Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.82.223)
on: Sun Mar 7 09:24:24 EST 2004
85. Á£ñÎ Å󧾡÷ «Ãºý þÈ󾨾Ôõ þáÁý ¸¡Î ¦ºýȨ¾Ôõ «È¢¾ø
Ò측÷ «Ãºý ¦À¡ýÛĸõ §À¡É¡ý ±ýÛõ ¦À¡Õû §¸ð¼¡÷
¯ì¸¡÷ ¦¿ïºõ ¯Â¢÷ ¯Ìò¾¡÷. ¯üÈÐ ±õÁ¡ø ¯¨ÃôÀ⾡ø
¾ì¸¡ý §À¡É¡ý ÅɦÁýÛõ ¾¨¸Ôõ ¯½÷ó¾¡÷ Á¢¨¸ ¬Å¢
«ì¸¡Äò§¾ «¸Ö§Á¡ «Å¾¢ ±ýÈ ´ýÚ ¯Ç¾¡É¡ø.
«Å÷¸û «§Â¡ò¾¢¨Âî ¦ºýȨ¼ó¾Ðõ ¾ºÃ¾ý Å¢ñÏĸ¨¼ó¾¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼É÷. «ÐÁðÎÁýÈ¢ þáÁý ÅÉõ ¦ºýÈ¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾É÷. ¯¼§É ÁÉõ ¾Ç÷óÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾Å÷§À¡Ä ÁÂí¸¢ Å¢Øó¾É÷. Å¡ú¿¡û þùÅÇ× ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ô ÀðÊÕôÀ¾¡É¡ø, Á£¾¢ ¯Â¢÷ «ô§À¡§¾ ¿£í̧Á¡? þø¨Ä. «íÌ ¿¼ó¾¨¾ ±ÉìÌî ¦º¡øÅÐ ±Ç¢¾øÄ.
«Å¾¢ - ¸¡Ä즸Î
86. ¿¸Ãò¾Å÷ ÅÕò¾ò¨¾ ź¢ð¼ý ¾½¢ò¾ø
ÁýÉüÌ «øÄ¡÷ ÅÉõ§À¡É ¨Áó¾üÌ «øÄ¡÷ Å¡í¸ «Ã¢Â
þýÉø º¢¨È¢ý þ¨¼ôÀð¼¡÷ þÕó¾¡÷ ¿¢ýÈ «Õó¾ÅÛõ
¯ýÉüÌ «Ã¢Â ÀÆ¢ìÌ «ïº¢ «ý§È¡ ´Æ¢ó¾Ð ¡¦ÉýÚ
ÀýÉüÌ «Ã¢Â ÀĦ¿È¢Ôõ À¸÷óÐ À¨¾ô¨À ¿£ì¸¢É¡ý.
¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ºÃ¾ ÁýÉÛìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ðÎìÌ ¯¼ý ¦ºýÚ þáÁÛìÌò Ш½Â¡¸×õ þÕì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä, þÃñÎìÌõ þ¨¼§Â ÐýÀî º¢¨È¢ø º¢ì¸¢ šθ¢§È¡§Á ±ýÚ «§Â¡ò¾¢ ¿¸ÃÁì¸û ÅÕó¾¢ ¿¢ýÈÉ÷. «¨¾ì ¸ñ¼ ź¢ð¼ÓÉ¢ "±ý ¿¢¨ÄÔõ §ÅÈøÄ. ¬É¡ø §Å¦È¨¾î ¦ºö¾¡Öõ ±ñ½ÓÊ¡¾ ÀÆ¢ ÅÕ§Á ±ýÚ «ïº¢ò¾¡ý «î¦ºÂø¸¨Ç ¿¡Ûõ ¾Å¢÷ò§¾ý" ±ýÚ ÀÄôÀÄ «È¦¿È¢¸¨Ç ±ÎòÐìÜÈ¢ Áì¸Ç¢ý À¾ð¼ò¨¾ «¸üȢɡý.
87. þáÁý ºÃ¢¾õ §Á§Ä Üڧšõ ±Ûõ ¸Å¢ìÜüÚ
¦ÅûÇò¾¢¨¼ Å¡ú ż«É¨Ä «ïº¢ §Å¨Ä ¸¼Å¡¾
ÀûÇì ¸¼Ä¢ý ÓÉ¢À½¢Â¡ø ¨ÀÔû ¿¸Ãõ ¨Å¸¢¼ §Áø
ÅûÇø ¾¡¨¾ À½¢¦ÂýÛõ Å¡§É¡÷ ¾Åò¾¡ø ÅÂíÌ þÕÇ¢ý
¿ûÇ¢ø §À¡É Å⺢¨Äì ¨¸ ¿õÀ¢ ¦ºö¨¸ ¿¼òÐÅ¡õ.
¸¼ø ¾ý ¿Î§Å þÕìÌõ ż¨Åì ¸ÉÖìÌ «ïº¢ò ¾ý ÅÃõ¨Àì ¸¼Å¡Ð þÕôÀЧÀ¡Ä, ź¢ð¼ý Å¡÷ò¨¾Â¡ø ÐýÀõ ´ÕÅ¡Ú ¿£í¸¢ò ¾ò¾õ þøÄò¾¢üÌî ¦ºýÈÉ÷. þÉ¢ þÕÇ¢ý ¿Î§Å ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÈ, þØòÐì ¸ðÊ Ţø¨ÄÔ¨¼Â þáÁý ±ýÉ ¦ºö¾¡ý ±ýÀ¨¾ §Á§Ä ¦º¡ø֧šõ.
¨ÀÔû - ÐýÀõ
¿û - ¿Î
Å⺢¨Ä - ÅâòÐ (þØòÐì) ¸ðÊ Ţø
ż¨Åì ¸Éø: żš츢ɢ ±ÉôÀÎõ ¦¿ÕôÒ ¸¼Ä¢ý żÒÈò§¾ þÕôÀ¾¡öì ¸Õ¾ôÀÎÅÐ. ¸¼ø ¿£÷Á¢Ì¾¢Â¡ø ÅÃõ¨Àì ¸¼ì¸ ÓüÀð¼¡ø þó¦¿ÕôÒ ¾ý ¦ÅôÀò¾¡§Ä ÍðÎ, ¿£Ã¢ý «Ç¨Åì ¸ðÎôÀÎòÐõ ±ýÚ Òá½õ ÜÚõ.
ŢﻡÉì ÌÈ¢ôÒ: ¿¢Äò¾¢ø þÕôÀ¨¾Å¢¼ô ¦À⠱âÁ¨Ä¸û ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø þÕôÀÐõ, «¨Å ¦¿ÕôÒì ¸ìÌŨ¾Ôõ Óý§É¡÷ «È¢ó¾¢Õó¾É÷ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ÕÅ¸ì ¸¨¾¸Ç¡öî ¦º¡øÄ¢î ¦ºýȾ¡ø ¿¡õ ¯ð¦À¡Õû ¯½÷ž¢ø¨Ä.
(«§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼õ - ¨¾Äõ ¬ðÎ À¼Äõ ÓüÚõ)
- From: bb (@ c-24-6-216-148.client.comcast.net)
on: Mon Mar 8 02:48:35 EST 2004
¸í¨¸ô À¼Äõ
¸í¨¸¨Âô ÀüȢ À¼Äõ. þáÁý §¸¡ºÄ ¿¡ðÎò ¦¾ý ±ø¨Ä¢ÖûÇ ¸í¨¸ì ¸¨Ã¨¼¾ø, ÓÉ¢Å÷¸û ÅçÅüÚ «Å÷¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¿¨¼ò ÐýÀò¨¾ô §À¡ì̾ø, þáÁý, º£¨¾ ¸í¨¸ ¿£Ã¡Î¾ø - À¢ýÉ÷ ¦ºö¸¼ý¸¨Ç ÓÊòÐ ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸¢ «Å÷¸Ù¼ý º£¾¢§Â¡Îõ þÄìÌŧɡÎõ Á¸¢úó¾¢Õò¾ø ¬¸¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç þôÀ¼Äõ ÜÚ¸¢ýÈÐ.
1. þáÁý þÄìÌŧɡÎõ º£¨¾§Â¡Îõ ¦ºøÖ¾ø
¦Åö§Â¡ý ´Ç¢ ¾ý§Áɢ¢ø Ţ⧺¡¾¢Â¢ý Á¨ÈÂô
¦À¡ö§Â¡ ±Ûõ þ¨¼Â¡¦Ç¡Îõ þ¨Ç¡¦É¡Îõ §À¡É¡ý
¨Á§Â¡ Áø¾§Á¡ ÁÈ¢¸¼§Ä¡ Á¨Æ Ó¸¢§Ä¡
³§Â¡ þÅý ÅÊ× ±ýÀ§¾¡÷ «Æ¢Â¡ «ÆÌ ¯¨¼Â¡ý.
þáÁÉÐ ¾¢Õ§Áɢ¢ý ¿¢Èõ ¨Á §À¡ýȧ¾¡, Áø¾ò¨¾ô §À¡ýȧ¾¡, «¨Ä¸û Á¼í¸¢ ´Ä¢ì¸¢ýÈ ¸¼§Ä¡, Á¨Æ ¦ÀöÔõ ¸¡÷§Á¸õ §À¡ýÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ³§Â¡, þÅý «Æ¨¸ ±ùÅ¡Ú ¿¡ý ÜÚ§Åý! ±ýÚõ ´ôÀüÈ Á¡È¡¾ «Æ̨¼Â þáÁý, Ý⠴Ǣ츾¢÷¸û ¾ý ¾¢Õ§Áɢ¢ɢýÚ ¦ÅÇ¢ôÀðÎô ÀÃ׸¢ýÈ ´Ç¢ì¸¾¢÷¸ÙìÌû Á¨ÈóÐ §À¡¸, 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É «ÇÅ¢üÌ Á¢¸ Ññ½¢Â þ¨¼¨Â ¯¨¼Â º£¨¾§Â¡Îõ þ¨ÇÂŧɡÎõ ¦¾ý ¾¢¨º §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄġ¢Éý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.25)
on: Mon Mar 8 08:08:51 EST 2004
§Á§Ä¸ñ¼ À¡¼Ä¢ø þáÁÉ¢ý «Æ¨¸ Å¢¾Å¢¾Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷츢ȡý ¸õÀý. «ïºÉõ, Áø¾õ, ¿£Ä츼ø, ¸Õ§Á¸õ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡Öõ «ÅÛ¨¼Â §Áɢ¢ý Ţ⧺¡¾¢¨Â ÓØÐÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "³§Â¡!" ±ýÚ Š¾õÀ¢òÐŢθ¢È¡ý. ¦ÅÌ «â÷ÅÁ¡É À¡¼ø.
þó¾ô À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼í¸¢ 8 À¡¼ø¸¨Ç Å¡öÅ¢ðÎô ÀÊò¾¡ø ´Ä¢ «ÆÌ ÒÄôÀÎõ.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.25)
on: Mon Mar 8 08:10:23 EST 2004
2-8 ¿¡ý þθ¢§Èý.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.77.25)
on: Mon Mar 8 09:55:22 EST 2004
2. þáÁÛõ º£¨¾Ôõ ÁÕ¾¿¢Äò¾¢ø «ýÉô ÀȨŸ¨Çì ¸¡Ï¾ø
«Ç¢ «ýɦ¾¡÷ «Èø Ðýɢ ÌÆÄ¡û ¸¼ø «Á¢ú¾¢ý
¦¾Ç¢ «ýɦ¾¡÷ ¦Á¡Æ¢Â¡û ¿¢ýÈ ¾Åõ «ýɦ¾¡÷ ¦ºÂÄ¡û
¦ÅÇ¢ «ýɦ¾¡÷ þ¨¼Â¡¦Ç¡Îõ Å¢¨¼ «ýɦ¾¡÷ ¿¨¼Â¡ý
¸Ç¢ÂýÉÓõ Á¼ÅýÉÓõ ¯¼É¡ÎÅ ¸ñ¼¡ý.
¸ÕÅñÎ §À¡Ä×õ ¸ÕÁ½ø §À¡Ä×õ «¼÷óÐ ¦ºÆ¢ò¾ Üó¾¨ÄÔ¨¼Â º£¨¾, ¸¼Ä¢É¢ýÚõ ¦ÀÈôÀð¼ ¦¾Ç¢ó¾ «Ó¾õ §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¨Â ¯¨¼ÂÅû, ÓÉ¢Åâý ¿¢¨ÄÂ¡É ¾Åò¨¾ô §À¡Äì ¸üÀ¢ý ¾¢ñ¨Á ¯¨¼ÂÅû, Å¡ý¦ÅÇ¢ §À¡Öõ (þøÄ¡Ð §¾¡ýÚõ) þ¨¼¨Â ¯¨¼ÂÅû. «Å§Ç¡Î §º÷óÐ ¸¡¨Ç §À¡ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¿¨¼ ¦¸¡ñ¼ þáÁý ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø «ýÉÓõ «¾ý §ÀÎõ þ¨½óÐ ¯Ä×Ũ¾ì
¸ñ¼¡ý.
«Ç¢ - ¸ÕÅñÎ
«Èø - ¸ÕÁ½ø
3. º£¨¾ þáÁÉ¢ý À¡¾í¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨Çì ¸¡Ï¾ø
«ïÍ «õ¨ÀÔõ ³Âý ¾ÉÐ «ÄÌ «õ¨ÀÔõ «ÇÅ¡
¿ïºí¸¨Ç ¦ÅÄÄ¡¸¢Â ¿ÂÉí¸¨Ç ¯¨¼Â¡û
ÐïÍõ ¸Ç¢ ÅâÅñθû ÌÆÄ¢ýÀÊ ÍÆÖõ
¸ïºí¸¨Ç Áïºý ¸Æø ¿Ì¸¢ýÈÐ ¸ñ¼¡û.
ÁýÁ¾É¢ý ³óÐ «õÒ¸§Ç¡Î, þáÁÉ¢ý Ü÷ò¾ «õÒ¸¨Ç ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾, (¸¡ñÀ¡÷ ÁÉò¨¾ì ¦¸¡øÖž¢ø) Å¢¼ò¨¾Ôõ ¦ÅøÖ¸¢ýÈ ¸ñ¸¨ÇԼ º£¨¾Â¢ý ¸ñ¸û, À¢ý ¾È¢Â¢ø þÕìÌõ µ¼ìÌÆø §À¡Ä Åñθû ÍüÈ¢ÅÕõ ¾¡Á¨Ãô â츨Çô À¡÷òÐ («Æ¸¢ø ¾ÁìÌ ¿¢¸Ã¢ø¨Ä ±É) þáÁÀ¢Ã¡ÉÐ ¾¢ÕÅʸû ±ûÇ¢ ¿¨¸Â¡ÎŨ¾Ôõ À¡÷츢ȡû.
ÁýÁ¾É¢ý «õÒ¸ÙìÌ þÄ측ɡ÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¢Ûõ þáÁÉÐ «õÒ¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡÷ þø¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÒ.
«ïÍ, Áïºý ±ýÀ¨Å ³óÐ, ¨Áó¾ý ±ýÀÅüÈ¢ý §À¡Ä¢¸û.
«ÄÌ - Ü÷¨Á
4. þÕÅÕõ §ƒ¡Ê ¡¨É¸¨Çô §À¡Ä ¿¼ò¾ø
Á¡¸ó¾Óõ Á¸Ãó¾Óõ «Ç¸õ¾Õ Á¾¢Â¢ý
À¡¸ó ¾Õ Ѿġ¦Ç¡Î ÀÅÇó¾Õõ þ¾Æ¡ý
§Á¸ó¾É¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ Á¢ý§É¡Î ±É Á¢Ç¢÷âñ
¿¡¸õ ¾É¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ À¢Ê§Â¡Î ±É ¿¼Å¡
¿øÄ Á½ò¨¾Ôõ Á¸Ãó¾ò à¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ Üó¾Öõ, À¢¨Èî ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢Ôõ ¦¸¡ñ¼ º£¨¾§Â¡Î, ÀÅÇõ §À¡Äî º¢Åó¾ þ¾¨Æì ¦¸¡ñ¼ þáÁý, Á¢ýɧġΠ§º÷ó¾ §Á¸õ ÅÕÅÐ §À¡Ä×õ, ´Ç¢÷¸¢ýÈ À¼¡õ §À¡÷ò¾ ¬ñ ¡¨É§Â¡Î ¦Àñ¡¨ÉÔõ §º÷óÐ ¿¼ôÀÐ §À¡Äî ¦ºýÈ¡ý.
5. þáÁý º£¨¾Â¢ý ¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐì ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸¨Çô À¡÷ò¾ø
¦¾¡¨Ç¸ðÊ ¸¢¨ÇÓðÊ ÍÕ¾¢îͨŠ«Ó¾¢ý
¸¢¨Ç ¸ðÊ ¸ÕŢ츢Ç÷ þ¨ºÂ¢ø À¨º ¿ÈÅ¢ý
Å¢¨Ç ¸ðÊ¢ý ÁÐâòÐ ±Ø ¸¢ÇÅ¢ì ¸¢Ç¢ ŢƢ§À¡ø
¸¨Ç ¸ð¼Å÷ ¾¨ÇÅ¢ðÎ ±È¢ ÌŨÇò ¦¾¡¨¸ ¸ñ¼¡ý.
ШǦ¸¡ñ¼ ãí¸¢Ä¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ÌÆĢɢýÚõ ±Øõ þ¨º §À¡Ä×õ, ¿ÃõÒ¸û þØòÐì ¸ð¼ôÀð¼ ¡ƢɢýÚõ ±Øõ þ¨º §À¡Ä×õ, ¸ÕôÀï º¡üÈ¢ý ¸ðʨÂô §À¡Ä×õ, ¸¢Ç¢Â¢ÉÐ ¦Á¡Æ¢§À¡Ä×õ þÉ¢¨ÁÔ¨¼Â ¦º¡ü¸¨Çì ÜÚõ º£¨¾Â¢ý ¸ñ¸¨Çô À¡÷ò¾ þáÁý, ÅÂÄ¢§Ä ¸¨Ç¦ÂÎìÌõ ¦Àñ¸û ¸ðÎì¸ð¼¡¸ ±È¢ó¾¢ÕìÌõ ÌŨÇÁÄ÷¸¨ÇÔõ ´ôÀ¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡ý.
¦¾¡¨Ç¸ðÊ ¸¢¨Ç - ШÇ¢¼ôÀð¼ ãí¸¢Ä¡ø ¬É ÌÆø
¸¢¨Ç ¸ðÊ ¸ÕÅ¢ - ¿ÃõÒ þØòÐì ¸ðÊ ¡ú
6. ¸ÕõÀ¡¨Ä ¸¡Ï¾ø
«Õô§Àó¾¢Â ¸Äºò Ш½ «Ó§¾ó¾¢Â Á¾ Á¡
ÁÕô§Àó¾¢Â ±ÉÄ¡õ  Á¨Æ§Âó¾¢Â ÌÆÄ¡û
¸ÕôÒ ²ó¾¢Ãõ Ó¾Ä¡Â¢É ¸ñ¼¡û þ¼÷ ¸¡½¡û
¦À¡Õô§Àó¾¢Â §¾¡Ç¡¦É¡Î Å¢¨Ç¡ÊÉû §À¡É¡û.
«ÕõÒ¸¨Çò ¾õ§Áø ¦¸¡ñÎ «Ó¾ò¨¾ ¯ûǼ츢 þÃñÎ ¸Äºí¸¨Çô §À¡Ä×õ, Á¾õÀ¢Êò¾ ¡¨É¢ý þÃñÎ ¾ó¾í¸¨Çô §À¡Ä×õ Á¡÷À¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ º£¾¡ôÀ¢Ã¡ðÊ, §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¸ÕõÒ À¢Æ¢Ôõ ±ó¾¢Ãõ (¸ÕõÀ¡¨Ä) ӾĢÂÅü¨Èì ¸ñ¼¡û. «Åû Á¨Ä §À¡ýÈ §¾¡û¸¨ÇÔ¨¼Â þáÁÛ¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ Å¢¨Ç¡ÊÂÀÊ ¦ºýȾ¡ø, ¿¨¼Â¢ý ÐýÀò¨¾ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä.
¸ÕôÒ - ¸ÕõÒ (ÅÄ¢ò¾ø Å¢¸¡Ãõ)
²ó¾¢Ãõ - ±ó¾¢Ãõ (¿£ð¼ø Å¢¸¡Ãõ)
7. §º¡¨Ä, ¿¾¢ þÅüÈ¢ý ±Æ¢ø
Àø¿óиû ¾ÃÇó¦¾¡Ì À¼÷Àí¸Âõ ¿ýÉ£÷
«ýÉõ Тø ž¢¾ñ¼¨Ä «Âø¿óÐ ¯¨Ã ÒÇ¢Éõ
º¢ýÉõ ¾Õ ÁÄ÷ º¢ó¾¢Â ¦ºÈ¢ ¿ó¾ÉÅÉõ ¿ø
¦À¡ý ¿ó¾¢Â ¿¾¢ ¸ñÎ ¯Çõ Á¸¢ú¾ó¾É÷ §À¡É¡÷.
ÀÄ ºí̸ô â¸û ¯Á¢úó¾ ÓòÐì¸û ¦ºÈ¢ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ¿¢ÃõÀ¢Â ¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¢ø ź¢ìÌõ «ýÉí¸û ¯ÈíÌžü§¸üÈ §º¡¨Ä¸¨ÇÔõ, «Õ§¸ ¿ò¨¾¸û ź¢ìÌõ Á½ø §Áθ¨ÇÔõ, ¯¾¢÷ó¾ âì¸Ç¡ø ¿¢ÃõÀ¢Â âÅÉí¸¨ÇÔõ, ¾ý ¦ÅûÇò§¾¡Î ¦À¡ý и¨Çì ¦¸¡Æ¢òÐ ÅÕõ ¿¾¢¨ÂÔõ ¸ñÎ þÕÅÕõ ÁÉõ Á¸¢úÔüÈÅ¡Ú ¿¼ó¾É÷.
¿óÐ - ºíÌ, ¿ò¨¾
¾ñ¼¨Ä - §º¡¨Ä
º¢ýÉõ - ¦¾¡Î측¾ ÁÄ÷¸û
8. ÅÇÁ¢ì¸ §¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¦ºøÖ¾ø
¸¡ø À¡öÅÉ ÓÐ §Á¾¢¸û ¸¾¢÷ §ÁöÅÉ ¸¨¼Å¡ö
À¡ø À¡öÅÉ ¿¨ÈÀ¡öÅÉ ÁÄ÷Å¡ö «Ç¢ À¼Ãî
§ºø À¡öÅÉ ¸Âø À¡öÅÉ ¦ºí¸¡ø Á¼ «ýÉõ
§À¡ø À¡öÒÉø Á¼Å¡÷ ÀÊ ¦¿Î¿¡Î «¨Å §À¡É¡÷.
Ó¾¢÷ó¾ ±Õ¨Á Á¡Î¸û ¾¡õ ¸¡ø¸Ç¡ø Á¢¾¢ò¾ÀÊ Ó¾¢Ã¡¾ ¦¿ü¸¾¢÷¸¨Çì ¸Êì¸×õ, «ÅüÈ¢ý Å¡§Â¡Ãò¾¢ø ¸¾¢Ã¢ý À¡ø ´Ø¸¢ÂÐ. ÁÄ÷¸Ç¢ý§Áø Åñθû ¦Á¡öì¸×õ «í§¸ §¾Ûõ À¡öó¾Ð. §ºøÁ£Ûõ ¸ÂøÁ£Ûõ À¡ö¸¢ýÈ ¿£÷òШÈ¢ø º¢Åó¾ ¸¡ø¸¨ÇÔ¨¼Â «ýÉí¸û §À¡Ä þÇõ¦Àñ¸û ¿£Ã¡ÊÉ÷. þò¾¨¸Â ÅÇí¸¨ÇÔ¨¼Â §¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼ ¿£í¸¢ þáÁý, º£¨¾, þÄìÌÅý ¬¸¢§Â¡÷ ¦ºýÈÉ÷.
§ºø - ¦¸ñ¨¼ Á£ýŨ¸ (carnatic carp)
¸Âø - ¸Âò¾¢ø ź¢ìÌõ Á£ý, ¦¸ñ¨¼ Á£ý
ÀÊ - ¿£Ã¡Î¸¢È
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.80.141)
on: Tue Mar 9 07:02:56 EST 2004
9-14 ¿¡ý þθ¢§Èý.
List all pages of this thread