Topic started by mr (@ user-1121ec2.dsl.mindspring.com) on Thu Aug 21 13:24:09 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
A text is in TSCll Tamil font. Since i do not know to read/speak tamil. Is there a way i can encode this TSCII Tamil format into english?
|
Responses:
- From: mr (@ user-1121ec2.dsl.mindspring.com)
on: Thu Aug 21 13:25:59 EDT 2003
I mean to say is can i encode this TSCll text into englsih?
- From: Lakshman (@ kit-nas8-34.86.porchlight.ca)
on: Thu Aug 21 13:41:52 EDT 2003
mr:
Please check out sangeetham.com where I have posted the song in ITRANS english.
- From: meena (@ user-vcaukrr.dsl.mindspring.com)
on: Thu Aug 21 17:47:49 EDT 2003
Lji, thanks.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Fri Aug 22 16:22:54 EDT 2003
mr,
I don't exactly understand what you want!
//Is there a way i can encode this TSCII Tamil format into english.//
YOu want to convert a TSCII Tamil text to Romanised Tamil text? - which appears like:
thirumaruthamunthuRai sEr punaRkaN thuyppAr
thAmam thalai punai pEem n-Ir vaiyai!
If that is the case you can use Anjal text converter. Download free at:
http://www.murasu.com/downloads/
- From: Lakshman (@ kit-nas8-34.82.porchlight.ca)
on: Fri Aug 22 20:29:50 EDT 2003
Idiappam: mr wants to convert the TSC11 text directly into roman characters. Murasu Anjal font will only convert TSC11 into tamil (readable) text. For a person who does not know how to read tamil, this would be useless. However if the text is converted to roman characters, one can at least read without the need to understand what the words mean.
- From: meena (@ user-1121ed7.dsl.mindspring.com)
on: Fri Aug 22 21:11:58 EDT 2003
sorry i typed in wrong user name, i was posting on 2 different forums.
Idiappam, Lji explained it for me.
thanku Lji.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Sat Aug 23 02:24:18 EDT 2003
Ok, I get it. The Murasu Anjal text converter can be used, to convert TSCII encoding into Roman characters. I have tried that! It is a simple software with 'help' features! It converts from 'various endocingis' to 'various encodings'
Download the tamil text converter at: - it is the last one on the page;
http://www.murasu.com/downloads/
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Sat Aug 23 04:37:00 EDT 2003
There are other Tamil text converters to convert TSCII to english transliteration at:
http://www.infitt.org/converters/
I tried 'TSCConverter' - item no 2 on the page: I works superbly!
- From: meena (@ user-1121drd.dsl.mindspring.com)
on: Sat Aug 23 20:08:16 EDT 2003
thanku very much, idiappam.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Mon Aug 25 15:49:13 EDT 2003
Ma'am Meena,
Just curious! Did that converter work as you wanted? Some feedback please!
- From: Lakshman (@ kit-nas5-33.198.porchlight.ca)
on: Mon Aug 25 17:45:53 EDT 2003
Idiappam: I sent her the converted file; in fact she tried it herself but the results were not "perfect" as you claimed. I can send you both the converted version and the ITRANS version for comparison if you like. Perhaps Meena can reply to you as well.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Mon Aug 25 19:05:55 EDT 2003
Thank you Mr, Lakshman, I will wait for the your mail. perhaps, I will try to create a MTX file for murasu converter to suit Mdm Meena's requirement. That would make things easier to read the tamil text!
- From: Lakshman (@ kit-nas4-33.161.porchlight.ca)
on: Mon Aug 25 19:57:14 EDT 2003
Idaiappam:
I have sent you the two files by email.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Mon Aug 25 21:47:45 EDT 2003
thanks, Mr Lakshman, I got them. Looking at them!
- From: meena (@ user-1121djh.dsl.mindspring.com)
on: Tue Aug 26 11:28:46 EDT 2003
Idiappam,
sorry been busy with school.
My daughter tried it for me,the end result tamil script made no sense to me.
Just hope someone comes up with something new!
BTW u can just address me meena.
thanks
- From: meena (@ user-1121djh.dsl.mindspring.com)
on: Tue Aug 26 11:34:30 EDT 2003
Idiappam,
I'm just a newbie when it comes to PC.
MTX file etc. u mention i have no clue! For all this i need my daughters help.
If u do figure out how, please do explain in 'SIMPLE" steps/terms how to for me if u can, thanks again.
- From: Idiappam (@ cache139.156ce.maxonline.com.sg)
on: Tue Sep 9 06:35:05 EDT 2003
Hi Meena,
Sorry for the delay in response, I think my IP got banned temporarily, because of a 'dogfight' in the 'kitchen'. Haha! Anyway, here we go!
The sample Tamil Text in TSCII, that Mr Lakshman tried:
¿¼Ã¡ºÀòÐ
Áñ½¡¾¢ ⾦Á¡Î Å¢ñ½¡¾¢ «ñ¼õ¿£
Á¨È¿¡ý¸¢ý «ÊÓÊÔõ¿£
Á¾¢Ôõ¿£ ÃÅ¢Ôõ¿£ ÒÉÖõ¿£ «ÉÖõ¿£
Áñ¼ÄÁ¢Ãñ§¼Øõ¿£,
¦ÀñÏõ¿£ ¬Ïõ¿£, ÀøÖ¢÷ìÌ¢Õõ¿£,
À¢È×õ¿£ ´ÕÅ¿£§Â,
§À¾¡¾¢§À¾õ¿£ À¡¾¡¾¢§¸ºõ¿£
¦ÀüȾ¡ö ¾ó¨¾¿£§Â,
¦À¡ýÛõ ¦À¡ÕÙõ¿£ ¢ÕÙõ¿£
´Ç¢Ôõ¿£ §À¡¾¢ì¸Åó¾ÌÕ¿£,
Ò¸¦Æ¡½¡ì ¸¢Ã¸í¸ ¦Ç¡ýÀÐõ¿£Â¢ó¾
ÒÅÉí¸û ¦ÀüÈÅÛõ¿£
±ñ½Ã¢Â º£Å§¸¡Ê¸Ç£ýÈ ÅôÀ§É ±ý
̨øǡ÷ì ̨Ãô§Àý,
®º§É º¢Å¸¡Á¢ §¿º§É ¦Â¨É£ýÈ
¾¢ø¨ÄÅ¡ú ¿¼Ã¡º§É. 1
The prefered Romanised version that Mr Lakshman sent me:
1: maNNAdi bhUtamODu viNNAdi aNDam nI marai nAngin aDimuDiyum nI
matiyum nI raviyum nI punalum nI analum nI maNDalam iraNDEzhum nI
peNNum nI ANum nI palluyirkku uyirum nI piravum nI oruvan nIyE
bhEdAtibhEdam nI pAdAdikEsham nI peTra tAi tandai nIyE
ponnum nI poruLum nI iruLum nI oLiyum nI bOdhikka vanda guru nI
pughazhONa grahangaL onbadum nI inda bhuvanangaL peTravanum nI
eNNariyA jIva koDigaL Inra appanE en kuraigaL yArkkurippEn
IshanE shivakAmi nEshanE enai Inra tillai vAzh naTarAjanE
The converted text using the TSCconverter of Mani:
naTarAcapattu
maNNAti pUtamoTu viNNAti aNTamnI
maRainAn2kin2 aTimuTiyumnI
matiyumnI raviyumnI pun2alumnI an2alumnI
maNTalamiraNTEzumnI,
peNNumnI ANumnI, palluyirkkuyirumnI,
piRavumnI oruvanIyE,
pEtAtipEtamnI pAtAtikEcamnI
peRRatAy tantainIyE,
pon2n2um poruLumnI yiruLumnI
oLiyumnI pOtikkavantakurunI,
pukazoNAk kirakaGka Lon2patumnIyinta
puvan2aGkaL peRRavan2umnI
eNNariya cIvakOTikaLIn2Ra vappan2E en2
kuraikaLArk kuraippEn2,
Ican2E civakAmi nEcan2E yen2aiyIn2Ra
tillaivAz naTarAcan2E. 1
The converted test using Murasu Anjal's tscII to roman converter:
n-adarAsapaththu
maNNAthi pUthamodu viNNAthi aNdamn-I
maRain-Ankin adimudiyumn-I
mathiyumn-I raviyumn-I punalumn-I analumn-I
maNdalamiraNdEzumn-I,
peNNumn-I ANumn-I, palluyirkkuyirumn-I,
piRavumn-I oruvan-IyE,
pEthAthipEthamn-I pAthAthikEsamn-I
peRRathAy than-thain-IyE,
ponnum poruLumn-I yiruLumn-I
oLiyumn-I pOthikkavan-thakurun-I,
pukazoNAk kirakangka Lonpathumn-Iyin-tha
puvanangkaL peRRavanumn-I
eNNariya sIvakOdikaLInRa vappanE en
kuraikaLArk kuraippEn,
IsanE sivakAmi n-EsanE yenaiyInRa
thillaivAz n-adarAsanE. 1
I think Murasu Anjal's converter is the best, closest to what is prefered and should be sufficient for reading the Tamil Text! What do you say!
If you find it ok, then download murasu anjal, which comes with TSC to Romam converter! Try it and let me know! First you got to save you tamil text in a document or txt file!
- From: meena (@ user-1121ddi.dsl.mindspring.com)
on: Tue Sep 9 11:05:35 EDT 2003
Hi Idiappam,
Thanku very much, I prefer the romanised text. I appreciate ur help!
- From: hari (@ 61.11.78.5)
on: Thu Sep 11 07:14:24 EDT 2003
eglish into tamil
- From: richard (@ 202.151.212.34)
on: Sat Sep 13 14:24:42 EDT 2003
hello guys... i wanted the word "thank you" in tamil character. do u guys know where i could get it. thanks!
- From: s.laxman (@ )
on: Wed Dec 3 00:49:33
please send the fonts
- From: raji (@ 202.68.154.210)
on: Fri Dec 12 03:53:22 EST 2003
http://www.indianguitartabs.com
- From: maha (@ dialpool-210-214-1-136.maa.sify.net)
on: Tue Dec 30 03:46:26
yijgyjgt
- From: s (@ 61.11.78.144)
on: Fri Jan 2 12:55:16 EST 2004
Hi,
You can visit the new website on CHEMBAI at http://www.chembai.com
- From: k.saravanan (@ )
on: Wed Feb 4 10:12:34
very good
- From: balaji (@ 61.11.85.127)
on: Mon Feb 9 07:46:22 EST 2004
I strongly recommend everyone to visit the following site :
http://www.ecse.rpi.edu/Homepages/shivkuma/personal/music/index.html
This site has more than 200+ downloadable Carnatic Krithis and Varnams Audio Archive
all arranged in alphabetic order in multiple formats with notations and meanings.
List all pages of this thread
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum