Topic started by Uma Vivaik (@ 12.39.149.22) on Mon Oct 2 01:19:38 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
Can I have the lyrics of a particular song in Ashtapathi? |
Responses:
- From: Lakshman (@ hse-kitchener-ppp78658.sympatico.ca)
on: Mon Oct 2 07:19:00 EDT 2000
Which one?
- From: PPN (@ padma.math.mun.ca)
on: Mon Oct 2 08:19:26 EDT 2000
Hi:
The entire Ashtpadi (jayadeva's Gitagovinda maha Kavyam) is available in
http:/www.sanskrit.gde.to/index.html
and click on the "vishnu" link to get Ashtapadi,as well as numerous stotrams on Vishnu/Krishna. You can find the entire text in four different formats there: (i) ITX (plain english text in ITRANS convention of phonetics) (ii) GIF file (iii) XDVNG file (you need to download xdvng fonts) and (iv) PostScript (to view, one needs to install Ghostview). If you have difficulty accessing it there, I can send the material.
Narayanaswami
- From: PPN (@ padma.math.mun.ca)
on: Tue Oct 3 13:35:57 EDT 2000
Hi:
Alternatively, you can browse
http://www.hscc.ner/sanskrit
go to the "vishhnu" link, and then click on Jayadeva's Astapadi and can either save the .itx file (plain English), or the .ps file (PostScript file which needs Ghostview utilities to view Sansrit text).
Narayanaswami
- From: anjana (@ ppp-185-164.bng.vsnl.net.in)
on: Thu Dec 7 02:08:21
Im doing some work on Astapadhis in connection with the navarasas......any ideas on how to present this topic?
thanx
- From: friend (@ 202.75.128.12)
on: Wed Dec 13 08:09:13 EST 2000
hi,
I have trying to get into the above mentioned site with no luck. I am trying to get the lyrics for 'ninthathi chanda na mindu charanamathi'
if any body can help me it would be great and thanks in advance.
- From: Lakshman (@ kitchener-ppp111799.sympatico.ca)
on: Wed Dec 13 11:22:21 EST 2000
Here is the text for the Ashtapadi you are looking for.
nindati candanam. rAgA: sauraStra, Kanada. tALA: tripuTa, Adi. Composer: Jayadeva
nindati candanamindu kiraNamanu vindati khEdamadhIram
vyAla nilayamilanEna garalamiva kalayati malaya samIram
sA virahE tava dInA
mAdhava manasija vishikha bhayAdiva bhAvanayA tvayi lInA (sA virahE)
aravilani patita madana sharAdiva bhavadavanAya vishAlam
sahrdaya marmaNi varma karOti sajala nalinIdala jAlam (sA virahE)
kusuma vishikha sharatalpam analpa vilAsa kalA kamanIyam
vratamiva tava parirambha sukhAya karOti kusuma shayanIyam (sA virahE)
vahati ca galita vilOcana jaladharam Anana kamalam udAram
vidhumiva vikaTa vidhuntudadanta dalana galitAmrta dhAram (sA virahE)
vilikhati rahasi kurangamadEna bhavantam asamashara bhUtam
praNamati makaramadhO vinidhAya karE ca sharam navacUtam (sA virahE)
pratipadam idamapi nigadati mAdhava tava caraNE patitA aham
tvayi vimukhE mayi sapadi sudhAnidhirapi tanutE tanudAham (sA virahE)
dhyAnalayEna puraha parikalpya bhavantam atIva durApam
vilapati hasati viSidati rOdati cancati muncati tApam (sA virahE)
shrI jayadEva bhaNitam idam adhikam yadi manasA naTanIyam
hari virahAkula vallava yuvati sakHi vacanam paTanIyam (sA virahE)
- From: P.Radhakrishnan (@ )
on: Fri Jan 19 06:29:40
Dear Sir,
I shall be grateful, if you can please send me the complete Ashtapadi text in English and Sanskrit.
With kind regards
- From: V Sundar (@ ip9.79.blca.blazenet.net)
on: Fri Jan 19 12:48:58
Ms. Anjana Kumar,
The ashtapadi is a great source to mine the navarasas. The Odissi and Chhau traditions as well as some Manipuri, do this very well.
Guru Kelucharan Mohapatra used to give lec-dems on this.
Since you have Jayadeva who wrote this exclusively in Sanskrit, it may be hard for some audiences to follow. I've also noticed some artistes dilute the intense shringaara rasa in this out of some misplaced sense of morality.
I would advise you to read the translations by Barbara Stoller-Miller of Jayadeva and the Chaurapancasika, with an open mind and heart.. andtake on this worthwhile project.
With my best wishes, and I would love to discuss this more with you.
- From: Sundar (@ ip9.79.blca.blazenet.net)
on: Fri Jan 19 13:10:15
My favorite, btw. Played to open many a radio show =)
lalita lavanga lataa pariseelana
komala malaya samire
madhukara nikara karambita kokila
koojita kunja kutire
viharati harir-iha sarasa vasante
nrityati yuvati jane na samam sakhi,
virahi janasya durante..
The soft breeze from the malaya hills
Dallies with delicate creepers of clove
And the buzzing of honeybees and the soft calls of cuckoos
Echo in the forest
In this spring of passion,
Hari dances with his damsels
This separation cannot be borne..
Now Sakhi (Radha), go to him at once..
- From: Lakshman (@ kitchener-ppp202067.sympatico.ca)
on: Fri Jan 19 16:26:18
P.Radhakrishnan:
Try these two sites. You might find some info on Ashtapadis.
ftp://jaguar.cs.utah.edu/sanskrit/sanskrit.html
http://www.geocities.com/rodeodrive/1415/sanskrit.html
- From: anjum, (@ )
on: Sat Feb 10 00:14:30
hello ,
i too was looking for astapadis but was frustated to see there was not much material on the net so i had stopped lookig for it. now that i have a book ( by Barbara Stoller) i will be happy to help people looking for astapadis or their meanings to my best possible extent. pl contact me at anjum_chemist@rediffmail.com.
bye
- From: Nadopasaka (@ nas-133-36.nyc-t.navipath.net)
on: Sat Feb 10 17:12:51
Hello is there any ashtapadi which cites the use of the 'tongue' or lips e.g. leli etc.
- From: uma suresh (@ proxy-84-243.bms.com)
on: Wed Feb 28 18:38:00
hello,
I need the words and meaning for the ashtapadi that starts as "Pashyathi". Can anyone give me word by word translation? Thanks so very much.
- From: nakkeerar (@ prem.ne.mediaone.net)
on: Thu Mar 1 22:59:14
uma Suresh: Is that "Naatha hare jagannaatha hare
pashyathi dishi dishi rahasi bhavantham"?
- From: anjum (@ 202.142.90.240)
on: Fri Mar 9 06:34:59
hello pals,
i am searching for astapadis sung in the original tunes. does anybody know here where to obtain them? are the astapadis by bombay sisters in original ragas? pl tell me if u know.
thanks
- From: Lakshman (@ ppp7914.on.bellglobal.com)
on: Fri Mar 9 08:43:13
I don't believe Jayadeva set his Ashtapadis in specific ragas. As such there are no original tunes for these songs.
- From: N.Ganesan (@ )
on: Mon Mar 26 03:24:12
I want to know the word by word meaning of full ashtapadis either in English or Tamil. Is there any book available.
- From: anjum (@ 202.142.90.238)
on: Tue Apr 3 08:00:30
i hope u have got ur astapadi
pashyati dishi dishi rahasi bhavantam.h |
tadadharamadhuramadhuuni pibantam.h ||
naatha hare siidati raadhaa vaasagR^ihe || 1||
tvadabhisaraNarabhasena valantii |
patati padaani kiyanti chalantii || 2||
vihitavishadabisakisalayavalayaa |
jiivati paramiha tava ratikalayaa || 3||
muhuravalokitamaNDanaliilaa |
madhuripurahamiti bhaavanashiilaa || 4||
tvaritamupaiti na kathamabhisaaram.h |
haririti vadati sakhiimanuvaaram.h || 5||
shlishhyati chumbati jaladharakalpam.h |
harirupagata iti timiramanalpam.h || 6||
bhavati vilambini vigalitalajjaa |
vilapati roditi vaasakasajjaa || 7||
shriijayadevakaveridamuditam.h |
rasikajanaM tanutaamatimuditam.h || 8
- From: krishna das (@ dialpool-210-214-66-55.maa.sify.net)
on: Tue Jun 26 12:04:45
I would like to get a complete translation of the whole "ashtapadi" !!! can anyone help me out in this divine desire ???? i m desperate to get the translation and not the transliteration of the ashtapadis...please let me know asap whether any soul on thisforum can help me out.!!!!!
- From: Ravi Ranganathan (@ cache42.156ce.maxonline.com.sg)
on: Wed Jun 16 01:03:22 EDT 2004
Hi..I am looking for the text of Ashtapathi (preferably in Tamil / Sanskrit / English). Can someone help me on this? Either a weblink or PDF pls.
Also I wd be more happy if you have the phoenics/someone rendered in MP3 format. Does anyone have Smt.Anantha Lakshmi Natarajan's version?
Thks and best rgds,
Ravi (parthinivas@yahoo.com)
List all pages of this thread
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum