Topic started by cg (@ 202.144.10.93) on Fri May 26 14:26:15 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
quote a thirukral - with explanations. |
Responses:
- Old responses
- From: ¦À.ºó¾¢Ã§º¸Ãý/Chandra (@ rr-165-122-108.atl.mediaone.net)
on: Fri Jan 5 17:55:57 EST 2001
¦À¡Õû: ´Æ¢À¢Âø: Á¡Éõ:7 (967)
http://www.kalanjiyam.com/kural/adhi_097.html
´ð¼¡÷À¢ý ¦ºý¦È¡ÕÅý Å¡ú¾Ä¢ý «ó¿¢¨Ä§Â
¦¸ð¼¡ý ±ÉôÀξø ¿ýÚ.
¦À¡Õû:
http://www.kalanjiyam.com/urai/URAI_0967.html
"¾ý¨É Á¾¢Â¡¾Åý À¢ý¦ºýÚ ´ÕÅý Å¡úó¾¡ý ±ýÀ¨¾Å¢¼ «Åý «ô§À¡§¾ ¦ºò¾¡ý ±ýÀ§¾ ¿ýÚ".
- From: ¦ƒ (@ inehou-pxy04.compaq.com)
on: Sun Jan 14 18:33:42 EST 2001
«Õ¨Á ¯¨¼ò¦¾ýÈ «º¡Å¡¨Á §ÅñÎõ
¦ÀÕ¨Á ÓÂüº¢ ¾Õõ.
-- ¾ýÉ¡ø «Õõ ¦ÀÕõ º¡¾¨É¸¨Çî ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÈ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸,
«¾ü¸¡É ÓÂüº¢ ¨Å ÃñÎõ ¾¡ý ¦ÅüÈ¢ìÌâ ÅÆ¢¸Ç¡õ.
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Fri Jan 19 23:05:29
«¾¢¸¡Ãõ 118. ¸½¢ Å¢ÐôÀÆ¢¾ø, ÌÈû -1179
šá측ø, Ðﺡ; Åâý Ðﺡ; ¬Â¢¨¼
¬÷ «»÷ ¯üÈÉ, ¸ñ.
¸¡¾Ä÷ šá¾ ¦À¡ØÐ «Å÷ ÅÃ× À¡÷òÐò àí¸¡Å¡Â¢É; Åó¾ ¦À¡ØÐ, ±ô¦À¡ØÐ À¢Ã¢Å¡§Ã¡ ±ýÈ «îºò¾¢ø Тġš¢É. ùÅ¡Ú «ùÅ¢ÃñÎ ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ ±ý ¸ñ¸û ¦À¡Úò¾ü¸Ã¢Â ÐýÀòÐìÌ ¬Ç¡Â¢É - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã.
Sleepless when he is not here, sleepless when he is
Either way my eyes never rest. - P. S. Sundaram translation.
- From: karan (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 14:39:49
hi all. I say hello to all
- From: karan (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 14:52:03
hi all
- From: kannan (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 15:01:13
hi
- From: kannan (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 15:06:32
hi
- From: sasi (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 15:19:29
hello
- From: thaya (@ pop-ls-09-1-dialup-207.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 15:33:56
www.inayatamil.com
- From: thaya (@ pop-mu-1-2-dialup-169.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 16:18:48
hi
- From: kanna (@ pop-mu-1-2-dialup-169.freesurf.ch)
on: Sun Jan 21 16:20:28
ruztoi
- From: Rajarangan (@ 202.144.64.4)
on: Mon Jan 22 07:07:26
Iniya ulavaga innadha kooral
kani iruppak kaai kavarndhatru.
When sweet words are available , if you use
harsh,cruel words,it is like picking up an
unripe fruit when a fully ripe one is
available.
- From: Vassan (@ sdn-ar-001nmalbup215.dialsprint.net)
on: Sat Jan 27 11:02:12
«¾¢¸¡Ãõ: «¨Å «È¢¾ø
ÌÈû 714
´Ç¢Â¡÷Óý ´ûǢ á¾ø ¦ÅǢ¡÷Óý
Å¡ýͨ¾ Åñ½õ ¦¸¡Çø.
«È¢Å¢ø º¢Èó¾ÅâýÓý ¾¡Óõ «È¢Å¢ü º¢Èó¾Åáöô §Àº§ÅñÎõ;«È¢Å¢øÄ¡¾Å÷
Óý ¾¡Óõ ¦ÅñÍñ½õ§À¡ø «È¢Å¢øÄ¡¾Åáö Õì¸ §ÅñÎõ.
Before the bright ones shine as doth the light!
Before the dull ones be as purest stucoo white!
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Tue Jan 30 01:01:40
«¾¢¸¡Ãõ 92. ŨÃÅ¢ý Á¸Ç¢÷, ÌÈû -915
´ÕÅÕ째 ¯Ã¢§Â¡÷ ±É ÅÃõÒ - ±ø¨Ä ÅÌòÐì ¦¸¡ûž¡ø ¾¢ÕÁ½õ 'ŨÃ×' ±ÉôÀð¼Ð. «ù ¦Åø¨Ä ÅÌòÐì ¦¸¡ûÇ¡Ð ¦À¡Õû ¾ÕÅ¡÷ «¨ÉÅÕìÌõ ÀÂýÀÎõ Á¸Ç¢¨Ã ŨÃÅ¢øÄ¡¾ Á¸Ç¢÷ ±ýÈÉ÷. ô¦À¡Ð Á¸Ç¢÷¾õ ¾£Â Ì½í¸¨ÇÔõ «Å÷¸¨Ç Å¢ÕõÒÅÃÐ «Æ¢¨ÅÔõ ó¾ «¾¢¸¡Ãõ Å¢Çì̸¢ÈÐ. 'ÀÃò¨¾Â÷' ±Éì ÌÄô¦ÀÂá¸î Í𼡨Á ¸Õ¾ò ¾ì¸Ð - ¾Á¢Æñ½ø.
¦À¡Ð ¿Äò¾¡÷ Òý ¿Äõ §¾¡Â¡÷ - Á¾¢¿¢Äò¾¢ý
Á¡ñ¼ «È¢Å¢ÉÅ÷
ÂøÀ¡¸ô ¦À¡Õó¾¢Â Á¾¢¿Äòмý Á¡ðº¢¨Áô Àð¼ ¸øÅ¢ÂȢިÉÔõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ¦À¡Õû ¦¸¡ÎìÌõ «¨ÉÅÕìÌõ ¾õ «Æ¨¸ò ¾Õõ ¦À¡ÐÁ¸Ç¢Ã¢ý ÒøÄ¢Â Æ¢ó¾ «Æ¸¢¨Éò ¾£ñ¼ Á¡ð¼¡÷¸û. - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
Men of wisdom inborn or acquired
Will find no joy in the cheap delight of a harlot.
- P. S. Sundaram translation
- From: ¦ƒ (@ inehou-pxy04.compaq.com)
on: Mon Feb 5 09:19:07
«îº§Á ¸£ú¸ÇÐ ¬º¡Ãõ ±îºõ
«Å¡×ñ§¼ø ¯ñ¼¡õ º¢È¢Ð.
ºÃ¢Â¡É ¦À¡Õû ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¡§ÃÛõ Å¢Çì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿ýÈ¢.
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Wed Feb 7 12:42:33
«¾¢¸¡Ãõ 108. ¸Â¨Á, ÌÈû 1075
"¿ü̽í¸û ±Ð×Á¢Äá ¸£úÁì¸ÇÐ ¾ý¨Á."
«îº§Á ¸£ú¸ÇÐ ¬º¡Ãõ; ±îºõ
«Å¡ ¯ñ§¼ø, ¯ñ¼¡õ º¢È¢Ð
"¸£úÁì¸Ç¢¼õ ´Øì¸õ ²¾¡ÅÐ ¸¡½ôÀθ¢È¦¾ýÈ¡ø «¾üÌì ¸¡Ã½õ «Å÷¸û ¯ûÇò¾¢Ûû ¯ûÇ «îº§Á. «·¾øÄ¡Áø §ÅÚ ¸¡Ã½§ÁÐõ ¯ûǦ¾É¢ø, «Ð «Å÷¸û ²§¾Ûõ «¨¼Â §ÅñΦÁÉ ±ñÏõ ¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð ¯ñ¼¡õ."
- ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
Fear is the base man's only code
And, on occassion, greed.
- P. S. Sundaram
¦ƒ, ¦À¡Ê ¨ÅòÐì §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç ±ó¾ì ÌÈû ¯¨ÃáÄ¢Öõ À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ±ýÉ §¸ð¸ ÅÕ¸¢È£÷¸û?
- From: ¦ƒ (@ inehou-pxy02.compaq.com)
on: Wed Feb 7 17:04:51
«öÂö§Â¡, «ôÀÊ ¿¡ý §¸ð¸§Å ø¨Ä :-) ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ´§Ã ¾¢ÕìÌÈû Òò¾¸Óõ ¦¾¡¨ÄóРŢð¼Ð, ó¾¢Â¡ §À¡Ìõ §À¡Ð Å¡í¸ §ÅñÎõ. ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÕìÌõ '«¨Ą̃È'ô ¦À¡Õ¨Ç ±Ø¾ ÓÊ¡Ð, ÁШÃò ¾¢ð¼ò¾¢ø '¯¨Ã áø' ¯ûǾ¡ ±ýÚ §¾Êô À¡÷ì¸î §º¡õ§ÀÈ¢ò ¾Éõ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ôÀÊ ÓبÁÂ¡É ¦À¡Õû ¡÷ ãÄÁ¡¸§ÅÛõ ¸¢¨¼ò¾¡ø «Ð Üξø Ä¡Àõ ø¨Ä¡? (´Õ §Å¨Ç «¨¾ '§¸ûÅ¢¸û' ¾¢Ã¢Â¢ø ðÊÕì¸Ä¡§Á¡!)
«Æ¸¢Â ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÈû. ¸Å¢¨¾ Á¢Î츢ø, ¸õÀý Ó¾ø ¸ñ½¾¡ºý Ũà «¨ÉÅÕìÌõ ÅûÙÅ§É ÅÆ¢¸¡ðÊ! '«îºõ ¾Å¢÷' ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢ø ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ò§¾ý; º¢ó¾¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ. («îºõ §¾¨Å¡ ø¨Ä¡. ¸£ú Áì¸Ç¢ý «îºõ ²üÚì ¦¸¡ûÇì Üʾ¡) ¾Å¢Ã, '¬º¡Ãõ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ÅûÙÅý ¸¡Äò¨¾ì ¸½¢ôÀ¾üÌ ¯¾×Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ ¾¢Õ. Á½¢Åñ½ý.
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Thu Feb 8 13:05:50
¦ƒ, '¬º¡Ãõ' ÁðÎÁøÄ, ¯ÄÌ, ýÛõ ÀÄ ¦º¡ü¸û ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¯ûÇÉ. «Åü¨È ¨ÅòÐì ÌÈÇ¢ý ¦¾¡ý¨Á¨Â ¬Ã¡Â ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û §º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éõ ±ýÈ×¼ý, «¨¾ ÅûÙÅ÷ ¸ÊóШÃìÌõ ÌÈû ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. :-). §Åñ¼¡õ, Áü¦È¡Õ Ó¨È Î¸¢§Èý. ýÚ ´ôÒÃÅÈ¢¾ø.
«¾¢¸¡Ãõ 22. ´ôÒÃÅÈ¢¾ø (Social obligation)
°Õ½¢ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾ü§È - ¯ÄÌ «Å¡õ
§À÷ «È¢Å¡Çý ¾¢Õ - 215.
"¯Ä§¸¡Î ´òÐ Å¡Øõ ´ôÒèŠŢÕõÒõ §ÀÃȢšÇÉ¢ÉÐ ¦ºøÅõ °Ã¢É÷ ÀÕÌõ ÌÇõ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾¾üÌî ºÁÁ¡Ìõ. §ÅñÊÂÅ÷ Ó¸óÐ ÀÂýÀÎòÐÅЧÀ¡Ä ÅÉÐ ¦ºøÅõ ¦À¡Ð ¿ý¨ÁìÌô ÀÂýÀÎõ."
- ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
The Wealth of wise philanthropist
is a village pool ever full.
- P. S. Sundaram
"°Õ½¢" ±ýÈ ¦º¡ø Ó¸¨Å (À¨Æ áÁ¿¡¾ÒÃõ) Á¡Åð¼ò¾¢ø °÷ìÌÇòÐìÌ ýÈÇ×õ ÅÆíÌõ ¦º¡ø.
ÌÆ¢, ÌÇõ, Ìð¨¼, ¦À¡ö¨¸, ¸¢½Ú, °Õ½¢, ¸ñÁ¡ö, ²Ã¢, À¡Æ¢, ¾¡í¸ø (§Å¼ó¾¡í¸ø!), ͨÉ, ¦ºöͨÉ, ¦¾¡Ø¨Å, Ò쨸 (¾¢ÕÁ¨Ä¢ø ¯ûÇ ÌÇõ ´ýÚ ýÚõ Ò쨸 ±ýÚ «¨Æì¸ô Àξž¡¸ ¿¢¨É×), µ¨¼, «ÕÅ¢, ¬Æ¢, ÝÆ¢(¸¼ø), ¬Ú, ÒÉø, ܼø, §¸½¢, ±ýÚ ¿£÷¿¢¨Ä¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÂ÷¸û Õó¾¢Õ츢ýÈÉ!
- From: ¦ƒ (@ inehou-pxy05.compaq.com)
on: Thu Feb 8 15:26:19
¾¢Õ. Á½¢Åñ½ý: Ìð¼¡Áø ÌðÊÉ£÷¸û :-)) ¦Áý¨Á¡¸ì ¸ÊóШÃìÌõ ÌȨÇò §¾Êô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý, ¿ýÈ¢ :-)
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Fri Feb 9 05:05:21
«¾¢¸¡Ãõ 10: ɢ¨ŠÜÈø, ÌÈû 99
ý¦º¡ Ģɢ¾£ýÈø ¸¡ñÀ¡ ¦ÉÅý¦¸¡§Ä¡
Åý¦º¡ø ÅÆíÌ ÅÐ.
À¢È÷ ÜÚõ ý¦º¡øÄ¡ø ¾ÉìÌ ýÀõ À¢Èò¾¨Ä «È¢¸¢ýÈÅý, À¢Èâ¼òÐ Åý ¦º¡ü¸¨Çô §ÀÍÅÐ ±ýÉ ÀÂý ¸Õ¾¢§Â¡? (Рܼš ¦¾Ã¢Â¡Ð? ±Éì §¸ðÀÐ Ð) - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
How can one pleased with sweet words oneself
use harsh words to others? - P. S. Sundaram
«¾¢¸¡Ãõ 65: ¦º¡øÅý¨Á, ÌÈû 642
¬ì¸Óí §¸Î Á¾É¡ø ÅÕ¾¡Ä¡ü
¸¡ò§¾¡õÀø ¦º¡øÄ¢ý¸ð §º¡÷×
§Áý§ÁÖõ ¯ÂÕõ ¬ì¸Óõ «øÄÐ «Æ¢×õ ´ÕÅÛìÌ «ÅÉÐ Å¡ö¡øĢɡø ÅÕÁ¡¾Ä¡ø ¾ýÉ¢¼õ «ò¾¨¸Â¾¡¸¢Â ¦º¡øÄ¢ø §º¡÷× ²üÀðÎÅ¢¼¡Áø ¸ÅÉÁ¡¸ô §À¡üÈ¢ì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. (¦º¡øÄ¢ø §º¡÷×Àξø - ÁȾ¢Â¡§Ä¡, «Â÷¡§Ä¡ ¾ÅÚÀ¼î ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ã¢Âì §¸ð¨¼ ¯ñ¼¡ì̾ø) - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
Speech can both make and mar, and hence
Should be guarded well. - P. S. Sundaram
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Sun Feb 11 17:25:32
«¾¢¸¡Ãõ 7. Áì¸ð§ÀÚ, ÌÈû 67
¾ó¨¾ ÁüÌ ¬üêõ ¿ýÈ¢ «¨ÅÂòÐ
Óó¾¢ ÕôÀî ¦ºÂø - 67
´Õ ¾ó¨¾ ¾ý Á¸ÛìÌî ¦ºöÂìÜÊ ¿ý¨Á ¸ü§È¡÷ «¨Åì¸ñ Óó¾¢ «ÁÕÁ¡Ú, «Å¨Éì ¸øÅ¢ò ¾Ì¾¢ ¯¨¼ÂÅý ¬ìÌž¡Ìõ. - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
The good one can do one's son
is to place him in the van of learned men. - P. S. Sundaram
otl nan2Ri nan2Ri 1. goodness; 2. help, kindness, benefit, favour; 3. gratitude; 4. virtue, merit
®ýÈ ¦À¡Ø¾¢ý ¦ÀâР¯ÅìÌõ ¾ýÁ¸¨Éî
º¡ý§È¡ý ±Éì §¸ð¼ ¾¡ö -69
¾ý Á¸¨Éì ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢ ÀñҸǡø ¿¢¨Èó¾ º¡ý§È¡ý ±É °Ã¡÷ §Àºì§¸ð¼ ¾¡ö, «Å¨É ®ýÈ »¡ýÈ¢Ûõ ¦ÀâР¯ÅôÀ¡û - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
A woman rejoices at the birth of a son -
But even more when he is praised. - P. S. Sundaram
Á¸ý ¾ó¨¾ìÌ ¬üÚõ ¯¾Å¢, 'Åý ¾ó¨¾
±ý §¿¡üÈ¡ý¦¸¡ø!' ±Ûõ ¦º¡ø -70
¾ý¨Éì ¸øÅ¢ò ¾Ì¾¢Â¡ø ¸ü§È¡Ã¨Åì¸ñ Óó¾¢ Õì¸î ¦ºö¾ ¾ý ¾ó¨¾ìÌ Á¸ý ¦ºöÂìÜÊ ¨¸õÁ¡È¡É ¯¾Å¢, 'ŨÉô ¦ÀÚžüÌ Åý ¾ó¨¾ ±ýÉ ¾Åõ ¦ºö¾¡§É¡ ±É °Ã¡÷ ¦º¡øÖõ ¦º¡øÄ¡Ìõ. -¾Á¢Æñ½ø
The service a son can render his father
is to make men ask, "How came this blessing?"
- From: Mani M. Manivannan (@ cpe-24-221-181-57.ca.sprintbbd.net)
on: Fri Feb 16 09:39:16
«¾¢¸¡Ãõ 26. ÒÄ¡ø ÁÚò¾ø
'«Õû «øÄР¡Ð?" ±É¢ý ¦¸¡øÄ¡¨Á - §¸¡Èø
¦À¡Õû «øÄÐ «ùçý ¾¢Éø - ÌÈû 254
«Õû «øÄÐ ±Ð ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¦¸¡øÄ¡¨Á ±ý§Àý. «ùÅ¡Ú ¦¸¡ýȾý °¨Éò ¾¢ýÀÐõ À¡Åõ.
¾¢Éô ¦À¡Õð¼¡ø ¦¸¡øÄ¡Ð ¯ÄÌ ±É¢ý ¡Õõ
Å¢¨Äô ¦À¡Õð¼¡ø °ý ¾ÕÅ¡÷ ø. ÌÈû - 256
Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐô ÒÄ¡¨Ä Å¡í¸¢ò ¾¢ýÀÅ÷ ¡Õõ ¯Ä¸¢ø ø¨Ä¦ÂÉ¢ø, ¯Â¢÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ «ÅüÈ¢ý °¨É Å¢üÀÅ÷¸Ùõ Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. (¦Àªò¾ ¦¿È¢¨ÂÔõ ó¾ì ÌÈû ÒÈ츽¢ì¸¢ÈÐ.)
¯ñ½¡¨Á §ÅñÎõ, ÒÄ¡«ø - À¢Ã¢Ð ´ýÈý
Òñ; «Ð ¯½÷Å¡÷ô ¦ÀÈ¢ý - ÌÈû 257
°ý ±ýÀÐ µ÷ ¯Â¢Ã¢ý ¯¼¨Ä «ÚòÐ ±Îò¾ Òñ. «¾ý «ÕÅÕô¨À ¯ñ÷§Å¡Ã¡ø ÒÄ¡¨Ä ¯ñ½ ÓÊ¡Ð.
¦ºÂ¢Ã¢ý ¾¨Äô À¢Ã¢ó¾ ¸¡ðº¢Â¡÷ ¯ñ½¡÷
¯Â¢Ã¢ý ¾¨Äô À¢Ã¢ó¾ °ý. - ÌÈû 258
µ÷ ¯Â¢Ã¢¨É Å¢ðÎ ¿£í¸¢Â °¨Éô À¢½õ ±É ¯½÷ó¾¡ø, ÁÂì¸ò¾¢ø ÕóÐ ¿£í¸¢Â ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×¨¼Â¡÷ «¨¾ ¯ñ½ Á¡ð¼¡÷¸û. - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã
"«Å¢ ¦º¡÷óÐ ¬Â¢Ãõ §Åð¼Ä¢ý, ´ýÈý
¯Â¢÷ ¦ºÌòÐ ¯ñ½¡¨Á ¿ýÚ" - ÌÈû 259.
¬Î, ÀÍ Ó¾Ä¢Â ¯Â¢Ã¢Éí¸¨Ç «Å¢Â¡¸î ¦º¡Ã¢óÐ ¬Â¢Ãõ §ÅûÅ¢¸û ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ýÚ «¾ý ¨È¨Âò ¾¢ýÉ¡¾¢Õò¾ø ¿ýÚ - ¾Á¢Æñ½ø ¯¨Ã.
"¦¸¡øÄ¡ý ÒÄ¡¨É ÁÚò¾¡¨Éì ¨¸ÜôÀ¢
±øÄ¡ ¯Â¢Õõ ¦¾¡Øõ" - ÌÈû 260
List all pages of this thread