ¦ºöÔõ ¿¨Å¸Ùõ ¯Ç «ó§¾¡
þø¨Ä ´÷ ÀÂý ¿¡ý þýÚ þ¼÷ ¯Úõ þ¾¢ý ±ýÉ¡
ÒøÄ¢Éý ¯¼§É ¦¸¡ñÎ þɢР¯¨È Ҩà Ò측ý
"¿õÓ¨¼Â ¦ºÂø¸Ç¢ø ¿øĨŠþÕôÀЧÀ¡Ä§Å ÌüÈõ Á¢Ìó¾É×õ þÕ츢ýÈÉ. þÅüÈ¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸§Å ¿ÁìÌ þýÀÓõ ÐýÀÓõ Á¡È¢Á¡È¢ ²üÀθ¢ýÈÉ. ±É§Å ¿¡ý þùÅ¡Ú þ¾ü¸¡¸ ÅÕóО¢ø ´Õ ÀÂÛõ þø¨Ä" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊ þáÁ¨É þÚ¸ò
¾ØÅ¢ÂÀÊ, ¾¡ý ź¢ìÌõ ÌÊÖìÌû ÒÌó¾¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: "ÐýÒÇÐ ±É¢ý «ý§È¡ ͸ÓÇÐ" ±ýÚ þáÁý ̸ÛìÌì ÜÈ¢ÂÐ (̸ôÀ¼Äõ: À¡¼ø 47) ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ. ÀÃòÐÅ¡ºý ¦¾Ç¢ó¾ ÓÉ¢ÅÉ¡¨¸Â¡ø
«ÅÛìÌ þý¦É¡ÕÅ÷ ÜÚõ «Åº¢Âõ þøÄ¡Ð ¾¡§É ¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, «Îò¾ ¦ºÂÄ¢ø þÈí̸¢È¡ý. ¿øÅ¢¨É þýÀÓõ, ¾£Å¢¨É ÐýÀÓõ ÀÂìÌõ ±ýÈ þÂü¨¸ Å¢¾¢¨Â þí§¸ ÜÚ¸¢È¡ý ÓÉ¢Åý.
28. þáÁý ¯ûǢ𧼡¨Ã ÓÉ¢Åý ÅçÅüÈø
ÒìÌ ¯¨ÈÅ¢¼õ ¿ø¸¢ âº¨É Ó¨È §À½¢
¾ì¸É ¸É¢ ¸¡Ôõ ¾óÐ ¯¨Ã¾Õõ «ýÀ¡ø
¦¾¡ì¸ ¿øÓ¨È ÜÈ¢ àÂÅý ¯Â¢÷§À¡Öõ
Áì¸Ç¢ý «Õû ¯üÈ¡ý ¨Áó¾Õõ Á¸¢ú× ¯üÈ¡÷.
ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åý, þáÁ þÄìÌŧáÎò ¾ý ź¢ôÀ¢¼ò¨¾ «¨¼óÐ, Å¢Õ󧾡õÒõ (À¡¾õ ¸Ø×¾ø, ºó¾Éõ ¦¸¡Îò¾ø §À¡ýÈ) Өȸǡ§Ä «ÅÕìÌô ⨺ ¦ºöÐ, ¯ñ½ò¾ì¸ ¸É¢ ¸¡ö ÅÕì¸í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ, «ýÀ¡ø «¨Çó¾ þɢ ӨÈ¡É
Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢, ¾õÓ¢÷ §À¡ýÈ þ¨Ç§Â¡÷ Á£Ð ¸Õ¨½ ¦À¡Æ¢ó¾¡ý. «Å÷¸Ùõ «Åü¨Èô ¦ÀüÚ Á¢Ìó¾ Á¸¢ú¨¼ó¾É÷.
ÌÈ¢ôÒ: ¾ºÃ¾¨Éò ¾ý "Ш½ÂÅý" ±ýÚ ÓýÒ ¦º¡ýÉ¡ý ÓÉ¢Åý. ¬¸§Å ¾ºÃ¾ Òò¾¢Ã÷ «ÅÛìÌ Áì¸û ¬¸¢ýÈÉ÷. ¬É¡Öõ þ¨ÇÂÅ÷¾¡§É ±ýÚ ±ñ½¡Ð «¾¢¾¢ ¯Àº¡Ãò¨¾ì ̨ÈÅ¢øÄ¡Ð ¦ºö¾¡ý.
29. þáÁÉ¢¼òÐî ¦º¡øÅÐ ´ýÚñÎ ±É ÓÉ¢Åý ÜÈø
¨Å¸¢É÷ ¸¾¢÷ ¿¡Úõ «Ç¨Å¢ý Á¨È§Â¡Ûõ
¯ö̦Åõ þŧɡΠ¡õ ¯¼ý ¯¨È¾Ä¢ý ±ýÀ¡ý
¦ºö¾Éý þɢР±øÄ¡õ ¦ºøÅ¨É Ó¸õ ÓýÉ¡
¦¸¡ö ÌÄÁÄ÷ Á¡÷À ÜÚÅÐ ¯ÇÐ ±ýÈ¡ý.
«í§¸ þÃÅ¢ø ¾í¸¢É÷. ÝâÂý ±Øõ ºÁÂò¾¢ø, ÓÉ¢Åý þýÚ þÅý ±õ§Á¡Î ¾í¸¢É¡ø ¿¡õ Ó쾢¨¼§Å¡õ ±Éì ¸Õ¾¢, «¾üÌò ¾ì¸ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¿ýӨȢü ¦ºöÐ ÓÊò¾À¢ý, þáÁÉ¢ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ "ÀÈ¢ò¦¾Îò¾ ¯Â÷ó¾ ÁÄ÷¸¨Ç ½¢ó¾ Á¡÷À¸õ ¯¨¼ÂŧÉ! ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý.
ÌÈ¢ôÒ: "¯öÌÐõ «Ê§Âõ ±õ ÌÊÄ¢¨¼ ´Õ¿¡û ¿£ ¨Å̾¢ ±É¢ý §Á§Ä¡÷ Å¡úÅ¢¨Ä À¢È¢Ð" ±ýÚ Ì¸ý ÜȢ¨¾ (̸ôÀ¼Äõ: À¡¼ø 36) ¿¢¨Éçðθ¢ÈÐ. ´§Ã ´Õ ¿¡û ¾õÓ¼ý þáÁý ¾í¸¢É¡Öõ «¾É¡§Ä ¿¡í¸û ¯ö§Å¡õ ±ýÈ ¸ÕòÐ þÕÅâ¼Óõ ´Õ§À¡Äì ¸¡½ôÀÎÅÐ ¬îºÃ¢Â§Á. ¸øÅ¢ÂȢŢøÄ¡¾ ̸ÛìÌõ þó¾ ¯½÷Å¢ÕôÀÐ, þ¨ÈÔ½÷Å¢ý Ó¾¢÷ À¢ÈôÒ, ¸øÅ¢, ¦ºøÅõ þÅüÈ¡ø ¦ÀÈôÀΞ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì
¸¡ðθ¢ÈÐ.
¿¡Úõ - ´Ç¢Õõ
30. ¾Åõ ¦ºö§Å¡ÕìÌò ¾ì¸ þ¼õ þÐ ±Éø.
¿¢¨ÈÔõ ¿£÷ ÁÄ÷ ¦¿Îí¸É¢ ¸¢ÆíÌ ¸¡ö ¸¢¼ó¾
̨ÈÔõ ¾£Â¨Å ਊ̨È× þÄ ±õ§Á¡Î
¯¨ÈÔõ þùÅÆ¢ ´Õí¸¢É¢ø ¯Â÷¾Åõ ÓÂø§Å¡÷ìÌ
þ¨ÈÔõ ®Ð «Ä¡Ð þÉ¢ÂÐ µ÷ þ¼õ «Ã¢Ð þýÛõ
"þí§¸ ¿øÄ ¿£÷, ÁÄ÷¸û, ²Ã¡ÇÁ¡É ¸É¢, ¸¢ÆíÌ ÁüÚõ ¸¡ö Ũ¸¸û ¿¢È¢óÐ ¯ûÇÉ. þí§¸ ̨È×ÀÎÅÐ ÌüÈõ ´ý§È. à º¢ó¨¾ìÌõ ¦ºÂø¸ÙìÌõ ̨ÈÀ¼¡Ð ¯ûÇÉ. ±í¸§Ç¡Î ¿£Ôõ ¾í¸¢ Å¡ú. ÁÉ ´Õ¨ÁôÀ¡ð§¼¡Î §ÁÄ¡É ¾Å¦¿È¢¨Âì ¨¸ì¦¸¡ñ¼Å÷ìÌõ þùÅ¢¼ÁýÈ¢ §Å¦Èó¾ þ¼Óõ º¢È¢Ðõ þɢ¾¡öì ¸¢¨¼ò¾ø «Ã¢Ð" ±ýÚ ÀÃòÐÅ¡º÷ þáÁÉ¢¼õ ÜȢɡ÷.
ÌÈ¢ôÒ: þáÁý ÁüÚõ ¯¼ýÅ󧾡÷ ¾Å째¡Äõ âñÎ Åó¾¾É¡§Ä ¾Åõ ¦ºöÂî º¢Èó¾ þ¼õ þЧŠ±ý¸¢È¡ý ÓÉ¢Åý. "¿£ §¸ðÌõ ±¨¾Ôõ ¦¸¡½÷óÐ ¾Õ§Åý" ±ýÚ Ðöò¾üÌâ ¦À¡Õû¸¨Çò ¾Õž¡¸ ̸ý ÜȢɡý. ¾ÅÓÉ¢Å÷ Å¡Øõ þ¼ò¾¢ø «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄôÀΞ¢ø¨Ä.
þ¨ÈÔõ - º¢È¢Ðõ
31. À¢Ã¡¨¸ þÐ, þí§¸ þÕ ±Éø.
¸í¨¸Â¡¦Ç¡Î ¸Ã¢ÂÅû ¿¡Á¸û ¸Äó¾
ºí¸õ ¬¾Ä¢ý À¢Ã¢Â¦Äý ¾¡Á¨Ãî ¦ºí¸ñ
«õ ¸ñ ¿¡Â¸ «ÂÛìÌõ «Õõ ¦ÀÈø ¾£÷ò¾õ
±í¸û §À¡Ä¢Â÷ ¾Ãò¾Ð «ýÚ þÕò¾¢÷ ®ñÎ ±ýÈ¡ý.
þó¾ þ¼õ ¸í¨¸, ¸Ã¢Â ¿¢ÈÓ¨¼Â ÂÓ¨É, ºÃŠÅ¾¢ ¬¸¢Â ãýÚ ¬Ú¸Ùõ ºí¸Á¢ìÌõ þ¼õ. À¢ÃõÁÛìÌõ ¸¢¨¼ò¾ü¸Ã¢Â Òñ½¢Â ¿ýÉ£÷. ¾Åº¢¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Çô §À¡ý§È¡Ã¢ý ¾ÃòÐìÌõ ±ð¼¡¾ ¯Â÷¿Äõ ¯¨¼ÂÐ. ¬¸§Å, «Æ¸¢Â ¾¡Á¨ÃÁÄ÷ §À¡Öõ º¢Åó¾ ¸ñ¨½Ô¨¼Â þáÁ§É, þùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ «¸Ä¡§¾, þí§¸§Â þÕ!" ±ýÈ¡ý ÀÃòÐÅ¡º ÓÉ¢Åý.
ÌÈ¢ôÒ: þÐ þýÚ «Ä¸¡À¡ò ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ À¢Ã¡¨¸ò ¾Äõ. þí§¸ ¸í¨¸ ¸Äí¸¢Â ¦ºõÁñ ¿¢Èò§¾¡Îõ, Â ¬úó¾ ¸Õ¿¢Èò¦¾¡Îõ ÅóÐ ¸ÄôÀ¨¾ þýÚõ ¸¡½Ä¡Ìõ. ºÃŠÅ¾¢ ±ýÛõ ¿¾¢ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡Ð âÁ¢Â¢ý ¸£Æ¢ÕóÐ ÅóÐ
ºí¸Á¢ôÀ¾¡¸ ³¾£¸õ. þÐÀüÈ¢ô ÀÄ ¬Ã¡ö¸û ¯ûÇÉ. Remote sensing ÁüÚõ «ó¾Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾ Ò¨¸ôÀ¼í¸û þùÅ¡Ú À¡öŨ¾ì ¸¡ðΞ¡öì Üڧš÷ ¯Ç÷.
32. ¿¡ý ¾í¸¢É¡ø §¸¡ºÄ ¿¡§¼ þí§¸ ÅÕõ ±É þáÁý ÜÈø
âñ¼ Á¡¾Åý «õ¦Á¡Æ¢ Å¢ÕõÀ¢Éý Ò¸Ä
¿£ñ¼Ð «ýÚ þÐ ¿¢¨È ÒÉø ¿¡ðÎìÌ ¿ÎÅ¡õ
Á¡ñ¼ º¢ó¨¾Â þùÅÆ¢ ¨ÅÌÅý ±ýÈ¡ø
®ñ¼ ¡ÅÕõ ¦¿ÕíÌÅ÷ ±ýÈÉý þáÁý.
Á¢ì¸ Å¢ÕôÀò§¾¡Î "þÕò¾¢÷ ®ñÎ" ±ýÚ ÀÃòÐÅ¡ºý ¦º¡øÄ×õ, "¯Â÷ó¾ º¢ó¨¾Ô¨¼ÂŧÉ! ¿£÷ÅÇõ ¿¢ÈõÀ¢Â §¸¡ºÄ ¿¡ðÎìÌ þÐ ¦ÅÌàÃò¾¢ø þø¨Ä.
¿Îò¾Ã àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý þí§¸ ¾í¸¢É¡ø, §¸¡ºÄ ¿¡ðÊÖûÇ «¨ÉÅÕõ þí§¸ ÅóÐ ¾í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û" ±ýÚ þáÁý ¦º¡ýÉ¡ý.
33. º¢ò¾¢Ãܼõ ÀòÐ ¸¡Å¾ àÃõ ±Éø
¬ÅÐ ¯ûǧ¾ ³Â §¸û ³ þÃñÎ «¨Áó¾
¸¡Å¾ô ¦À¡Æ¢Å¢üÌ «ôÒÈõ ¸Æ¢ó¾À¢ý ¸¡ñÊ
§Á× ¸¡¾Ä¢ý ¨Å̾¢÷ Å¢ñ½¢Ûõ þÉ¢¾¡ø
§¾Å÷ ¨¸¦¾¡Øõ º¢ò¾¢Ãܼõ ±ýÚ ¯Ç§¾.
"«Ð ¿¼ì¸ì ÜÊÂо¡ý. «ôÀÊ¡ɡø ³Â§É, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. þí¸¢ÕóÐ ÀòÐì ¸¡¾ (áÚ ¨Áø) àÃõ ¦ºýÈ¡ø, §¾Å÷ ¨¸¦¾¡Æò ¾ì¸Ðõ, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ûõ þýÀõ ¾ÕÅÐÁ¡É º¢ò¾¢Ãܼõ ±ýÚ µÃ¢¼õ ¯ÇÐ. «í§¸ ¦ºýÚ Å¢ÕôÀò§¾¡Î ź¢ôÀ£Ã¡¸" ±ýÚ ÀÃòÐÅ¡ºý ÜȢɡý.
ÌÈ¢ôÒ: §¸¡ºÄ¿¡ðÎ Áì¸û þáÁýÀ¡ø Á¢ì¸ «ýÒ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, ¬¸§Å þí§¸ ÅóÐ
¾í¸¢Å¢¼ì ÜÎõ ±ýÀ¨¾ ÀÃòÐÅ¡ºý "¬ÅÐ ¯ûǧ¾" ±É ´ôÒ¸¢È¡ý.
¸¡Å¾õ -> ¸¡¾õ - ÀòÐ ¨Áø (À¾¢É¡Ú ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷)
34. ¯îº¢§Å¨Ç¢ø ÂӨɨ «¨¼¾ø
±ýÚ ¸¡¾Ä¢ý ²Â¢Éý «Ê¦¾¡ØÐ ²ò¾¢
¦¸¡ý¨È §ÅöíÌÆø §¸¡ÅÄ÷ Óø¨Ä «õÌÎÁ¢
¦ºýÚ ¦ºí ¸¾¢÷î ¦ºøÅÛõ ¿Î ¯È º¢Ú Á¡ý
¸ýÚ ¿£÷ Ѹ÷ ¸¡Ç¢ó¾¢ ±Ûõ ¿¾¢ ¸ñ¼¡÷.
þùÅ¡Ú Á¢ì¸ «ýÀ¢É¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊ ÓÉ¢ÅÉ¢ý «Ê¸¨Çô À½¢óÐ ãÅÕõ ¿¼óÐ ¦ºýÈÉ÷. ÝâÂý Å¡É¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼Ôõ §¿Ãò¾¢ø, ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ý¨È ÁüÚõ ÒøÄ¡íÌÆø ²ó¾¢Â ¬Â÷ÌÄ Áì¸Ç¢ý Óø¨Ä ¿¢Äò¨¾Ôõ, «Æ¸¢Â Á¨ÄÔ¨ÂÔõ
¾¡ñÊ, º¢È¢Â Á¡ýÌðʸû ¾ñ½£÷ ÌÊìÌõ Â ¿¾¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É÷.
ÌÎÁ¢ - Á¨ÄÔ
Óø¨Ä - ¸¡Îõ ¸¡Îº¡÷ó¾ þ¼Óõ
¸¡Ç¢ó¾¢ - ÂÓ¨É
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.115)
on: Sat Mar 20 02:45:58 EST 2004
29.
¦º¡ü¦À¡Õû: ¿¡Úõ ±ýÀ¾üÌò §¾¡ýÚõ ±ýÀÐ ¦À¡Õû. §Á§Ä ÜÈ¢ÂÀÊ «øÄ. ÁýÉ¢ì¸×õ.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.97.165.chn.vsnl.net.in)
on: Sat Mar 20 13:07:01 EST 2004
ÁÐÃÀ¡Ã¾¢
//þÐ þýÚ «Ä¸¡À¡ò ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ À¢Ã¡¨¸ò ¾Äõ. þí§¸ ¸í¨¸ ¸Äí¸¢Â ¦ºõÁñ ¿¢Èò§¾¡Îõ, Â ¬úó¾ ¸Õ¿¢Èò¦¾¡Îõ ÅóÐ ¸ÄôÀ¨¾ þýÚõ ¸¡½Ä¡Ìõ. ºÃŠÅ¾¢ ±ýÛõ ¿¾¢ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡Ð âÁ¢Â¢ý ¸£Æ¢ÕóÐ ÅóÐ
ºí¸Á¢ôÀ¾¡¸ ³¾£¸õ. þÐÀüÈ¢ô ÀÄ ¬Ã¡ö¸û ¯ûÇÉ. Remote sensing ÁüÚõ «ó¾Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾ Ò¨¸ôÀ¼í¸û þùÅ¡Ú À¡öŨ¾ì ¸¡ðΞ¡öì Üڧš÷ ¯Ç÷. //
þáÁý «§Â¡ò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ «Ä¸¡À¡ò - ¾¢Ã¢§Å½¢ ºí¸Áõ Ũà Å󾡸¢Å¢ð¼Ð.
«Åý §ÁÖõ À½¢òÐ ¸¼óÐ Åó¾ ÅÆ¢¨ÂÔõ,
À¢Ã§¾ºí¸¨ÇÔõ «ùÅô§À¡Ð ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. ¾ü¸¡Ä þó¾¢Â ŨÃÀ¼ò¨¾ì¦¸¡ñΠŢÇì¸ÓÊÔÁ¡ ±É §¿¡ì¸Ä¡õ.(bb can give a thought to put in a Map to track the route Rama trod).
ÍìãÅÉР⧸¡Ç ã¾¢Â¡É Å¢Çì¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ.
List all pages of this thread