Topic started by Swaminathan (@ cache1.bnl.gov) on Wed Apr 3 08:41:18 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
This is an effort to learn kamba ramayanam in an interactive manner, posting and discussing verses each day. Kamba Ramayanam is an epic in Tamil by Kambar, with more than 10,500 verses. The intricacies, poetic nuances, similes, metaphors, characterizations, descriptions and reading a vast epic in poem format makes this a unique work. The initiative is run through volunteers only. If you want to type up verses and take part in discussions, please go ahead, in this thread. Please contact Balaji Srinivasan (bb) for further details. The master page for this project is here: http://www.dhool.com/balaji/kambar/ |
Responses:
- Old responses
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.79.58)
on: Mon Apr 12 02:31:34 EDT 2004
«§Â¡ò¾¢Â¡ ¸¡ñ¼õ - ¬Ú¦ºø À¼Äõ (¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ)
21. "þáÁ¨É «¨ÆòÐ Åէš¦ÁÉ ÓÃÍ «¨ÈÅ¢" ±É Àþý ºòÐÕì¸ÉÉ¢¼õ ÜÚ¾ø
Ì⺢Öõ ¾õÀ¢¨Âì ÜÅ¢ ¦¸¡ñ¼Ä¢ý
ÓÃÍ «¨ÈóÐ þó¿¸÷ ӨȨÁ §Åó¾¨É
¾ÕÐõ ®ñÎ ±ýÀÐ º¡üÈ¢ ¾¡¨É¨Â
Å¢¨ÃŢɢø ±Ø¸ ±É Å¢ÇõÒÅ¡ö ±ýÈ¡ý.
¬ñ¾¨¸Â¡¸¢Â Àþý ¾ý ¾õÀ¢¨Â «¨ÆòÐ "þó¾ «§Â¡ò¾¢ «ÃÍìÌ ¯Ã¢¨ÁÔ¼ÅÉ¡É þáÁ¨É þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÃô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ þʧÀ¡Ä þÊìÌõ ÓÃ͸¨Ç «¨ÈóÐ ¯ÄÌìÌ «È¢ì¨¸ ¦ºö. «¾ý¦À¡Õ𼡸, ¿ÁÐ §º¨É¨Â ¯¼§É ÒÈôÀÎÁ¡Ú ¦º¡øĢŢÎ" ±ýÈ¡ý.
Å¢Çì¸õ: ¾¡ý ÁðÎõ §À¡É¡ø þáÁý ¾ý¨É ¿ÂÁ¡¸ô §Àº¢ ÁÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. Óú¨ÈÅ¢ò¾¡ø ¿¸ÃÁ¡ó¾÷ ÀÄÕõ ¯¼ýÅÕÅ÷. ¾Å¢Ã, ¦ÀÕõÀ¨¼Ôõ ¾ý§É¡Î ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ. þ¨¾ì ¸ñ¼¡ø þáÁý ÁÉÐ Á¡È¢ ÅÃÄ¡õ ±ýÀÐ Àþɢý °¸õ.
¦¸¡ñ¼ø - §Á¸õ
±Ø¸ - ÒÈôÀθ
22. ¿¸ÃÁ¡ó¾÷ ±ØôÀ¢Â Á¸¢ú ´Ä¢
¿øÄÅý ¯¨Ã¦ºÂ ¿õÀ¢ ÜÈÖõ
«øÄÄ¢ý «Øí¸¢Â «ýÀ¢ý Á¡¿¸÷
´ø¦ÄÉ þ¨Ãò¾¾¡ø ¯Â¢÷ þø ¡쨸 «î
¦º¡ø ±Ûõ «Á¢ú¾¢É¡ø ÐÇ¢÷ò¾Ð ±ýɧÅ
¿øÄÅÉ¡É Àþý þùÅ¡Ú ÜȢ¨¾ Óú¨ÈÅ¢ôÀÅ÷ ãÄõ ¿¡ðÎÁì¸ÙìÌ «¨¾ ºòÐÕì¸Éý ¦¾Ã¢Å¢ì¸, þáÁ¨Éô À¢Ã¢ó¾ ÐÂÃò¾¡ø þÈó¾ º¼Äí¸û §À¡Ä þÕó¾ «ó¿¸Ã Áì¸û «ó¾ ¦º¡ø ±Ûõ «Ó¾õ ¦¾¡¼×õ «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Â¢÷ ¦ÀüÈŨÃô §À¡Ä ¬¸¢ 'µ' ±Ûõ §Àâ¨Ãîºø ¦ºö¾É÷.
Å¢Çì¸õ: «Á¢ú¾õ þÈó¾ ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÅøÄÐ. «Ð§À¡Äî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¸¢¼ó¾ ¿¸ÃòÐìÌ 'þáÁ¨Éò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ Åէšõ' ±ýÈ ¦º¡ø§Ä ¯Â¢åðʾ¡õ.
¡쨸 - ¯¼ø
23.
«Å¢ò¾ ³õÒÄò¾Å÷ ¬¾¢Â¡ö ¯Ç
ÒÅ¢ò¾¨Ä ¯Â¢÷ ±Ä¡õ þáÁý ¦À¡ýÓÊ
¸Å¢ìÌõ ±ýÚ ¯¨Ã츧Š¸Ç¢ò¾¾¡ø «Ð
¦ºÅ¢ôÒÄõ Ѹ÷ÅÐ µ÷ ¦¾öÅò §¾ý¦¸¡Ä¡õ
¾ÁìÌ ±ó¾ ¬¨ºÔõ þø¨Ä ±ýÚ ³õÒÄý¸¨ÇÔõ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼ ÓÉ¢Å÷ ¯ðÀ¼ ¯Ä¸¢ø þÕó¾ ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ùõ "þáÁý ÓÊÝÎÅ¡ý' ±ýÈ ¦º¡ø¨Äì §¸ð¼Ðõ Á¸¢úó¾É. «î¦º¡ø ¦ºÅ¢Â¢ý ÅÆ¢§Â ¯ñ½ôÀÎõ þɢ ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾ý¾¡§É¡!
Å¢Çì¸õ: §¾ý ¿¡Å¢ý ÅÆ¢§Â ͨÅì¸ôÀÎÅÐ. þó¾î ¦º¡øÄ §¸ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þɢ츢ÈÐ. ÒÄÉ¢ýÀí¸¨Ç ¿¡ÎÀÅ÷¸ÙìÌò §¾ý þÉ¢¨Á¨Âò ¾Õõ. þó¾ò §¾§É¡ ÒÄÉ¢ýÀõ ÁÚìÌõ ÓÉ¢ÅÕìÌõ Á¸¢ú¨Åò ¾Õž¡ø þÐ ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾ý ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
"¦ºó¾Á¢ú ¿¡¦¼ýÛõ §À¡¾¢É¢§Ä - þýÀò §¾ý ÅóÐ À¡ÔÐ ¸¡¾¢É¢§Ä" ±ýÚ À¡Ã¾¢ À¡Ê¨¾ þÐ ¿¢¨É×ÀÎòи¢ÈÐ.
24.
ÀÎÓÃÍ «¨Èó¾É Àþý ¾õÓ¨Éì
¦¸¡Ê ¿¸÷ò ¾Õõ «Åü ¦¸¡½Ã §º¨ÉÔõ
ÓÎ̸ ±ýÈ ¦º¡ø ãâ Á¡ ¿¸÷
¯ÎÀ¾¢ §Å¨Ä¢ý ¯¾Âõ §À¡ýȧ¾
"Àþɢý ãò¾ÅÉ¡É þáÁÀ¢Ã¡¨Éì ¦¸¡Ê¸û ÀÈìÌõ «§Â¡ò¾¢ ¿¸ÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÃô§À¡¸¢§È¡õ, ÒÈôÀÎí¸û" ±ýÚ Óú¨ÈÅ¢ò¾¨¾ì §¸ð¼ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ «ó¾ ¿¸Ã¢ý §¾¡üÈõ, ºó¾¢Ãý ¯¾¢ìÌõ§À¡Ð ¸¡Ïõ ¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢¨Âô §À¡Ä þÕó¾Ð.
Å¢Çì¸õ: ÓØÁ¾¢ ¿¡ÇýÚ ¸¼ø Á¢Ìó¾ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ¼ý ¬ÃšâìÌõ. «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ÀðÎò ¦¾È¢ìÌõ Á¾¢Â¢ý ´Ç¢ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ôÀ¾¡¸ þÕìÌõ. ±É§Å «§Â¡ò¾¢ Á£ñÎõ «ÆÌõ ¯üº¡¸Á¡É ´Ä¢¸Ùõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¬ÉÐ ±É þó¾ ¯Å¨Á ãÄõ ¯½÷òи¢È¡÷.
25. §º¨É¢ý ±Ø
±Øó¾Ð ¦ÀÕõÀ¨¼ ²Ø §Å¨Ä¢ý
¦Á¡Æ¢ó¾ §À÷ °Æ¢Â¢ø ÓÆí¸¢ ÓóÐ ±Æ
«Æ¢ó¾Ð §¸¸Âý Á¼ó¨¾ ¬¨º §À¡öì
¸Æ¢ó¾Ð ÐÂ÷, ¦¿Îí¸¡¾ø àñ¼§Å
þáÁ¨Éì ¸¡Ïõ ¬Åø àñʾɡø, °Æ¢ì¸¡Äò¾¢ø þ¨ÃîºÄ¢Îõ ¸¼¨Äô §À¡Ä ´Ä¢¦ÂØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð ¦Àâ §º¨É. «ó¾ ¬ÃÅ¡Ãò¾¢ø ¾ý Á¸ý Àþ¨É «ÃºÉ¡ì¸¢ì ¸¡½§ÅñΦÁýÈ ¨¸§¸Â¢Â¢ý ¬Åø «Æ¢×üÈÐ. «ÅÇÐ ¬¨º ¿£í¸×õ, Áì¸Ç¢ý ¦ÀÕóÐÂÃõ ¾£÷ó¾Ð.
Å¢Çì¸õ: Ô¸ÓÊÅ¢ø ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ¯Ä¨¸ Å¢ØíÌõ ±ýÀÐ ¿õÀ¢ì¨¸. «ô§À¡Ð ¸¼ø ¯Â÷ó¾ «¨Ä¸Ù¼ý ¦ÀÕõ ´Ä¢ ¦ºöÔõ. "¦¿Îí¸¡¾ø àñ¼§Å ±Øó¾Ð ¦ÀÕõÀ¨¼" ±ýÚ ÜðÊ Å¡º¢ì¸§ÅñÎõ.
26.
Àñ½¢É ÒÃÅ¢ §¾÷ À¸Î ÀñÊÔõ
Áñ½¢¨É Á¨Èò¾É ÁÄ¢ó¾ Á¡ì¦¸¡Ê
Å¢ñ½¢¨É Á¨Èò¾É Ţâó¾ Á¡òиû
¸ñ½¢¨É Á¨Èò¾É ¸ÁÄò§¾¡¨É§Â.
̾¢¨Ã, §¾÷, Á¡Î âðÊ ÅñÊ ¬¸¢Â¨Å ´Õ§ºÃô ÒÈôÀð¼¾¢ø âÁ¢§Â ¦¾Ã¢Â¡Ð Á¨ÈóЧÀ¡ÉÐ. «ÅüÈ¢ý§Áø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ ¯Â÷ó¾ ¦¸¡Ê¸û Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾É. þ¨Å ¿¸÷ž¡ø ±Øó¾ Òؾ¢ôÀ¼Äõ §¾ÅÕĸò¨¾ ±ðÊ «í§¸ ¸ÁÄò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ À¢ÃõÁ §¾Å¨Éô À¡÷츦šð¼¡Ð Á¨Èò¾É.
þÄ츽õ: þó¾ô À¡¼Ä¢ø Á¢¨¸¿Å¢üº¢Â½¢ À¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ.
27.
®ºý þù ¯Ä¸¢¨É «Æ¢ìÌõ ¿¡û ±Øõ
µ¨ºÂ¢ý ¿¢Á¢÷óÐÇÐ ´ø¦Äý §À¦Ã¡Ä¢
¸¡¨ºÂ¢ý ¸Ã¢ÂÅü ¸¡½ ãñÎ ±Øõ
¬¨ºÂ¢ý ¿¢Á¢÷ó¾Ð «ù «É¢¸ Ả§Â.
«Æ¢ò¾ü¸¼×Ç¡¸¢ö Õò¾¢Ãý ¯Ä¸ò¨¾ «Æ¢ìÌõ ¿¡Ç¢ø ±ØôÒõ §À§Ã¡Ä¢¨Âô §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ þôÀ¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý þ¨Ãîºø. À¨¼¸û þò¾¨É ¦À⾡¸ò ¾¢ÃñÎ þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø ¸¡Â¡õâ ¿¢Èò¾ÅÉ¡¸¢Â þáÁ¨Éì ¸¡Ïõ ¬Å§Ä ¬Ìõ.
Å¢Çì¸õ: ¸¡Â¡õâ (Memecylon edule) ±ýÀÐ ¸Õ¿£Ä ¿¢ÈÁ¡É ÁÄ÷. «¾ý ´Õ Ũ¸¨Â þí§¸ À¡÷ì¸Ä¡õ: http://www.wildsingapore.com/chekjawa/text/f101.htm (Ũĸò¾¢üÌô §À¡ÉÐõ À¼ò¾¢ý§Áø ¦º¡Î츢ɡø À¼ò¨¾ô ¦À⾡츢ô À¡÷ì¸Ä¡õ)
«É¢¸ Ả -> «É£¸ Ả - À¨¼¸Ç¢ý ¦¾¡Ì¾¢
28.
Àʦ¡Π¾¢Õ¿¸÷ ÐÈóÐ Àø ÁÃõ
¦ºÊ¦Â¡Î ¦¾¡¼÷ ÅÉõ §¿¡ì¸¢ º£¨¾ ¬õ
¦¸¡Ê¦Â¡Î ¿¼ó¾ «ì ¦¸¡ñ¼ø ¬õ ±Éô
À¢Ê¦Â¡Î ¿¼ó¾É ¦ÀÕí ¨¸ §ÅƧÁ.
§¸¡ºÄ ¿¡ð¨¼Ôõ, ¦ºøÅÁ¢ì¸ «§Â¡ò¾¢ ¿¸¨ÃÔõ ÐÈóÐ, ÁÃï¦ºÊ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÎôÀ̾¢ìÌô §À¡É, §Á¸õ§À¡ýÈ þáÁÛõ «ÅÉÕ§¸ Á¢ýÉø §À¡ýÈ º£¨¾Ôõ §À¡Ä, «ôÀ¨¼Â¢ø ¬ñ¡¨É¸Ùõ «Õ§¸ ¦Àñ¡¨É¸Ùõ ¿¼óÐ ¦ºýÈÉ.
29.
§ºüÚ þÇ Á¨Ã ÁÄ÷ º¢Èó¾Å¡õ ±Éì
¸¡ø ¾Çõ ¦À¡Ä¢¾Õ ¸ýÉ¢ Á¡¦Ã¡Îõ
²üÚ þÇõ À¢ÊìÌÄõ þ¸Ä¢ þý ¿¨¼
§¾¡üÚ þÇ Á¸Ç¢¨Ãî ÍÁôÀ §À¡ýȧÅ
¦Àñ¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨ÇÅ¢¼ «Æ¸¢Â À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼Â þÇí¸ýÉ¢Â÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨¾ô À¡÷ì¸, «ó¾ì ¸ýɢ§áΠ¡ը¼Â ¿¨¼ «Æ¸¡ÉÐ ±ýÚ Å¾¢ü ̨Èó¾ ¦Àñ¡¨É¸û §À¡ðÊ¢ðÎ, «¾¢§Ä §¾¡üȾ¡ø «Å¨Ãî ÍÁóÐ ¦ºøÅЧÀ¡Ä ¯ûÇÐ.
Å¢Çì¸õ: §¾¡üÈÅ÷ ¦ÅýÈŨÃî ÍÁìÌõ ÅÆì¸õ þÕ󾨾 þÐ ¸¡ðθ¢ÈÐ. þÇõ ¦Àñ¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð «Á÷óÐ þÇõ¦ÀñÊ÷ ¦ºýȾ¨ÉÔõ þÐ Íðθ¢ÈÐ.
Á¨Ã - ¾¡Á¨Ã (Ó¾ų̈È)
þ¸Ä¢ - §À¡ðÊ¢ðÎ, §À¡Ã¢ðÎ
30.
§Å¾¨É ¦Å¢ü ¸¾¢÷ ¾½¢ì¸ ¦Áý Á¨Æî
º£¾ ¿£÷ ¦¾¡Î ¦¿Îí ¦¸¡ÊÔõ ¦ºýÈÉ
§¸¡¨¾ ¦Åï º¢¨ÄÂÅý §¸¡Äõ ¸¡ñ¸¢Ä¡
Á¡¾Ã¢ý ѼíÌÅ ÅÃõÒ þø §¸¡Ê§Â.
¦¸¡Ê ÝâÂì ¸¾¢÷¸Ç¢ý ¦Åõ¨Á¨Âò ¾½¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¯Â÷ó¾ ¦¸¡Ê¸û Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸¨Çì ¸¢ÇÈ¢ ÌÇ¢÷¿£¨Ãî º¢óÐÁ¡Ú ¦ºö¾É. ¨¸Â¢ø §¾¡ø ¸Åºõ «½¢ó¾ ¦¸¡Ê Ţø¨Äò ¾¡í¸¢Â þáÁÉ¢ý §¾¡üÈô ¦À¡Ä¢¨Åì ¸¡½¡¾ ¦ÀñʨÃô §À¡Äò ÐÅýÈÉ ¸½ì¸¢Ä¡¾ «ó¾ì ¦¸¡Ê¸Ùõ.
§¸¡¨¾ - Å¢øÄ¡Ç¢¸û ¾õ þ¼Ð Óý¨¸Â¢ø «½¢Ôõ ¿£÷ ¯ÎõÀ¢ý §¾¡Ä¡ø ¬É ¸Åºõ. ¿£ÕÎõ¨À þí§¸ À¡÷ì¸Ä¡õ: http://www.genesispark.org/genpark/iguana/iguana.htm
ѼíÌÅ - ÐÅÙõ, ŨÇóÐ ¬Îõ
- From: †Ã¢ ¸¢Õ‰½ý (@ 61.11.73.88)
on: Mon Apr 12 02:39:53 EDT 2004
À¡Ä¡ƒ¢: ¿¡ý §Áü§¸¡û ¸¡ðÊÔûÇРŢ¡ºÕ¨¼Â Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ. ͧġ¸ò¨¾Ôõ, ±ñ¨½Ôõ ¾ó¾¢Õ츢§Èý. Á¡òâ ¦ºö¾Ðõ, Ìó¾¢ ¦ºö ŢÕõÀ¢ÂÐõ º¾¢ (¯¼ý¸ð¨¼ ²Ú¾ø) ±ýÀо¡ý ±ýÀÐ ³Âò¾¢üÌ þ¼Á¢øÄ¡Áø ¦ÀÈôÀÎõ. þÐ ºõÀó¾Á¡É Å¢Çì¸ò¨¾ô ¦ÀÈ Å¢ŠÅ¿¡¾¨É Å¢¼×õ Ţ¡º§Ã ¦À¡Õò¾Á¡ÉÅ÷ ±ýÀÐ ±ý ¾¢¼Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸.
¾Á¢úô ÀñÀ¡ðÊø þó¾ ÅÆì¸ò¾¢üÌ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø Á¡Š¾¢ì ¸ø ±ýÚ ÅÆí¸ôÀΞüÌ ±ýÉ ¦À¡Õû? «À¢¾¡É º¢ó¾¡Á½¢¨Âô À¡÷ì¸×õ.
This is very much within the context. I just gave a cross reference. You are kindly aware that referring to parallels is one of the ways adopted in any research work. In my own humble way, I believe that I can differentiate between what is within the context and what is not.
þó¾ þ¼ò¾¢ø þôÀÊ ´Õ Ţš¾õ ±Øó¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø þ¨¾î ¦º¡ý§Éý. §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø Å¢ðÎŢΧšõ. þ¨¾ þí§¸¾¡ý §Àº¢Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢÷ôÀó¾õ ±Ð×õ þø¨Ä.
- From: ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ (@ 61.11.78.247)
on: Mon Apr 12 07:18:21 EDT 2004
†Ã¢:
"þ¨Å Out of context ±ÉôÀθ¢ÈÐ" ±ýÚ ÜȢ¢ÕìÌõ þÃñÎ «õºí¸Ùõ ¸õÀÉ¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¾¢ ÀüȢ À¡¼ø¸¨Ç. «¨Å ¯í¸û þΨ¸Â¢ý ¸ÕòÐ츨Çì ÌÈ¢ôÀÉ «øÄ ±É ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
«§¾ §¿Ãò¾¢ø Á¢¸ôÀ¢ü¸¡Äò¾¢ø þÕìÌõ ¿¡õ ±¨¾Ôõ "¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡Î º¡÷󾾡¸ þø¨Ä" ±ýÚ º÷Å ¿¢îºÂÁ¡¸ì ÜÈ¢ ´ÐìÌÅÐõ ºÃ¢ÂøÄ. ²¦ÉÉ¢ø þó¾¢Â¡/¾Á¢Æ¸ ºã¸ ÅÃÄ¡Ú §¸¡÷¨Å¡¸ô À¾¢ì¸ôÀðÎ ¬Ã¡ÂôÀð¼¾øÄ. ÀÄ «õºí¸Ùõ ¬í¸¢§ÄÂáø þíÌ þÕôÀ¾¡¸ / þÕ󾾡¸î ¦º¡øÄ¢ ¿¡Óõ "¬Á¡õ, ¬Á¡õ" ¿¡í¸û Áð¼õ¾¡ý ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñÎÅ¢ð¼¨Å. «¾ü¸¡¸ §Å¾ò¾¢ý Åâ¸û ¦À¡Õû¾¢Ã¢òÐì ÜÈôÀð¼É ±ýÚ ¦º¡øÅÐñÎ. «¾É¡ø¾¡ý Å¢§Å¸¡Éó¾÷ þó¾¢Â ÅÃÄ¡ü¨È þó¾¢Âô À¡ÃõÀâÂõ «È¢ó¾Å÷¸û ¬öóÐ ±Ø¾§ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢɡ÷.
þý¦É¡ýÚ ºã¸õ Àâ½Á¢òÐ즸¡ñÎ ¯ûÇÐ. ÀÄÅü¨È §¿¡ìÌõ §À¡Ð µ÷ ¯Â÷ó¾ ¸Ä¡îº¡Ãõ ¿¡Î ÓØÐõ ¿¢ÄÅ¢, «Ð ¾¡úÔüÚ, «Æ¢óÐ, Á£ñÎõ ¦ÁøĦÁøÄ §Á¦ÄØž¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ þÐ ±ý ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø þø¨Ä ±É ¿¢îºÂÁ¡¸ô ÀÄÅü¨Èî ¦º¡øÄ ÓÊž¢ø¨Ä. þýÛõ «¾¢¸ ¬¾¡Ãí¸û §ÅñÎõ.
¸õÀÉ¢ø º¾¢¨Âò о¢ìÌõ À¡¼ø¸û þ¨¼î¦ºÕ¸§Ä¡ ±ýÈ ±ý ±ñ½õ ÅÖòÐ ÅÖ¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½ò§¾¡Î Á£ñÎõ ÅÕ¸¢§Èý.
- From: B.Balaji (@ ppp-219.65.98.64.chn.vsnl.net.in)
on: Mon Apr 12 09:55:38 EDT 2004
¿õÓýÛûÇ Å¢É¡ ¸õÀÉ¢ø º¾¢¨Âò о¢ìÌõ À¡¼ø¸¨Çô ÀüȢ§¾.
//"þ¨Å Out of context ±ÉôÀθ¢ÈÐ" ±ýÚ ÜȢ¢ÕìÌõ þÃñÎ «õºí¸Ùõ ¸õÀÉ¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¾¢ ÀüȢ À¡¼ø¸¨Ç. «¨Å ¯í¸û þΨ¸Â¢ý ¸ÕòÐ츨Çì ÌÈ¢ôÀÉ «øÄ ±É ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.//
±É ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ «Å÷¸û ÜȢ¢ôÀÐ Á¢¸×õ ºÃ¢§Â. ÁÐÃÀ¡Ã¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¿ýÈ¢
±ý þΨ¸Â¢ý §¿¡ì¸õ þЧÅ. †Ã¢ «Å÷¸Ç¢ý §Áü§¸¡¨ÇÔõ , ¸ÕòÐ츨ÇÔõ Å¢ÁâºÉõ ¦ºöÅÐ §¿¡ì¸õ «øÄ.
º¾¢ ÀüȢ Ţš¾Óõ ¸ÕòÐôÀÈ¢Á¡üÈÓõ ¿¼óЦ¸¡ñÎûÇÉ ±ýÀ¾¨É ÍðÊì ¸¡ðΞü¸¡¸ þð¼ ÍðÊ «Ð.
List all pages of this thread