Topic started by Gokul (@ dsl-64-34-176-129.telocity.com) on Sun Oct 8 14:46:07 .
All times in EST +10:30 for IST.
|
The following article uses a font conforming
|
Responses:
- From: Gokul (@ dsl-64-34-176-129.telocity.com)
on: Sun Oct 8 14:48:48 EDT 2000
Book Review: aaRumugam By Raj Gowthaman.
«è£«õÁ 迬îèœ (‚Kò£, ªê¡¬ù 1994) ï£õ½‚°Š Hø° Þ¬ñòˆF¡ ÝÁºè‹ (‚Kò£, ªê¡¬ù-1999) â¡ø ï£õ™ ªõOõ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ï£õ™ â‰î å¼ êó£êK õ£êè¬ù»‹ Þô° õ£èˆ î¡õêŠð´ˆF ÞôJˆ¶Mì„ ªêŒA¡ø èõ˜„C¬òŠ ªðŸÁœ÷¶. ï£õ½‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì Mêòƒ èÀ‹, ÜõŸ¬øˆ F¼ˆîºø„ ªê£™ Lò ªêŒ«ï˜ˆF õ£Œ‰î ªî£N™ ¸†ð º‹ ÞŠ Hóî£ù è£óíƒèœ Ý°‹. Þ‰î‚ è£óíƒè¬÷Š ðŸP ÜPò ºòŸCŠð¶ Þ‰î Mñ˜êù‚ 膴¬óJ¡ «ï£‚è‹.
Þ‰ï£õ¬ôŠ ð®ˆî¶‹ ðô¼‚°‹ ð™«õÁ ÜHŠó£òƒèœ «î£¡ø„ ꣈Fò‹ à‡´. i†¬ìM†´‚ «è£Hˆ¶‚ªè£‡´ æ®òõ˜èO¡ èF â¡ùõ£°‹ â¡ð¶ ðŸPò â„êK‚¬è ò£è Þ‰ï£õ™ ðìô£‹. ÝÁºè‹, õê‰î£, î¼ñ͘ˆF, ð£‚Aò‹ «ð£¡ø õ˜èœ Þ‰ï£õL™ i†¬ìM†´ 殊 «ð£ùõ˜è÷£èŠ ð¬ì‚èŠð†´œ÷£˜ èœ. Þõ˜èœ ♫ô£¼«ñ ï蘊¹ø MO‹¹G¬ô õ£›‚¬èJ™ àFK õ˜‚èñ£èˆ (lumben) îœ÷Šð´Aø£˜ èœ. Ü´ˆ¶ Ý«ó£M™ õ¼¬èò£™ Üî¬ù„ ²ŸPJ¼‰î ð£ó‹ðKò ñ£ù Aó£ñˆ¶Š HŸð´ˆîŠð†ì, îLˆ (ÜK î£è àò˜ ê£F) °´‹ðƒèœ, ïð˜èœ âšõ£Á âF˜ñ¬øò£èŠ ð£F‚èŠ ð†ì£˜èœ â¡ð¬î ï£õ™ â´ˆ¶¬ó‚ Aø¶ â¡Á‹ è¼îô£‹. «ñ½‹, ïõ ï£ègèˆF¡ ðô¡è¬÷ ܬ쉶 º¡ «ùÁõîŸè£è, Aó£ñˆF™ ð£ó‹ðKò ñ£è ïìˆFõ‰î Ü®¬ñ õ£›‚¬è º¬ø¬ò àîPM†´ ïèóˆFŸ° Þì‹ ªðò˜‰î îLˆ °´‹ð‹ âšõ£Á CîP„ C¡ù£ŠH¡ùñ£Aò¶ â¡ð¬î ï£õ™ õL»Áˆ¶Aø¶ â¡Á‹ 𣘂èô£‹. Mð„ê£Kè÷£Œˆ îœ÷Šð†´ˆ îƒ è¬÷ ÜNˆ¶ põù‹ ï숶Aø ï蘊 ¹ø ñLõ£ù °®¬êõ£› ªð‡èOì º‹ ¬ñ, ê«è£îóˆ¶õ‹, ݇ ÝF‚è âF˜Š¹, êèñQîKì‹ Þó‚è‹, Ü¡¹ 裆´î™ ºîô£ù «ñô£ù ñQî«ïòŠ ð‡¹èœ è£í‚A¬ì‚ A¡øù â¡ð¬î õL»Áˆî â¿îŠ ð†ì ï£õô£è¾‹ Þ¬î‚ è¼îô£‹. å¼ Þ÷‹ îLˆ Mî¬õ î¡ ñè¬ù º¡Â‚°‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£è «ñŸªè£‡ì âˆîQŠ¹èO™ îù‚° «õ¬ôªè£´ˆî æ˜ Ýµ‚°ˆ îù¶ àì‹¬ð‚ ªè£´ˆî¬î»‹, å¡ø£è Þ¼‰î ð£õˆ¶‚è£è Üõ¬÷„ «ê˜‰î õ˜èœ âšõ£Á ‚èŠð´ Aø£˜ èœ â¡ð¬î»‹ â´ˆ¶‚裆´‹ ï£õ ô£è¾‹ Þî¬ù‚ ªè£œ÷ô£‹ (ªð£¶ õ£è, õ£›‚¬èJ½‹ êK Þô‚ AòˆF ½‹ êK “î˜ñ‹” ªüJˆ¶ M´Aø¶ - I辋 °Ïóñ£è - ÜF½‹ îLˆ èO¡ õ£›‚¬èJ™!). ÞÁFò£è, ó£. ÝÁºè‹, ¹Qî ÝÁºèñ£Aò è¬î ðŸPò¶ Þ‰ï£õ™ â¡Á ²¼‚è ñ£è‚ Ãøô£‹. ފ𮊠ð™«õÁ ꣈FòŠ ð£´èÀ‚° Þì‹ îó‚îò ï£õô£è ÝÁºè‹ ܬñ‰F¼‰î «ð£F½‹, îLˆ¶‚èO¡ ¹Fò ïì õ®‚¬è ðŸPò åšõ£¬ñ ªõOŠð´ Aø ï£õô£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ °PŠHì «õ‡´‹.
2
ÞšMî åšõ£¬ñ «è£«õÁ 迬îèœ ï£õL«ô«ò ªî£ìƒAM† ì¶. ܃«è Aó£ñŠ¹øˆ¶ îLˆ¶‚ è¬÷ŠðŸP ªõOŠð†ì¶. Þƒ«è, ï蘊¹øˆ¶‚° º¡«ùÁ‹ ݘõˆF™ Þ싪ðò˜‰î îLˆ¶‚è¬÷Š ðŸP ªõOŠð´Aø¶. ¹Fî£è õ‰î Ý«ó£ M™L™ ñ£î„ ê‹ð÷ˆ¶‚° ï£ô£‰îó «õ¬ô 𣘈¶ âOF™ ðí‹ ê‹ ð£Fˆ¶‚ Aó£ñŠ¹øˆ¶ îLˆèœ õêF ªðÁAø£˜èœ. ê£Fˆ ªî£N¬ô‚ ¬èM´Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ Aó£ñˆF™ ð£F‚°«ñ™ ªñˆ¬î, 憴 i´è÷£ A¡øù. Hœ¬÷èO¡ ð®ŠHŸè£è«õ Cô îLˆ °´‹ðƒèœ ïè󈶂°‚ °® ªðò˜A¡øù. Þ¬õ å¼ îLˆ Mî¬õˆ òŠ ð£F‚A¡øù(ð.52). Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ð¬öò Ü®¬ñˆ ªî£N™ ð£˜‚è‚ Ã죶, Aó£ñˆF™ Þ¼‰î£™ ñè¡ ªè†´M´õ£¡, ïèóˆ F™ «ð£ŒŠð®ˆî£™ ªðKò â…CQò ó£è Ýõ£¡ â¡Á Ü‰îˆ î£Œ Ý¬êŠ ð´Aø£œ. Aó£ñˆ¶ i†¬ì MŸÁŠ 𣇮„«êKJ™ õ£ì¬è iªì´ˆ¶ ñè¬ù ݃AôŠ ðœO‚ÃìˆF™ ï¡ªè£¬ì ªè£´ˆ¶„ «ê˜‚Aø£œ. i´ ܉îvî£è¾‹, è¬÷ò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á ê£ñ£¡èœ õ£ƒA„ «ê˜‚Aø£œ. ñè‚è£èˆ î£ó£÷ñ£è„ ªêôõN‚Aø£œ. ÞõÀ ¬ìò ÜHô£¬êè¬÷Š «ðó£¬ê âù‚ ÃøMòô£¶. Þ¬õ ð£F‚èŠð†´ º¡«ùø M¬ö»‹ ò£¼‚°‹ Þ¼‚è‚ Ã®ò¬õ. îLˆ àK¬ñ, ²òñK ò£¬î ꣘‰î Mêòñ£è Þî¬ùŠ ð£˜‚è º®»‹. ð¬öò ê£FòÜ®¬ñ º¬øJL¼‰¶ M´ðì«õ‡´ªñ¡ ø£™, Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚Aø å«ó ñ£ŸÁ õ£›‚¬è º¬ø‚°, ̘wõ£ ñFŠd´è¬÷»‹, Üî¡ õEè, ¸è˜¾Š ð‡ð£†´ M¿Iòƒè¬÷»‹ ªè£‡ì ïiù, ï蘊¹ø, ï´ˆîó õ˜‚è õ£›‚¬è º¬ø‚° îLˆèÀ‹, Iè ¾‹ HŸð´ˆîŠð†ì õ°ŠHù¼‹ ñ£Á õ¶ îM˜‚èMòô£î êÍè - ð‡ 𣆴 ñ£Ÿøñ£°‹. Þ‰î ñ£ŸøˆF™ ¸¬öA¡ø îLˆ °´‹ðƒèO™ Cô ªõš«õÁ è£óíƒè÷£™ C¬î‰¶ C¡ù£ŠH¡ùñ£A ï蘊¹ø àFKõ˜‚ èñ£è ÜNA¡øù. «õÁCô °´‹ðƒ èœ ï™ô Gô¬ñ‚° õ¼A¡øù. Þ‰î Þ󇮙, ºî™õ¬è Þò‚è‹ ðŸP«ò ÝÁºè‹ ï£õ™ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶. Þó‡ì£‹ õ¬è Þò‚è‹ ðŸPò™ô. ð¬ìŠð£O Þ¬îŠðŸPˆî£¡ â¿î «õ‡´ªñ¡ð¶ è†ì£òI™¬ô. Ýù£™ 塬øŠ ðŸP ⿶‹ «ð£¶ ñŸªø£¡Á‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ å¼ ð¬ìŠð£O èõùˆF™ ªè£œÀ õ£¡. å¼ ªè£œ¬è¬òˆ É‚AŠ H®Š ðîŸè£è â¿î å¼ ð¬ìŠð£O «î¬õ J™¬ô. îLˆ¶‚èO¡ º¡«ùŸøˆ ¶‚è£è ⿶õ¶ âŠð® å¼ ªè£œ¬è ò£°«ñ£ ÜŠð®ˆî£¡ îLˆèO¡ º¡«ùŸø ºòŸCèO¡ YóN¬õŠ ðŸP ⿶õ¶‹ å¼ ªè£œ¬èò£°‹. ÞŠð® å¼ ªè£œ¬è Þ‰î ï£õô£CK ò¼‚° à‡´ â¡Á è¼î„ ꣈Fò‹ Þ¼‚Aø¶.
îLˆ êÍè ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù ºòŸC¬ò ÝCKò˜ ðO„ªê¡Á ªîK ò£îð® Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜. Aó£ñŠ¹øƒ èO™ ´ ê£F Gô¾¬ì¬ñò£÷K ì‹ Ü®¬ñ«õ¬ô 𣘈¶‚ °®¬ê èO™ õ£›‰¶ õ‰î îLˆ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î Þ¬÷ò î¬ôº¬ø, Ý«ó£M™ L™ «õ¬ô 𣘈¶Š ðí‹ ð‡E õêFò£ù õ£›‚¬è‚° ñ£Áõ¬î„ YóN¾Š ð‡ð£†®™ C‚°õî£èŠ 𣘂Aø£˜. ªñ£ˆî ïèó ï£ègèˆF¡ YóN¬õŠ ðŸPò™ô£ñ™, ñ£Ÿ øˆ¬îˆ «î®ò îLˆ¶‚èO¡ YóN¬õ, ²ôð ñ£èŠ ðí‹ ð‡í M¬ö»‹ ÞN M¬ù, MFMô‚è£èˆ îùð£‚Aò‹ «ð£™ Ý«ó£M™è£ó‚°Š ð£Lò™ «êõè‹ ªêŒ¶ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ôˆ¶M†ì Üõôˆ¬î ÝCKò˜ èõùŠð´ˆ¶Aø£˜.
Þ¼‚Aø õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, «ïóˆ¬îŠ ðò¡ ð´ˆF‚ªè£‡´ ðíˆ¬îˆ «îì «õ‡´‹, ðí‹î£¡ õ£›‚¬è‚° G‹ñF¬òˆ . ÞŠ ð¬öò õ£›‚¬è º¬ø î¬ìò£è àœ÷¶. ÜFL¼‰¶ M´ðì«õ‡´‹ â¡ ªø£¼ ¹Fò 𣘬õ ï£õL™ Ý«ó£ M™L™ «õ¬ô 𣘂°‹ æ˜ Þ¬÷ ë¡ õN«ò ªê£™ôŠð´Aø¶. Þõ¡ îLˆ â¡Á «ïó®ò£è„ ªê£™ôŠðì M™¬ô. Üõ¡ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ `WN¼‰¶ «õèñ£è «ñ«ô õó'ˆ îò£ ó£è Þ¼Šðõ¡. îù¶ «ñôFè£Kò£ù ªõœ¬÷‚è£óQì‹ îùð£‚Aò‹ «ð£¡ø îLˆ Þ÷‹ Mî¬õŠ ªð‡¬í «õ¬ô ªêŒò„ ê‹ñF‚è„ ªêŒõF™ °Pò£è Þ¼Šðõ¡. ñè¬ù º¡«ùŸÁ‹ ݬêJ™ îùð£‚Aò‹, ªõœ¬÷‚è£óQ¡ ðC‚° Þ¬óò£èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£·. ´ ê£FJ™ Hø‰î£½‹ ÝîóõŸø G¬ôJ™ õê‰î£ â¡ø Þ÷‹ªð‡ «ñ†´Šð£¬÷ò‹ 苪ðQ ñ£«ùüK¡ è£ñˆ¶‚° àì¡ ð´õ¬îˆ îMó «õÁ õNòŸÁ Þ¼‚ Aø£œ. ފ𮊠ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸ ø‹ Ü™ô¶ pMˆî™, õêF ªðÁî™ ÝAòõŸÁ‚è£è ê£FJ½‹ ªð£¼÷£ î£ó G¬ôJ½‹ Ýè‚ W› G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ «ñŸªè£œAø ºòŸCèO™ Þ‰îŠ ð£Lò™ «êõè‹ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. Ýí£è Þ¼‰  ÜP¾¬ó â¡ø «õêˆF™ ªð‡ è¬÷‚ Æ®‚ ªè£´‚Aø£¡. «è£«õÁ 迬îèœ ï£õL™ îLˆ¶‚èO¡ ñ¬ùMñ£˜èœ àò˜ê£F ݇èÀ‚°Š ð£Lò™ «êõè‹ ªêŒ¶ Gô¾ì¬ñ ò£÷˜è÷£è Ýõ¬î»‹, îƒèÀ‚°‚ `W›' àœ÷ õ‡í£˜ °´‹ðˆ¬î å´‚A„ ²ó‡´õ¬î»‹ Mvî£ó ñ£è„ ªê£¡ù ÝCKò˜ Þƒ«è, ÝÁ ºè‹ ï£õL™ ð®ˆî¶‹ ꆪìù àÁˆî£î º¬øJ™ ï£èKè «ñ£vîK™ (sophistication) ªê£™Aø£˜. ê£F«ðîƒ èÀ‚° ܘˆî«ñ Þ™ô£î ªê‚°«ñ´ «ð£¡ø ÞìˆF™ ïì‚°‹ õ£›‚¬è º¬ø ðŸPò Þ‰î òˆî ï£õL™, ð¬øò˜ ê£F ðŸPò Hóvî£ðƒè¬÷ æK¼ ÞìƒèO™ ê‹ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒF¼Šð¶ èõùˆFŸ°Kò¶. ñ¬ö‚ è£ôˆF™ õ£®‚¬è °¬øõ, õ£®‚¬è H®‚è °®¬ê Mð„ê£K èÀ‚A¬ì«ò «ð£†®, ꇬì, ãê™ ãŸð´‹ «ð£¶, 弈F ò£«ó£ Þ¡ ªù£¼ˆF‚°„ ªê£™½‹ ðF™ ãê™,
“â¡ù£ ªê£¡ù? Ýñ£‡®.  ðø„C. åê‰î ê£FƒAøõÀ‚° ñ†´‹ îƒèˆîôò£® ܄ꮄC Þ¼‚°. . .? ” (ð.101)
â¡Á ܬñ‰F¼‚Aø¶. Mð„ê£óˆ F™ ñ£†®‚ªè£‡ì ªð‡èœ ºèõK òŸøõ˜èœ, ðô á˜è¬÷„ «ê˜‰îõ˜ èœ. Cô¼‚°ˆ îèŠð¡ ò£˜ â¡ð«î ªîKò£¶. Gô¬ñ ÞŠð®J¼‚è “ï£¡ ðø„C” â¡ð¶‹, ðø„C - åê‰î ê£F «ð£¡ø õêùº‹ ÜõCòˆ¬î ePò¬õò£èŠ ðìM™¬ôò£? “åê‰î ê£FƒèøõÀ‚° îƒèˆî£ôò£® Ü„ ꮄC¼‚°” â¡ø õêù‹  ðø„C  â¡Aø «î¬õòŸø Hóvî£ðˆ ¶‚°Š ð†´‚ °…êôñ£èŠðìM™ ¬ôò£? ï£õ™ ÞÁFJ™ ªê‚° «ñ†´‚ °®¬êJ™ ¹¶Š 𣘆®ò£è õ‰¶ «ê˜‰î îùð£‚Aò‹, ñèQì‹, “Ýù£  ªï£÷Š ðø„CÞ™ô. êùƒè ªï£÷” (ð.205) â¡Á îó‹ HKˆ¶Š «ð²õ¬î»‹ «ñ«ô ªê£¡ù «î£´ «ê˜ˆ¶Š 𣘂èMò½‹. ÝCKò K¡ îLˆèO¡ ï숬î ðŸPò åš õ£¬ñ Üõó¶ õ£›‚¬è «ï£‚° G¬ô J¡ æó‹ê‹ â¡ð¬î Þ¶õ¬ó ÃPò õŸø£™ àíóô£‹.
3
ÝÁºè‹ ï£õL¡ ²õ£óCòˆFŸ° ï£õL™ ⡪ù¡ù «õ¬ôŠð£´ è¬÷ ÝCKò˜ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ ð¬î‚ è£í «õ‡´‹. °PŠ¹ ºó‡ èœ (irony), ÜFè£ó ¬õŠ¹ º¬ø, è¬î ªê£™½‹ º¬øJ™ ªêŒî `⮆®ƒ' ÜF˜„Cèóñ£ù ê‰FŠ¹èœ, õ£êè ‚° °Á°ÁŠ¬ð à‡ì£‚°‹ M«îC àôè‹ (exotic) ðŸPò ð´ âˆîñ£ù CˆîKŠ¹, èõùñ£ù -F¼ˆîñ£ù - ªê‹¬ñò£ù-èM¡ èô‰î ïiù «ñ£vî˜ â´ˆ¶¬óŠ¹ (sophisticated narration) ºîô£ù¬õ ÝCKòK¡ ªî£N™ ¸†ðˆFŸ° àî£ó íƒèœ. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ êó£êK îI›‚ è¬ôŠðìƒèO™ õö‚èñ£è‚ ¬èò£÷Šð´ð¬õ.
ñè‹ ‹ ï£õ™ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ «ð²‹ à¬óò£ìL«ô«ò ÝCKò K¡ 裈Fóñ£ù ªî£N™ ¸†ð‹ ¹ôŠ ð´Aø¶.
“ð âƒè‹ñ£ «ð£«ø£‹?”
“«ðê£ñ ïªì” (ð.1)
Þ‰î Mù£¾‹ M¬ì»‹î£¡ ªñ£ˆî ï£õô£èŠ H¡ù£™ MõK‚èŠ ð´A¡øù. ï£õ¬ôŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚° Þ‚ ßP¡ º¿ˆ ðKòº‹ M÷ƒ °‹. ï£õL¡ ªî£ì‚èˆF™ ÝÁºè‹ ã¿õò²Š ¬ðòù£è Þ¼‰î «ð£¶ «è†ì «èœM, å¼ ðˆî£‡´èœ èNˆ¶ˆ  É‚A™ ªî£ƒAò Hø°‹ Üõù£™ e‡´‹ «è†èˆ î°‰î «èœMò£è â…²Aø¶.
ªî£ì˜‰¶ ã¿õò¶ ÝÁºè‹, âƒ«è «ð£A«ø£‹ â¡ð„ êKò£ù ðF™ ªê£™ô£î Ü‹ñ£ îùð£‚AòˆF ì‹, “âƒfò£„²‹ æ®´õ¡” (ð.1) â¡Á «ð²õ¶ áóP‰î °PŠ¹ ºóí£°‹. Þ‰î‚ °ö‰¬îŠ «ð„² Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶ ÜŠð®«ò ðLˆ¶ M´Aø¶! ãö£õ¶ ÜFè£óˆF™, MvõÏðˆF™ 裆ìŠð´A¡ø å¼ Mðgî‚ è£†C, ºî™ ÜFè£óˆF L¼‰«î °PŠð£è¾‹, ꣬ìñ£¬ì ò£è¾‹, Þ¬ôñ¬ø è£ò£è¾‹ ªè£… êƒ ªè£…êñ£è M†´M†´ õ£êè ‚°„ ªê£™ôŠð´õ¶ ¬è «î˜‰î ªî£N™¸†ðñ£°‹. ðF¬ù‰¶ õòF™ èLò£íñ£A Ü´ˆî ݇®™ ñè¬ùŠ ªðŸÁ, ãö£‡´èœ èNˆ¶ Þ¼ðˆ¶ Í¡Á õòF™ Mî¬õò£ù îùð£‚AòˆF¡ «î£Ÿøˆ¬îŠ ðŸP ÝCKò˜, “ÞŠ«ð£¶‹ 𣘊ð Üö è£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ. Üõ¬÷Š 𣘈  ↴ õ¼N‹ å¼õÂì¡ °´‹ ð‹ ªêŒîõœ â¡«ø£ å¼ Hœ¬÷‚°ˆ î£ò£ùõœ â¡«ø£ ò£˜ ªê£™õ£˜ èœ?” (ð. 10) â¡Á ⿶Aø£˜. õ£êè¡ Þ‰î‚ °PŠ¬ð õ£ƒA‚ ªè£‡´, Üöè£ù Þ÷‹ Mî¬õ ªî£ì˜ð£è ïñ¶ ð‡ð£´ Üõù¶ Ý›ñùF™ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ܉î âF˜ð£˜Š ¹‚°ˆ îò£ó£Aø£¡. ಊHMìŠð´ Aø£¡.
¹¼û¬ùŠ «ð£ô«õ ñè‹ Üõ ÷¶ Í‚¬è»‹, 裬 °Á‹ð£è‚ 讂°‹ «ð£¶ “Üõ¬ùˆ î¡ ªï…² ì¡ Ü¬íˆ¶‚ªè£‡´. . .”, îù ð£‚Aò‹ ªï¼‚°õî£è¾‹, àì«ù Üõ÷¶ “Ü®õJŸP™ ꆪì¡Á ðò‹. . .” à‡ì£õî£è¾‹, “Þ‰î àì‹ð âŠð®  è£ð‰¶ ð‡µõ¡” â¡Á Üõœ ÜóŸÁõî£è¾‹ (ð.25), Ü‹ñ£ ù ÞŠð® â¡ÁI™ô£ñ™ ܬ툶 ªï¼‚°õ¬î‚ 致 `ÝÁºè‹ Üõ¬÷ ªõP‚è ªõP‚è. . .' 𣘊ð î£è¾‹ (ð.26) ÝCKò˜ â´ˆ¶¬ó‚°‹ «ð£¶ Þ÷‹ Mî¬õJ¡ «ê£èˆ¬î »‹, ð£Lò™ Cóñˆ¬î»‹ õ£êè¡ àí˜Aø£¡. ܫ Üõœ îù¶ à심ð‚ è£ð‰¶ ð‡µõ£÷£ ñ£† ì£÷£ â¡Aø “ð‡ð£†´‚ èõ¬ô” »‹ õ£êè‚° ãŸð†´M´Aø¶. õ£êA‚° âŠð®«ò£ ªîKò£¶.
â™ô£¬ó»‹ «ð£ô Ý«ó£M™L™ «õ¬ô «î®ˆ îQò£èŠ «ð£ù îù ð£‚Aòˆ¶‚°„ êKò£ù ð£¬î ªîKò M™¬ô. “å¼ º¬ø ð£¬î îõPM† 추(ð.34) â¡Á ÝCKò˜ õö‚èñ£ù °PŠ¹ ºó¬í ¬õ‚Aø£˜. Ý«ó£M™ L™ ÜõÀ‚° «õ¬ô «ð£†´ˆ  ªõœ¬÷‚è£óQ¡ 𣘬õ “. . . îù ð£‚AòˆF¡ e¶ G¬ôˆ¶ G¡ø¶” (ð.35) â¡ø õ£êè‹ õ£êèQ¡ á般î å¼ b˜ñ£ùˆFŸ°‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. ñè¬ù ªõœ¬÷‚è£óQì‹ àîMò£è ÜŠ¹Aø îùð£‚Aò‹ îù‚°œ«÷ ªõÁˆ¶Š ¹ô‹¹Aø õ£ê è‹, ÝCKò˜ îõ¬í îõ¬íò£è õöƒAõ‰î °PŠ¹ ºó‡è¬÷ à¼õè ñ£èŠ ðAóƒèŠð´ˆ¶Aø¶. ܉î õ£ê è‹ : “  èKò£J†ì¡. èK â¡Q‚° F¼‹H âKòŠ «ð£°¶. âK òøŠð«õ î‡Eò áˆF ÜÛí„ê èKò£J†ì¡. èKˆ¶‡ì F¼‹ð âK„ê£ ê£‹ð I…²‹” (ð. 45).
ñè¬ù ܬ툶‚ªè£‡´ 𣇮„«êKJ™ °® ãÁAø£œ. õ£ì¬è i†®™ æó÷¾‚° õêF ò£è«õ õ£›Aø£œ. ñè¬ùŠ ð®‚è ¬õ‚Aø£œ. Ý«ó£M™½‚° «õQ™ «ð£Œ õ¼Aø£œ. i´ õ¼Aø «ð£¶ “. . . Üõœ º¡ «ð£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ è¬÷ˆ¶„ «ê£˜‰¶ «ð£Œ õ¼õ F™¬ô. àì‹H™ ê¬î î Gøº‹ ãPJ¼‰î¶. º‚Aòñ£è Ý«ó£M™L L¼‰¶ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ÜõOìI ¼‰¶ èŸÌó‹ «ð£¡øªî£¼ õ£ê¬ù âŠð® õ¼Aø¶ â¡ð¶î£¡ ÝÁºèˆ FŸ° MòŠð£è Þ¼‚Aø¶” (ð. 55). ÝÁ ºèˆFŸ° MòŠð£èŠð´‹ Mêò‹ õ£êè‚° â¡ùªõ¡Á ªîK‰¶M† ì¶. Ýù£™ Þ¡ùº‹ õ£êè‚° Mêò‹ ÜÂñ£ùñ£èˆ îóŠð†´œ ÷«î îMó Hóˆò†êñ£è‚ 臵‚° âFK™ îóŠðìM™¬ô... ܶ ãö£õ¶ ÜFè£óˆF™ F¬óŠðìˆF™ Þ¬ì «õ¬÷ M´Aø«ð£¶ 𣘬õò£÷ ¼‚° å¼Mî ÜF˜„C, å¼ îMŠ¹ îóŠ ð´õ¬îŠ«ð£ô õ£êè‚°‹, ÝÁ ºèˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ õöƒèŠð´Aø¶. Ýù£™ ܈î¬ù ²ôðñ£è õöƒèŠ ðìM™¬ô. õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è Ü¡Á, ܉î Ý«ó£M™ ªõœ¬÷‚ è£ó¡, ÝÁºè‹ ðœO‚Ãì‹ ªê¡ø Hø° ðèL«ô«ò îùð£‚AòˆF¡ i† ®Ÿ°œ Üõ¬÷ ô£õèñ£è (Þ¼÷¡ 𣋬ðŠ H®Šð¶«ð£ô) àœ«÷ Þ¿ˆ¶‚ªè£œÀAø£¡. å¼ ¬ðò¡ MðˆF™ ñóíñ¬ì‰î ðF«ù£¼ ñE‚«è vÙ M†´Mì«õ, ÝÁ ºè‹ i´ F¼‹ð «ïK´Aø¶. Ýù£™ Üõ¬ù ÝCKò˜ Y‚Aó‹ i´ F¼‹ð MìM™¬ô. õ£êè¡ âK„ê™ð´Aø Ü÷MŸ° ÝÁºè‹ ê£õè£êñ£è ªî¼ M™ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡´ õ¼ Aø£¡. õNJ™ å¼ F«ò†ìK™ 冮 J¼‰î ªê‚v ðìˆF¡ ²õªó£† ®¬òŠ 𣘈¶, ’Y è¼ñ‹’ â¡Á ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£œAø£¡ (ð.63). Þ¬îMìŠ ð´ è¼ññ£ù 裆C¬ò‚ è£íŠ «ð£Aø£¡ â¡ð Þ¶ å¼ Åêè‹. Þ‰î êñòˆF™î£¡ ÝÁºè‹ õ£êèQ¡ ªð£Á¬ñ¬ò„ «ê£F‚°‹ Ü÷MŸ°ˆ É‚°Š «ð£†´„ ªêˆ¶Š «ð£ù õ»‹, MðˆF™ ñ£‡´ «ð£ù îèŠð¬ù»‹ Iè c÷ñ£è G¬ùˆ¶Š 𣘂Aø£¡. (ÞQ â¡Á‹ ÜÂðM‚è º®ò£î) °ö‰¬îŠ ð¼ õˆ¶„ ªê£‰î Aó£ñˆF¡ «è£¬ì‚ è£ô Þó¾è¬÷»‹, õ£ùˆ¶ ï†êˆF óƒè¬÷»‹,  ªê£¡ù «ðŒ‚ è¬î è¬÷»‹, îèŠð¡ ªê£¡ù ê£I‚ è¬îè¬÷»‹ H‹ðƒè÷£è G¬ùˆ¶Š 𣘂Aø£¡. i†´‚°Š «ð£Œ â¡ ªù¡ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò «õ‡´ ªñ¡Á F†ì‹ «ð£´Aø£¡. “ ‘Ü‹ñ£š’ â¡Á èˆî G¬ùˆîõ¡ ꆪì¡Á °ó¬ô GÁˆF‚ ªè£‡ìõ¡, F†ì‹ «ð£†ì£¡. êˆîI™ô£ñ™ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´, àœ«÷ «ð£Œ, H¡ ð‚èˆF™ G¡Áªè£‡´ ꆪì¡Á Üõ¬÷‚ 膮ŠH®ˆ¶ ’Ü‹ñ£š’ â¡Á èˆî«õ‡´ªñ¡Á‹, ðôñ£è Üõœ 裬, Í‚¬è»‹ è®‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ G¬ùˆî£¡” (ð. 69-70). “嚪õ£¼ Ü®ò£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶ ï쉶 i†´‚°œ «ð£ù«ð£¶, Þõ¡ ð´‚Aø ÞìˆF™ ÍìŠðì£î îùð£‚AòˆF¡ ªè£¿ˆî à싹‹ ÜîÂì¡ Þ¬í‰î ªõœ¬÷ò£ù à싹‹ è‡E™ð†ìù” (ð. 70) â¡Á Þšõ÷¾ «ïóñ£è‚ 裈F¼‰î õ£ê è‚° ܉î ÜF˜„C  Mðgî‚ è£†C “‚«÷£êŠH™”裆ìŠð´Aø¶. ÝÁºèˆFŸ° ãŸð†ì ÜF˜„C «õÁ. õ£êè‚° á†ìŠð†ì ÜF˜„C «õÁ. ÝÁºèˆF¡ ÜF˜„C¬ò ¬ñò ñ£è ¬õˆ¶ â¿FJ¼‰î£™ ªî£ì‚èˆ FL¼‰«î ð®Šð®ò£è õ£êè‚è£è ¬õ‚èŠð†ì Ü‰î‚ °PŠ¹ ºó‡ èÀ‹, à¼õèƒèÀ‹, Þ¬ôñ¬ø 裌 èÀ‹ «î¬õŠð†®¼‚裶. âˆî ñ£è â¿Fõ‰î ÝCKò˜ ð虫õ¬÷ J™ i†´‚èî¬õ àœO¼‰¶  «ð£ì£ñ™ å¼ ªð‡, ݬì ã¶I¡P «õªø£¼ Ý«í£´ ôõî£è ⿶ Aø£˜. ÞŠð® ïì‚辋 òˆîˆF™ ꣈Fò‹ Þ¼‚èô£‹î£¡. Ýù£™ Þƒ«è, ܉î ꣈FòˆFŸè£è ñ†´ I¡P, ÝÁºè‹ ð£˜‚è «õ‡´‹, i†¬ìM†´ æì «õ‡´‹, è¬î ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ èî¾ î£›Š «ð£ìŠðì£ñ™ MìŠð†® ¼‚Aø¶ â¡Á è¼îô£‹.
ފ𮊠ªðŸøñè¡ ð£˜‚è  º¿ G˜õ£íñ£è ñŸªø£¼õ«ù£´ Þ¬í‰F¼‚°‹ Mðgî‚ «è£ô‹ ªõ° Ü̘õñ£ù¶; G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î¶; M«îCˆ ñ ªè£‡ì¶. ÝÁºèˆFŸ°‹ õ£êè‚°‹ Þ‰ ï£õL™ Þ‹ñ£FKò£ù ÜF˜„Cèó ê‰FŠ¹èœ (shocking encounters) Þ¶ îMó Í¡Á õöƒèŠð´A¡øù. Í¡ Á«ñ îõø£ù Ü™ô¶ Mðgîñ£ù ð£L ò™ àø¾ ê‹ð‰îŠð†ì¬õ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ܬùˆF½‹ ÝÁ ºè‹ ê‹ð‰îŠð´Aø£¡. ºîô£õ¶ : 𣇮„«êK «ñ†´Šð£¬÷òˆF ½œ÷ ܆¬ì îò£K‚°‹ 苪ðQ «ñ«ùü˜, ܃° «õ¬ô𣘂°‹ ÝÁ ºèˆF¡ ݇¬ìJ¡ ñèOì‹ «è†è‚ Ãì£î¬î‚ «è†ì¬î ÝÁ ºè‹ «è†è «ïK´Aø¶. Ü¬î‚ «è† 춋 ªõ°‡´ 苪ðQ¬òM†´ ÝÁºè‹ Mô°Aø£¡ (ð. 11). Þó‡ì£ õ¶ :  à싹‚° º®ò£ñ™ Üꉶ ɃAò«ð£¶, ù «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFò ê¬ñò™è£ó¡ æKùŠ ¹í˜„C ¹K‰î¬î ÜPò «ï˜‰î ÝÁ ºè‹ ܃A¼‰¶ ªõÁˆ¶ æ´Aø£¡ (ð.130). ™¡ø£õ¶ : ãªö†´ ݇´ è÷£èŠ HK‰F¼‰¶ ⊫𣶠𣘊 «ð£‹ â¡Á ãƒAò ÝÁºè‹ î¡ î£¬ò ªê‚°«ñ†´‚ °®¬êJ™ ‘¹¶Š 𣘆®’ò£è¾‹  õ½‚è†ì£ò ñ£èˆ îœ÷Šð†ì ¹¶ õ£®‚¬èò£è ¾‹ ê‰F‚è «ï˜Aø¶ (ð. 200). Þ¬õ ªò™ô£«ñ ªð¼‹ð£ô£ù ï´ˆîó õ˜‚ 舶 õ£êè˜èÀ‚° «ï˜ŠðK„êòI™ ô£î, æó÷¾ «èœMŠð†®¼‚Aø, °Á °ÁŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø, ꆪì¡Á ܼõ¼Š¬ð»‹ FA¬ô»‹ à‡ì£‚ °Aø Mðgîñ£ù ê‰FŠ¹è÷£è Þ¼‚ A¡øù. ÞŠð®Šð†ì 裆Cè¬÷»‹, ïð˜è¬÷»‹, Þìƒè¬÷»‹ ܃°œ÷ õ£›‚¬è¬ò»‹ º¿ ÝFðˆFòˆ «î£´ è¬ì‰ªî´ˆî Güˆî¡¬ñ «ò£´ ð¬ìŠðF™ ÝCKòK¡ G¹íˆ ¶õ‹ ªõOŠð´Aø¶.
«è£«õÁ 迬îèœ ï£õL™ ð¬ì‚èŠð†ì¶«ð£ô Þ‰ ï£õL½‹ ªð¼‹ð£ô£ù õ£êè˜èÀ‚° I辋 Ëîùñ£è«õ£ Ü™ô¶ Mðgîñ£è«õ£ ð´A¡ø ïð˜èÀ‹, MêòƒèÀ‹ Þìƒ èÀ‹ ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù. ‹ «ðó‹ ìì H¡ÂõîŸè£è M®òŸ 裬ôJ™ õšõ£ æ¬ì‚è¬óJ™ ªï£„C‚ °„Cè¬÷„ «êèK‚°‹ è£K ò‹, ï蘊¹ø õ£êè‚° I辋 Ëîùñ£èˆ ªîK»‹. Üô‚°ˆî®, õ£ƒ° ºîLò è¼Mè¬÷‚ªè£‡´ ¹îK™ º¬÷ˆF¼‚°‹ ªï£„C‚ °„C è¬÷ ªõ†®ˆ î¬ö èNˆ¶„ Yó£è Ü´‚A‚ 膴A¡ø Aó£ñ‚ ¬è M¬ùˆ ªî£N™ ¸†ð‹ MõK‚èŠð´ A¡ø¶. Þ¶¾‹ æ¬ì»‹, ð™«õÁ ñóˆF¡ ªðò˜èÀ‹, ªè£†´‹ °÷M èÀ‹, îŠH æ´‹ ºò™èÀ‹ ï蘊¹ø õ£êè‚°‹ ¹Fò¬õ. Üõù¶ Ü® ñùF™ å¼Mî ã‚èˆ¬îˆ î¼ð¬õ.
ä‰î£õ¶ ÜFè£óˆF™ ðô¼‚°‹ ªîKò õ£ŒŠH™ô£î ñŸªø£¼ ªî£N™ ¸†ð‹ MKõ£è‚ ÃøŠð´Aø¶. «ó£´ «ð£´õ º¡, GôˆF™ ¬õ‚°‹ º‚«è£íˆ A, Üî¡e¶ ªð£¼ˆîŠð´‹ F«ò£«ì£¬ô† è¼M, ²ˆF, ܽIQò áCèœ, ªõœ¬÷ ñ£¾, «ìŠ, êƒAL ºîLò àðèóíƒ è¬÷‚ ªè£‡´ °Pˆ¶‚ªè£œÀ‹ ªêò™M÷‚è‹ ðŸP ÝCKò˜ õ£êè ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜.
â†ì£õ¶ ÜFè£óˆFL¼‰¶ è¬î 𣇮„«êKJ™ ¬ñòƒ ªè£œAø¶. Þ‰î ï£õL¡ ܆¬ìŠ ðì‹ âšõ£Á Þ¼O™ °¬öˆ¶ õ¬óòŠð†´œ ÷«î£ ÜŠð® å¼ Þ¼œ àôè‹ õ£êè ‚° º¡ C¬î‰î æMò‹ «ð£ô‚ 裆ìŠð´Aø¶. F¼õœÀõ˜ ðv v죇´‚°‚ Aö‚«è, ꣂè¬ì‚ 裙õ£Œ‚° «ñŸ«è, è¬ó«ò£óñ£èŠ ð¡P‚ °®¬êèœ «ð£ôˆ ªîK»‹ °®¬êèO½‹, GΫ죡 F«ò†ì ¼‚° «ñŸA½œ÷ «ó£†«ì£óˆF ½œ÷ ªê‚°«ñ´ â¡ø ð°FJ ½œ÷ °®¬êèO½‹ º‹ñóñ£è ï¬ì ªðÁ‹ ð£™M¬ù‚ °®¬êˆ ªî£N™, Þƒ° õ¼Aø õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ ð£Lò™ óê¬ù, Üõ˜èÀ‚°‹ °®¬êŠ ªð‡ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ M¬ô ðŸP ï¬ì ªðÁ‹ «ðó‹, ’«ó†’ ãÁõ‹ Þøƒ° õñ£ù MCˆFóñ£ù è£óíƒèœ, ªî£N™ «ð£†®J™ êŠîñ£è ïì‚°‹ õ£Œ„ ꇬìèœ, õê¾èœ, ð„¬ê ò£ù «ð„²‚èœ, Ü®î®èœ, Äê ñŸø ï숬îèœ, ñ£ñ£ «õ¬ô 𣘂 °‹ K‚û£‚è£ó˜èœ, ê£ó£ò‚è¬ì - èP‚è¬ì è«÷ðóƒèœ ÝAò¬õ ÜìƒAò àôè‹ ð™«õÁ «è£íƒ èO™ ðì‹H®ˆ¶‚ 裆ìŠð´A¡øù. ñ ܉î àôèˆF™ GŸð¶ «ð£¡ø Hó¬ñ à‡ì£‚èŠð´A¡ø¶. Þ‰î àô舶 ñQî˜èO¡ «ð„²‚è¬÷»‹, ï숬îè¬÷»‹ è¼MèO¡ Íô‹ ÝCKò˜ ðF¾ ªêŒF¼Šð£«ó£ â¡Aø ñò‚è‹ ãŸð´A¡ø¶. Þ¶ å¼ ðK ñ£í‹. Þ‰î àôAŸ°œ îœ÷Šð†ì å¡ð¶ õò¶„ CÁõ¡ ÝÁºè‹ ܃ «è«ò îƒA ܃°œ÷õ˜è«÷£´ àø õ£®, àîM ªêŒ¶, ñ£êŸø põù£è ªü£LŠð¶ Þ¡ªù£¼ ðKí£ñ‹. Þ‰îŠ ðKí£ñ‹ ðŸP H¡ù˜ M÷‚è ô£‹.
²ŸP»œ÷ Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰î Mì¬ôŠ ¬ðò¡è¬÷»‹, ªð‡è¬÷ »‹ °¬ø‰î ÃL‚°  º¿õ¶‹ «õ¬ô õ£ƒ°‹ 𣇮„«êK «ñ†´Š ð£¬÷òˆF½œ÷ 苪ðQèœ ðô¼‹ «èœMŠð†®¼‚Aø Ýù£™ ÜFè‹ ðK„êòI™ô£î ñŸªø£¼ ‘M«îC’ àôèñ£°‹. ܆¬ì îò£K‚°‹ è‹ ªðQJ™ ¬ðò¡èÀ‹, ªð‡èÀ‹ ªêŒ»‹ å«óMîñ£ù êLŠð£ù «õ¬ô, «ñ«ùüKì‹ Üõ˜èœ õ£ƒ °‹ õ¬êèœ, ܃° «õ¬ô 𣘂°‹ Þ÷‹ ªð‡E¡ ‘è‡èœ õNò£è«õ’ ÜõÀ‚°œ ‘¸¬ö‰¶Mì M¼‹¹ Aø. . .’ ñ£«ùüK¡ 𣘬õèœ ðŸPò M÷‚èƒèœ Þ싪ðÁA¡øù. õê‰î£ «ð£¡ø ªð‡èœ ñ£«ùüK¡ ðC‚° Ý÷£°‹ Üõôº‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ¬îŠ ð®‚Aøõ˜èœ ïèóˆF™ õ£›‰ ‹, ܉î ïèóˆF¡ MO‹H™ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚A¡ø àôA¡ àœ«÷ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¬õ Üõ˜ èÀ‚° MòŠð£èŠð´A¡øù.
i†´‚ èLò£í M«êêˆFŸ°„ ê¬ñò™ 裇†ó£‚† â´‚°‹ ïð˜, Üõó¶ â´H®èœ, ¬ðò¡è¬÷ ¬õˆ¶Š ð‹ðóñ£è„ ²ŸP «õ¬ô õ£ƒ °‹ Fø¬ñ, ÞîÛì£è Üõ˜ ªêŒ»‹ F¼†´‚èœ, êñòˆF™ â´H® «õ¬ô 𣘂°‹ ¬ðò¬ùˆ îù¶ è£ñˆ¶‚°Š ðò¡ð´ˆ¶‹ Mðgî‹, i†®™ Üõ¼ ¬ìò ê‹ê£óˆ«î£´ Üõ˜ î‹H ªè£œ À‹ è£ñ‚Ã†ì‹ ÝAò â™ô£«ñ õ£êè¬ùˆ F¬è‚脪êŒA¡ø Üê£î£óíñ£ù G蛄Cèœ. F¼ñí G蛄C‚°Š «ð£Aøõ˜èœ è‡ èÀ‚° Þ‰î àôè‹ ªðK¶‹ è‡ èO™ ð´õF™¬ô. ÝCKò˜ è‡ èO™ Þ‰î àôè‹ H‹ðƒè÷£èŠ ð†´œ÷ù.
ðF¬ù‰î£õ¶ ÜFè£ó‹, ïiù£ F«ò†ì¼‚°‚ Aö‚«è °«ð˜ ðü£ ¼‚° «ñŸ«è CP¶ ï쉶«ð£°‹ ªî£¬ôM™ àœ÷ å¼ °†® ÇKƒ F«ò†ì˜«ð£™ ܬñ‚èŠð†ì ê£ó£ò‚ è¬ì - èP‚è¬ì - ªð†®‚è¬ì ðŸ Pò «ï˜ºè õ˜í¬ùò£è ܬñ‰¶œ ÷¶. ê£ó£ò‚è¬ì âŠð®J¼‚°‹, ܃° õ¼ðõ˜èœ âŠð® Þòƒ°õ£˜èœ â¡ ð¬õ 𮂰‹ õ£êè˜èÀ‚° ܃° «ð£ŒŠ 𣘂è£ñ«ô«ò ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ M´‹ Ü÷MŸ°‚ ÃøŠð†´œ÷ù.
4
Þšõ£Á ÜF˜„C ê‰FŠ¹è¬÷»‹, Ëîùñ£ù - ÜFèŠ ðK„êòI™ô£î -«èœMŠð†®¼‚Aø Þìƒè¬÷»‹ ïð˜è¬÷»‹ õ£›‚¬è¬ò»‹ G¹íˆ ¶õˆ«î£´ ÝCKò˜ î‰F¼Šð¶ ªð¼‹ ð£ô£ù õ£êè˜èÀ‚° â´ˆî â´ŠH «ô«ò ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò»‹ Üîù£™ ݘõˆ¬î»‹, ߘŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆ¶ A¡øù. Þ‰î ߘŠH¬ùˆ î÷óMì£ñ™ ªî£ì˜õ ï£õL™ «õÁ Cô Ü‹êƒè¬÷»‹ ÝCKò˜ «ê˜ˆ¶œ÷£˜. Þ¬õ è¬î ªê£™½‹ º¬øJ½‹, èõùñ£ù - F¼ˆîñ£ù - ïiù «ñ£vîKô£ù â´ˆ¶¬óŠH½‹ ªõOŠ ð´A¡ø¶. Üî£õ¶ CQñ£ àˆF è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è‚ è£íŠð´ A¡øù.
↴, Þó‡´, °, å¡ø¬ó â¡Á è¬î Gè¿‹ è£ôˆF¡ ‘݇´’ èœ ï£õL™ ݃裃«è ²†ìŠð´ A¡øù. ÝÁºèˆ¬î ï´ï£òèñ£è à¬ìò Þ‰î‚ è¬îJ¡ è£ô‹ ªð£¶ õ£è «ï˜«è£†´Š ð£ƒA™ Yó£è Þòƒ Aù£½‹, è£ôˆF¡ æ†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ‘⮆’ ªêŒòŠð´Aø¶. è¬î Gè› è£ôˆF™ å¼ ê‹ðõˆF™ ªî£ìƒA ï蘉¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ªð£¼ˆî ñ£ù ê‰î˜ŠðˆF™ ªõ†ìŠð†´Š H¡ «ù£†ìñ£è Þø‰î è£ôˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð´Aø¶. Gè›è£ô º‹, Þø‰î è£ôº‹ ñ£P ñ£P 塬ø ò´ˆ¶ ñŸø¶ º¡Â‹ H¡Âñ£èŠ H¬í‰¶ Ü´‚èŠð´A¡øù. ï£õ¬ôŠ ð®ˆîõ˜èœ Þî¬ù ï¡° ÜPõ£˜èœ.
ފ𮂠è£ô æ†ìˆF™ ªêŒòŠ ð´‹ ªõ†´‚èÀ‹ 冴‚èÀ‹ ï£ìèˆîùñ£è¾‹, CQñ£M™ ¶Kî‚ è£†Cèœ å†ìŠð†´ HóIŠ¬ð 㟠𴈶õ¶ «ð£ô¾‹ ܬñ‰¶M´A¡ øù. Í¡ø£õ¶ ÜFè£óˆF¡ ÞÁF J™ ÝÁºè‹ ºî¡ ºîô£èˆ îù¶ õ£´ Æ«ìKŠð†´„ ê‰ ¬î‚° ÞóM™ ¹øŠð†´Š «ð£õî£èˆ îèõ™ õ¼Aø¶. Ü´ˆî ÜFè£ó‹, “ÝÁºè‹ ªî£¬ôM™ õ¼õ¶ ªîK‰  Üõ¬ìò õ¼¬è‚è£è«õ 裈F¼‰îõœ «ð£ô„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì îùð£‚Aò‹ ⿉¶ G¡ ø£œ” (ð. 30) â¡Á ªî£ìƒ°Aø¶. ꉬîJL¼‰¶ F¼‹H õ¼‹ ñè¡ õ¼¬è¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ˆ îùð£‚Aò‹ GŸðî£è õ£êè¡ G¬ùŠð¶ Þò™¹. Ýù£™ ÝÁñ£îˆ¶‚°Š Hø° ÝÁ ºè‹ ðœO‚ÃìˆFL¼‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è Ü´ˆ¶ ÝCKò˜ ⿶‹ «ð£¶ õ£êè‚° å¼ HóIŠ¹ ãŸð´Aø¶. ÝCKò˜ ¬èò£‡ì Þ‰î Mˆ¬î õ£êè¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ HóIŠ H½‹, MòŠH½‹, âF˜ð£˜ŠH½‹ Mò£ H‚è„ ªêŒAø¶. 弫õ¬÷ è¬îJ™ å¡Á‚° «ñŸð†ì º‚Aò ð£ˆFóƒ èO¡ Þòƒ°î÷ƒèœ Þ¼‰F¼‰î£™ º¬ø¬õˆ¶ˆ î÷ƒè¬÷ ñ£ŸP ñ£ŸP„ ªê£™LJ¼‚è õêF Þ¼‰F ¼‚°«ñ£ â¡ù«õ£?
ÜFè£óƒèO¡ ¬õŠ¹ º¬ø, ÜõŸP¡ º®¾, ªî£ì‚è‹ ÝAòõŸ P™ ÝCKòK¡ Mˆ¬îèœ ªõOŠð´ A¡øù. ðFÍ¡ø£õ¶ ÜFè£ó‹ å¼ ‘êvªð¡R™’ º®Aø¶. `«õèñ£è õ‰î ÝÁºè‹ ÉóˆFL¼‰«î C¡ùŠ ªð£‡µ °®¬ê‚° º¡ CÁ Ã†ì º‹ «ð£h²‹ GŸð¬îŠ 𣘈¶M´ Aø£¡' (ð. 134). â¡ù ïì‰F¼‚°‹ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Ü´ˆî ÜF è£ó‹ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ ‘êvªð¡v’ M´ð´Aø¶. C¡ùŠ ªð£‡µ ꣂ è¬ìJ™ Híñ£è‚ Aì‚Aø£œ. ð£‚A ò‹ â¡ðõœ æƒA åŠð£K ¬õ‚ Aø£œ. ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£ñ™ ܆¬ì‚ 苪ðQJ™ «õ¬ô 𣘈î õê‰î£ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ GŸAø£œ. ð£‚Aò‹ ò£˜ â¡ø Mðó‹ Hø° ªê£™ôŠð´ Aø¶. õê‰î£ âŠð® ð£‚AòˆFì‹ Ü¬ì‚èôñ£ù£œ â¡ø °†® ‘êv ªð¡v’ ðFù£ø£õ¶ ÜFè£óˆF™ M´ð´Aø¶. ÞŠð® ñ˜ñ‹, HóIŠ¹, ÜF˜„C, FA™ Íôñ£è‚ è¬î¬ò ó… êèñ£è ïìˆF„ ªê™½‹ Mˆ¬îJ™ ÝCKò˜ «è£«õÁ 迬îè¬÷ Mì Þ‰î ï£õL™ ªõ°õ£èˆ «î˜‰¶œ÷£˜ â¡ð¶ ªîKAø¶.
ÝCKòK¡ Mˆ¬îJ¡ à„êð†ê ñ£ù ÜF˜„C ðˆªî£¡ð ÜFè£óˆ F¡ è¬ìC õ£‚AòˆF™ ªõ®‚Aø¶! «î˜‰î õ£êè˜èœ Þ‰î õ£‚AòˆFŸ° º¡Âœ÷ c‡ì õ£‚Aòˆ¬îŠ 𮈠 Mêò‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ ð¬î‚ 致 H®ˆ¶M´õ£˜èœ, Ü™ ô¶ Þ‰î ï£õL™ ÝCKò˜ ªêŒ¶œ÷ Mˆ¬îèÀ‚°Š ðö‚èŠð†ì õ£êè˜ èœ, õ‰F¼‚°‹ ‘¹¶Š 𣘆®’ îù ð£‚Aò‹ â¡ð¬î áAˆ¶ M´õ£˜ èœ. ãªö†ì£‡´è÷£èŠ HK‰¶ ムAò ‹ ñè‹ ªê‚° «ñ†´‚ °® ¬êJ™ ‘𣘆®’»‹, õ£®‚¬è»ñ£èõ£ ê‰F‚è «õ‡´‹? â¡Á CQñ£ˆ îù‹ I‚è I¬èò£ù «ê£è à현C J™ êó£êK õ£êè˜èÀ‹, ñLõ£ù ñQî«ïòõ£FèÀ‹ AøƒAŠ «ð£A¡ø Þì‹ Þ¶. Þî¡ ñÁð‚èˆ¬îŠ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ°‚ AøƒAŠ «ð£Aø£˜ èœ. îLˆ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ î£Œ Ü‹ñíñ£è å¼ ªõœ¬÷‚è£óÂì¡ AìŠð¬î ÜõÀ¬ìò ñè«ù 𣘊ð î£è¾‹, HK‰î ò ãªö†´ ݇´ èœ èNˆ¶ Mð„ê£Kò£è ñè¡ ð£˜Šð î£è¾‹ ⿶õF™ ÜŠð® â¡ù °¤ó ²è‹ Þ¼‚Aø«î£ ªîKòM™¬ô. îLˆ¶‚° ñ†´ñ™ô, ñQî õ‹êˆ ¶‚«è Þ¶ Ü´‚裶; ÞŠð® ïì‚è‚ Ã죶.
ÞŠð®Šð†ì ÜF˜„Cèóñ£ù ê‰ FŠ¹èœ Mˆ¬îJ¡ð£Ÿð†ì¬õ ò¡P‚ è¬ôJ¡ð£Ÿð†ì¬õò™ô. Þ¬õ ªè£‡´ Æ® ܬñ‚èŠð† ì¬õ. ÞõŸ¬ø óC‚èˆ î‚è¬õò£è Ý‚AòF™ ÝCKòK¡ èõùñ£ù - F¼ˆîñ£ù - ïiù «ñ£vî˜ â´ˆ ¶¬óŠ¹ º‚Aò ðƒè£ŸP»œ÷¶. ï£õ L¡ ªî£ì‚è‹ ºî™, º®¾ õ¬ó c‚èñø G¬ø‰¶œ÷ ÞšMî â´ˆ¶ ¬óŠ¹ îI›‚ è¬ôŠðì‹ ð£˜‚°‹ ðö‚躜÷ õ£êè˜èÀ‚° Ý›‰î ß´ 𣆬ì à‡ì£‚èõ™ô¶. Aó£ñˆF™ Þó¾ ðìóˆ ªî£ìƒ°‹ ܉F«õ¬÷ ðŸPò ÝCKòK¡ â´ˆ¶¬óŠ¹ Þ æ˜ â´ˆ¶‚裆´.
“î´ŠðŸø ãKJ¡ ðóŠH™ ܉F «õ¬÷J¡ 裟Á ºèˆFô®ˆî¶. è¬ó«ò£óñ£è G¡P¼‰î ð¬ù ñóƒ èO¡ Gö™èœ °„C°„Cò£Œ c†´ c†ì£Œˆ î¬óJ™ Aì‰îù. . . «ñŸA™ F†´ˆF†ì£è «ñèƒèœ ªõO˜‰¶ «ð£Œ ï蘉îù. 𣘬õJ¡ ♬ô J™ õ£ù‹ î¬ó»ì¡ ެ퉶 AìŠ ð¶«ð£™ ªîK‰î¶. ܉î Þì‹ ñ†´‹ è¼côñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ðø¬õ‚ Æ ì‹ õì‚è£èŠ ðø‰¶ «ð£JŸÁ. Þ¼ ð‚躋 Þ¼‰î ܬìŠHL¼‰¶ °¼MèO¡ êˆî‹ ޡ‹ æò M™¬ô. «ñŸ° õ£Q™ ðœ÷º‹ «ñ´ ñ£ù ñ¬ôèœ õ£ùˆ¶ì¡ º†®‚ ªè£‡ì ÞìˆF™ ªî£¬ôÉó‚ èì L¡ Gøˆ¶ì¡ Þó¾ Þøƒèˆ ªî£ìƒ Aò¶” (ð. 10 - 11).
Þ‰î ÞòŸ¬è õ¼í¬ù ó‹Iò ñ£è àœ÷¶. ó‹IòˆFŸ°‚ è£óí‹ ÞòŸ¬è â¡ð¬îMì ܬî â´ˆ¶ ¬óˆî ªñ£NJ¡ õùŠ¹ â¡Á ªê£™ô ô£‹. “Þ¼O¡ ¹¬è õ¬÷òƒèœ è¬ó‰¶ ìóèO¡ ºè´èœ ªîKò Ýó‹Hˆîù” (ð.12) â¡Á‹, “Üõ¡ æì æìˆ ªî¼‚èœ º¬÷ˆ¶‚ ªè£‡® ¼‰îù” (ð.70) â¡Á‹, “i†®¡ Ã¬ó‚° «ñ™ Þó¾ b˜‰¶«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶” (ð.206) â¡Á‹ è£íŠ ð´Aø õ˜í¬ùèO¡ Ëîùñ£ù ðꘂ¬èè¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ õêù èM¬îèO™ ê‰F‚èô£‹. ÞõŸ¬ø «ñ½‹ èM¡ð´ˆFù£™ ïiùŠ ð®ñƒè÷£è ༊ªðŸÁM´‹.
ï£õL™ Þì‹ ªðÁ‹ à¬óò£ì™ èœ Iè‚ °¬øõ£ù ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ. ªê†ì£ù¬õ. ÝŒ‰¶ Ü÷‰¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¬õ.
‘ï‹ñ 裆´‚°Š «ð£«õ£ñ£?’
‘ï‹ñÀ‚° 裴 Þ™ô’
‘ã¡ Þ™ô?’
‘Þ™ô’ (22)
Þ‹ñ£FK ïÁ‚A‚ «è£˜‚èŠð†ì à¬óò£ì™èœ ªêŠð‹ ªêŒòŠð†ì èM¡ ð‡¬ðŠ ªðŸÁœ÷ù. Þ¬õ ªõ° Þò™ð£è ªõOŠð´‹ «ð„² â¡ ð¬î Mì ÝCKò G¹íˆ¶õˆF¡ àŸ ðˆF â¡Á ªê£™ôô£‹. ÝCKò˜ ¬èò£‡ì õ£‚Aòƒèœ ªðK¶‹ Iè‚ °¬ø‰î ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. èõùñ£è„ Y˜ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ¬õ Þò™ð£è 塬ø„ ªê£™½ õ¬îMì ܉î 塬ø„ ²ŸPŠ ð‚°õ ñ£è MÎè‹ Ü¬ñ‚A¡øù â¡Á ªê£™ôô£‹. ªè£‡´ Æ®ò ÜF˜„Cèóñ£ù ê‰FŠ¹èœ, ܈î¬ù ‘ªè÷óõ’I™ô£î M«îC àôè‹, ïð˜ èœ, àø¾èœ, «ð„²èœ, ï숬îèœ â™ô£«ñ ï£õL™ èõ˜„Cèóñ£ù Ü‹ êƒèœ. ÝCKò Mˆ¬î Ü™ô¶ G¹ 툶õˆF¡ ªõOŠð£´èœ. ÞõŸ Á‚°ˆ «î£î£è ªñ£Nï¬ì»‹ ð®ñŠ ð£ƒè£ù ðî„ «ê˜‚¬èèÀ‹, ªê† ì£ù à¬óò£ì™èÀ‹, ó‹Iòñ£ù õ˜í¬ùèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù.
ï£õL™ ð¡Qó‡ì£õ¶ ÜF è£óˆF™ C¡ùŠªð£‡µ ªî¼M™ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡´ «ð£õ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, “«ó£†®½œ÷ â™ô£‹ ÜõÀ¬ìò è‡èO™ H‹ðƒ è÷£A‚ ªè£‡®¼‰îù” (116) â¡Á ÝCKò˜ ⿶Aø£˜. Þ¶ ÝCKòK¡ â´ˆ¶¬óŠ¹‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Üõ¼‹ H‹ðƒè÷£è«õ 𣘈¶ â¿F»œ÷£˜. Þî¬ùŠ ðFªù†ì£õ¶ ÜFè£ó‹ G¤ H‚Aø¶. ð£ˆFóƒèO¡ «ð„²‚èœ, ªêŒ¬èèœ, ܬê¾èœ, ñù æ†ìƒ èœ, ªñŒŠð£´èœ, ²ŸÁ„ ²ö™èœ ÝAòõŸ¬øˆ «î˜‰ªî´ˆî ªê£Ÿ è÷£™ H‹ðƒè÷£èˆ î¼Aø£˜ ÝCK ò˜. ÝÁºèº‹ õê‰î£¾‹ °®¬êJ™ Þ«ôê£ù åOJ™ à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ. è¬ôŠðìƒèO™ õ¼ Aø ñ£FK «î˜‰ªî´ˆî «è£íƒèO™ ÜFè Þ¼À‹ CP¶ åO»‹ èô‰î åOŠðFM™ Þ¼õó¶ H‹ðƒèÀ‹ ïèªô´‚èŠð´A¡øù. ÝÁºè‹ C¡ùŠªð£‡µ ê‹ð‰îŠð†ì 裆C èÀ‹ õêùƒèÀ‹ ÞŠð®Šð†ì ¬õ«ò. õê‰î£ «ð²õ¶ ‘CQñ£ ﮬè ñ£FK. . .’ (182) Þ¼Šðî£è ÝÁºèˆ ¶‚°Šð´Aøñ£FK«ò õ£êè‚°‹ Þõ¼¬ìò «ð„²‹ ð´Aø¶. «èñó£ «è£íˆFŸ° àè‰î 裆Cè÷£èŠ ðô Þìƒèœ ï£õL™ àœ÷ù.
Þ‰î ï£õ™ Þ¶õ¬ó â´ˆ¶¬óˆî è£óíƒè÷£™ õ£CŠðˆ  î¬ìòŸø æ†ìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¬î Üõî£Q‚èô£‹. ÝCKòK¡ Mˆ¬î »‹, CQñ£ àˆF»‹, ªñ£N ï¬ì»‹ â´ˆ¶¬óŠ¹‹ ÞF™ º‚Aò Þì‹ õA‚A¡øù. ñŸøð® Aó£ñ¹øˆ¬î„ «ê˜‰î îLˆ Þ÷‰î¬ôº¬øJù˜ Ü®¬ñˆ ªî£N¬ô àîP Ý«ó£M™ L™ «õ¬ô𣘈¶„ ê‹ð£Fˆ¶ õêF ªðŸÁŠ 𣇮„«êK‚° Þ싪ðò˜‰¶ 𮈶Š ªð£¼÷£î£óˆF™ º¡«ùø ºò½‹. ˜L ñ£ŸøˆF¡ «ï˜ñ¬øò£ù Ü‹êƒè¬÷ŠðŸP«ò£, ªê‚°«ñ´ ºîLò ð°FèO™ îœ÷Šð†ìõ˜ èO¡ õ£›‚¬è‚°‹ Þ¬ìJô£ù ê‹ ð‰î‹ ðŸP«ò£ MK‰î ¹Kî¬ô õ£ƒ °‹ MîˆF™ ï£õ™ Øð´ˆîŠðì M™¬ô â¡Á Ãøô£‹. ðô¼‚°‹ ðK„êòñŸø ñQî˜èœ, õ£›G¬ôèœ, Þìƒèœ ðŸPò ÝCKò G¹íˆ¶õ‹ ªõOŠð´A¡ø Ü÷¾‚° ܬõ ðŸ Pò ð¬ìŠ¹ gFò£ù Mê£ó¬í»‹ Üî¡ Íôñ£è õ£êè î÷ˆF¡ Mõ£ ‚è£ù õ£ŒŠ¹‹ ªõOŠðìM™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ÝCKò Kì‹ Mˆ¬î Þ¼‚Aø Ü÷¾‚° MK‰î 𣘬õ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¶ ꉫîè«ñ. Mˆ¬î ñ†´‹ «ð£¶ñ£ â¡ð¬î Üõ˜  b˜ñ£Q‚è«õ‡´‹.
5
ï£õL™ ï¬è„²¬õ õø‡®¼‚ Aø¶. è†ì£òñ£è ܃è A‡ ìô£è„ ªê£™ôˆ î‚è Mêòƒè¬÷‚ Ãì Üšõ£Á ªê£™ô£ñ™ Iè ªñ¡ ¬ñò£ù õ¡ñ‹ èô‰¶ ªê£™õ¶ ã¡ â¡Á M÷ƒèM™¬ô. àî£óíñ£è, Ý«ó£M™ õ¼¬è¬ò 冮 Ü¬î„ ²ŸP›£‹R Aó£ñŠ ¹øƒèO™ ãŸð†ì êÍèñ£Ÿøˆ¬î„ ªê£™Aø«ð£¶ (ð.51) ªè£ŠðO‚è«õ‡®ò A‡ì½‹ «èL »‹ èCò‚ Ãì Þ™¬ô. Ý«ó£M™ L™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Aó£ñõ£Cèœ, ªõœ¬÷‚è£ó˜è¬÷Š «ð£ô„ ªêŒ õ¶, ªõœ¬÷‚è£Kèœ àœÙ˜ ªð‡ è¬÷Š «ð£ô„ «ê¬ô 膴õ¶, õ¬÷ò™ «ð£´õ¶, ê¬ì H¡Âõ¶, ̬õŠð¶, °ƒ°ñ‹ Þ´õ¶, àœÙ˜ ªð‡èO™ °PŠð£è õ¡Qò, ´ ê£FŠ ªð‡è¬÷Mì è£ôQŠ ªð‡ èœ «î£™¬ð ñ£†´õ¶, ð¾ì˜ ìŠH, «ê£Š ìŠH ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ºîLò ï£èKèˆF™ º¡ùE õAŠð¶ ÝA ò¬õ ðŸPò ÝCKò â´ˆ¶¬óŠH™ Ü¿ˆîñ£ù ܃è¬õ 㶋 Þ™¬ô. Üõ˜ ¬èò£‡ì ïiù «ñ£v î˜ â´ˆ¶¬óŠH™ ï¬è„²¬õ‚° Þì I™¬ô«ð£½‹. MFMô‚è£è îLˆ ªð‡èœ, ñŸø. ’àò˜’ ê£FŠ ªð‡è¬÷ Mì ïõï£èKèñòñ£õF™ ð´«õè ñ£è Þ¼Šð¶ ñ†´‹ ÝCKòK¡ ܃è îˆFŸ°Kò Mêòñ£è àœ÷¶. ÝCKò K¡ îLˆ åšõ£¬ñ Þ‚ è£óí ñ£è Þ¼‚èô£‹.
6
膴¬ó¬ò º®‚° º¡ ï£õ™ î¬ôõ¡ ÝÁºèˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðê «õ‡®òF¼‚Aø¶. òŠ ð£˜‚è‚ Ãì£î «è£ôˆF™ 𣘈¶ i†¬ì M†´ 殊 «ð£õ º‰Fò ÝÁ ºè‹ â™ô£¼‚°‹ ðö‚èñ£ù å¼ Aó£ñˆ¶„ CÁõ¡. Üõ¡ 裴è¬ó Þ™ô£î âOò îLˆ ê£FJ™ Hø‰î£ ½‹ àì¬ñ ã¶I¡P, ÜÂðMˆ¶ M¬÷ò£ì Üõ‚° ãó£÷ñ£ù Mê òƒèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ¬ìò âOò àôèˆF™ ìì H¡Q‚ è¬î ªê£™½‹ î£, õšõ£ æ¬ì, ñóƒ èœ, ðø¬õèœ, ãK, Üì‹H®‚è Ü‹ñ£, M¬÷ò£ì„ CÁõ˜èœ â™ô£‹ à‡´. Ýù£™ Ý«ó£M™, 𣇮„ «êK, ݃AôŠ ðœO â¡ø Þìƒ èÀ‚°Š ªðò˜‰î Hø° Þ‰î Þìƒ èO™ ªð£¼‰î£î, îù‚°œ«÷«ò ªðK ¶‹ «ðC‚ªè£œAø æ˜ åŸ¬ø„ CÁõ ù£è ÝÁºè‹ ñ£ÁAø£¡. å¡ð¶ õò¶„ CÁõù£è i†¬ìM†´ æ®ò õQ¡ ñùC™ ñ£ªð¼‹ âKñ¬ô ªõ®ˆ¶„ CîP‚ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð F™ äòI™¬ô. ªõÁŠ¹‹ ð£êº‹ Ü‰î„ C¡ù õòF™ Üõ¬ùŠ ªð¼‹ ð£´ð´ˆFJ¼‚°‹. æ˜ â†ì£‡´ è÷£è Üõ¡ C¡ùŠªð£‡µ °®¬ê, «ñ†´Š ð£¬÷òˆF½œ÷ è‹ ªðQ, ê¬ñò™ â´H®, ºˆîI› ïè˜, èP‚è¬ì â¡Á iC âPòŠð†ì ð‰¶ «ð£ô âAP õ¼Aø£¡. ♫ô£¼‹ ªê£™½õ¬îŠ«ð£ô MF Üõ¬ù Þ¿ˆ¶„ ªê™õ¶«ð£ôˆ ªîKAø¶. Üõ¡ âƒ«è «ð£ù£½‹ Üõ‚ ªè¡«ø å¼ Mðgîñ£ù îè£î ð£Lò™ ꣘‰î ê‰FŠ¹ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶! e‡´‹ e‡´‹ æ´Aø£¡.
Ýù£™ Åö™ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ÝÁºè‹ ÝÁºèñ£è«õ Þ¼Šð¶  MCˆFóñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ ¬ìò  âŠð® å¼ «ï˜¬ñò£ù ÃL‚è£K«ò£ ÜŠð®«ò Þõ‹ «ï˜ ¬ñò£ù à¬öŠð£Oò£è Þ¼‚Aø£¡. å¿‚èñŸø ÅöL™ å¿‚èˆF¡ HóFGF«ð£ô„ ²ì˜M´Aø£¡. °® ¬êJ™ Mð„ê£ó‹ ð‡µ‹ ªð‡E ì‹ î¡ î£¬ò‚ 裵Aø£¡. î£ò£è «ïC‚Aø£¡. ê‹ð£Fˆî ð투î ÜŠ ð®«ò ªè£´‚Aø£¡. ‘ÞÁQ‚°Š «ð£¶‹. 𴈶‚è’ (ð.86) â¡Á Ãì Üõ¬÷ˆ «îŸP ÝÁî™ î¼Aø£¡. ÝÁºèˆF¡ ÜðKIîñ£ù ð£êˆ¬î à혉î Ü‰îŠ ªð‡ Ü¡¬ø‚°ˆ ªî£N™ ªêŒõ¬î M†´M´Aø£œ. ÞŠð® ÝÁºè‹ å¼ Mð„ê£KJ¡ ¬ñ à현C¬òˆ ɇ® ªè£…ê «ïóˆFŸè£õ¶ Üõ¬÷ˆ ‘ÉŒ¬ñ’ ªè£‡ìõ÷£‚°Aø£¡. ù å¼ õ¡ Ü®ˆî£½‹ F¼ŠH Ü®‚è Üõ ‚° ñùI™¬ô. ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀ Aø£¡. Hø˜ ¶òóƒèÀ‚°„ ªêM ªè£´‚Aø£¡. «îŸÁAø£¡. ªð£Œ, õ…ê¬ù, «ðó£¬ê A¬ìò£¶. ð투î å¼ ªð£¼†ì£è ñFŠð F™¬ô. êˆî‹ «ð£†´Š «ðêˆ ªîK ò£¶. ð£™M¬ù‚ °®¬êˆ ªî£N™ ïì‚°‹ ð°FèO™ å¼ ë£Q¬òŠ «ð£ô ïìñ£´Aø£¡. å¡ð¶ õòFL ¼‰¶ ðF«ù¿ õò¶õ¬ó å«ó ðK ñ£íˆF™ G¬ô°ˆF G¡ÁM†ì ÞŠ ð® å¼ CÁõ¬ù‚ 裇ð¶ Ü̘õ‹. C¡ùŠ ¬ðòù£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ i†¬ìM†´ 殊«ð£ùõ¡ YóN‰¶ «ð£õ£¡. ïèóˆF¡ Þ¼‡ì ð°Fèœ Üõ¬ù ÜNˆ¶M´‹ â¡Aø õö‚è ñ£ù ªð£¶ÜÂðõ‹ Þƒ«è ªê£™ôŠ ðìM™¬ô. ñ£ø£è ó£. ÝÁºè‹ ¹Qî ÝÁºèñ£è„ ê…êK‚Aø£¡!
- From: aa (@ amproxy.dhl.com)
on: Sun May 20 14:59:21
aa
List all pages of this thread